{1}{1}23.976 {58}{101}GRAND TOUR S01E03 {142}{202}Tłumaczenie: orlando74, jablkabanany|Poprawki: /me {1351}{1446}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1447}{1501}Dziękuję wszystkim! Cześć. {1560}{1594}Dziękuję. {1627}{1665}Dziękuję bardzo! {1759}{1823}Dziękuję wszystkim.|Dziękuję bardzo. {1825}{1864}To jest The Grand Tour, {1866}{1916}a w tym tygodniu...|Wróciliśmy do domu! {1981}{2051}Jesteśmy z powrotem!|Wróciliśmy do Wielkiej Brytanii. {2102}{2161}Tak właściwie to jesteśmy w Yorkshire,|Czyli... {2163}{2217}Proszę bardzo. {2219}{2277}Czyli tam, gdzie|dorastała cała nasza trójka. {2280}{2347}- A konkretnie... Tak, konkretnie...|- Whitby! {2349}{2435}Jesteśmy w porcie rybackim|Whitby. Oto on. {2517}{2595}Whitby jest oczywiście|znane na całym świecie {2597}{2660}przez swoją niewiarygodną|rybę z frytkami. {2662}{2713}- Ze skrawkami. {2715}{2749}Co takiego? {2751}{2797}Ryba z frytkami ze skrawkami.|Dostajesz skrawki. {2799}{2862}Małe kawałki rzadkiego ciasta,|które zostają na dnie frytkownicy. {2864}{2899}- Dokładnie, skrawki.|- Nie, to są okruchy. {2901}{2952}- Ryba z frytkami z okruchami.|- Nie, to skrawki. {3001}{3064}To są okruchy! Okruchy! {3066}{3114}Dobra, ręce w górę za okruchami. {3117}{3158}- Źle!|- Skrawki? {3202}{3251}- Widzisz, to są skrawki.|- Nie dyskutuj ze mną. {3278}{3326}Ponieważ urodziłem się|w Yorkshire. {3329}{3418}Każdy członek mojej rodziny XVII|wieku wstecz pochodzi z Yorkshire. {3420}{3467}Jestem najbardziej pochodzącą|z Yorkshire osobą na świecie. {3470}{3544}Wiesz co, to śmieszne, nie możesz tego|powiedzieć. Bo tak naprawdę tego nie wiesz. {3546}{3633}- Ludzie z Yorkshire są sławni|ze względu wypowiadania własnego zdania. {3635}{3685}A kiedy Ty... My... {3687}{3745}My nigdy nie wiemy o czym ty myślisz.|To jest... {3747}{3785}O czym myślę teraz? {3787}{3822}Myślisz, że jesteś znakomity {3824}{3867}a ja jestem małym irytującym|kurduplem. {3902}{3946}- Skąd wiedziałeś?|- Tak, po prostu... {3948}{4006}- To jest niewiarygodne!|- Tak, jestem jasnowidzem, stary. {4008}{4082}Z innych rzeczy, z których słynie Yorkshire,|to krykiet. - To nie jest interesujące. {4084}{4167}O, i był jeszcze program telewizyjny|zwany "Last Of The Summer Wine", {4169}{4264}który był o trzech starszych,|bardzo źle ubranych mężczyznach {4266}{4302}którzy przewrócili się [fell over -???] {4304}{4354}I wszystko co kiedykolwiek|zrobili, szło źle. {4379}{4415}- To była tandeta.|- Tak, straszne. {4417}{4456}Nie mam pojęcia dlaczego|to wypaliło. {4458}{4493}Mhm... tworzenie samochodów? {4495}{4527}Dobrze, ujmijmy to tak: {4529}{4569}Nie jest to Detroit|Wysp Brytyjskich. {4571}{4613}Nie, nie jest. {4615}{4693}Ale w tym tygodniu jest tutaj duzo|rzeczy związanych z motoryzacją, {4695}{4749}ponieważ my jesteśmy w mieście. {4786}{4861}Więc, startujmy|z przedstawieniem. {4863}{4900}Tak, zaczynajmy. {4944}{4997}Zaczynamy w czasach wiktoriańskich, {4999}{5057}kiedy James May|był małą starą babcią. {5088}{5171}Zobacz, w tamtych czasach,|słowo "dżentelmen" oznaczało... {5174}{5239}- Bogatych ludzi w tweedowych garniturach.|- Dokładnie, bogaci ludzie w tweedowych garniturach {5242}{5318}uczestniczyli w czymś znanym pod nazwą|Grand Tour (Wielka Podróż). {5321}{5366}Wybierali się|do Francji lub Włoch, {5369}{5442}i spędzali tam parę miesięcy|poznając kulturę danego kraju {5445}{5482}i wino i muzykę. {5484}{5544}W dzisiejszych czasach, oczywiście,|każdy jedzie do Magaluf {5547}{5608}i poznaje piwo,|wymioty i chlamydię. {5610}{5638}Tak. {5640}{5698}Uwazamy, że to prawdziwa hańba, {5700}{5743}dlatego Jeremy i ja|udaliśmy się do Włoch, {5746}{5830}żeby zrobić nasze nowoczesne podejście|do Grand Tour (Wielkiej Podróży). {5832}{5885}Wspaniała, inspirująca podróż {5887}{5942}która nie tylko dała nazwę|temu programowi, {5945}{6016}ale także dla 1,000 samochodów GT {6018}{6053}gran turismo. {6173}{6278}Nasz punkt startowy to połozona|na wzgórzu Siena w Toskanii. {6343}{6451}Dom najbardziej ekscytujących|wyścigów konnych na świecie: {6453}{6498}Palio. {6745}{6781}Spójrz na to! Wow! {6826}{6893}Był to początek,|czegoś co okazało się, {6895}{6940}bajeczną i bardzo|krajoznawczą podróżą. {6981}{7058}Zwiedziliśmy wspałanie miasta|jak Florencja, {7060}{7099}Bolonia oraz Verona {7101}{7146}w drodze do punktu finałowego {7149}{7233}w najbardziej wspaniałym mieście|z nich wszystkich: {7235}{7263}Wenecji. {7266}{7333}Samochody, którymi jeździliśmy|również były wspaniałe. {7372}{7425}James wybrał Rolls-Royce Dawn, {7427}{7516}nowa dwudrzwiowa,|bezdachowa wersja Ghosta. {7561}{7608}A ja będę w DB11, {7611}{7648}najnowszym z długiej linii {7650}{7755}eleganckich i pięknych, wielkich|gran turismo Astona Martina. {7807}{7852}Nawet lusterka boczne są piękne. {7855}{7897}Jego koła są piękne. {7900}{7932}To jest... {7934}{8014}To jest jednen z najpiękniejszych|samochodów jakie kiedykolwiek widziałem. {8017}{8047}Szkoda, że jest brązowy. {8050}{8112}- To nie jest brąz!|- Oczywiście, że tak. {8115}{8165}To nie jest brąz!|To pomarańczowy zachód słońca. {8168}{8232}Nie jest brązowy tak samo|jak mój samochód nie jest zielony. {8235}{8264}Jest brązowy. {8267}{8329}Twój samochód to kabriolet|BMW serii 7. {8332}{8358}Nie, nie jest. {8360}{8405}Ale w środku jest siódemką? {8408}{8452}- Po częsci płyta podłogowa...|- No i masz. {8455}{8529}265000 funtów|za siódemkę w kabriolecie. {8531}{8556}Nie jest! {8558}{8594}Jeśli masz zamiar jechać|przez Włochy, {8596}{8642}co zamierzamy zrobić,|zaczerpnąć trochę kultury... {8644}{8680}- Mm-hm.|- ...to jest to czego potrzebujesz. {8682}{8723}- Brązowego samochodu?|- On nie jest brązowy! {8726}{8813}- Jest brązowy!|- Ok, nie sprzeczajmy się. {8816}{8900}Właściwie, na tę okazję,|zróbmy tak. {8903}{8936}Obydwaj zamierzamy jechać przez... {8939}{9009}Myślę, ze to nasz|ulubiony kraj na świecie, {9011}{9076}zaczerpnąć trochę kultury,|delektować się dobrym winem, {9079}{9119}jakimś jedzeniem, sztuką, jaki... {9172}{9231}Co to było? {9279}{9337}- Czy to Hammond?|- Przepraszam za spóźnienie. {9340}{9377}Nie wiedzieliśmy,|że przyjeżdzasz. {9380}{9409}Wolelibyśmy, żebyś nie przyjeżdżał. {9412}{9472}A jednak, jestem i spójrzcie na|samochód, który wziąłem. {9474}{9555}Dodge Challenger SRT Hellcat. {9558}{9608}707 amerykańskich koni mechanicznych {9611}{9676}i wystarczający moment obrotowy do|zburzenia tego starego budynku. {9679}{9733}Tylko, że... Ten|"stary budynek" to... {9735}{9763}Ach, dobra, nieważne. {9765}{9848}Hammond, Toskania nie jest|raczej domem dla muscle-carów. {9851}{9960}Ta, zobacz, martwiłem się ze wasza|dwójka będzie nudna i poważna. {9963}{10017}I jestem tu, aby zapewnić,|że ta wycieczka będzie zabawna {10019}{10066}i nie mów mi, że prawdziwa|Wielka Podróż nie była zabawna. {10069}{10134}Była jak XVIII-wieczny|Cannonball Run, {10136}{10192}tylko, że ze staromodną|morfiną zamiast kokainy. {10194}{10227}To będzie genialne. {10230}{10261}O co chodzi z tymi reklamami? {10264}{10321}Ponieważ to amerykanie|z reguły robili Wielką Podróż, {10324}{10369}i zwykle zdobywali sponsorów,|aby ci pomogli pokryć koszta, {10372}{10405}więc sam zdobyłem|lekki sponsoring. {10408}{10456}Co, Bobby's...|Co to "grysik". {10458}{10493}To... To jest... {10496}{10540}Jakieś resztki po kawie|albo ziemniakach? {10543}{10582}- Nie wiem.|- Tak czy siak, to jest to. {10585}{10620}"Rodeo Lube'N'Tune". {10623}{10682}"Lube'N'Tune".|Tak, spójrz na to. {10684}{10732}W tym rzecz, ludzie będą|patrzeć na mnie {10735}{10780}i wiedzieć, że uczestniczę|w Wielkiej Podróży. {10783}{10834}A o was pomyślą:|"Co te dwa stare pierniki robią?" {10837}{10884}- Serio...|- Nie włożyliście w to żadnego wysiłku. {10887}{10934}Nie wczuliście się w klimat. {10937}{10997}Sztuka, muzyka, kultura. {11000}{11035}- Wytworność.|- Tak. {11038}{11092}Czy to ma cokolwiek|wspólnego z tobą? {11095}{11128}Tak.|Tak, w końcu są. {11130}{11184}To są moje zapasowe opony. {11187}{11228}Ponieważ na wycieczce takiej jak ta, {11231}{11289}w samochodzie z taką mocą|i takim momentem obrotowym, {11291}{11327}Najprawdopodobniej|zajeżdżę parę opon. {11329}{11359}- Drzewo.|- Tak. {11439}{11521}Ten sprzęt nie zmieści się do tyłu,|czyli do bagażnika, co nie? {11553}{11596}To jest luksus!|To jest Wielka Podróż. {11599}{11713}Niechętnie, zgodziliśmy się by nasz|wulgarny kolega zabrał się z nami. {12177}{12228}Ha-ha! {12231}{12303}Hammond, celowo robisz|te irytujące odgłosy. {12306}{12334}Proszę przestań. {12337}{12373}Tak robię, ok. {12446}{12592}Bez bicia przyznaję Dodge Hellcat|Hammonda to świetny wóz. {12640}{12760}Nadawałby się na traktor,|gdybyśmy byli w Milwaukee. {12762}{12833}Ale nie jesteśmy. Jesteśmy tu. {12836}{12880}Tutaj w Toskanii... {12910}{12943}...potrzeba czegoś takiego. {13249}{13354}Ten samochód to następca DB9, {13357}{13444}i spełnia swoją rolę znakomicie. {13476}{13534}Działa w trzech trybach. {13537}{13600}Mamy tu Sport, Sport Plus, {13603}{13644}oraz ten, którego użyję. {13678}{13716}GT. {13719}{13754}Grand Touring. {13796}{13919}Przede mną jest 5,2 litrowe,|podójnie doładowane V12 {13922}{14001}produkujące 600 koni. {14004}{14065}I jest to gładziutka moc. {14103}{14161}Wymarzona. {14252}{14341}Za jakiś czas będzie można|kupić jego tańszą wersję {14344}{14410}z V8 od AMG. {14413}{14480}To część umowy, którą|Aston zawarł z Mercedesem. {14483}{14531}Jej efekty można dostrzec|już teraz. {14534}{14596}This has got Mercedes switchgear,|Mercedes electronics. {14599}{14651}Ma nawet nawigację od Mercedesa. {14696}{14742}Muszę to przyznać... {14745}{14771}Aston Martin i Mercedes, {14774}{14863}to najlepsze angielsko-niemieckie|małżenstwo {14866}{14932}od czasu, kiedy Królowa Wiktoria|poślubiła Albe...
FedorT