{1}{1}25 {1630}{1729}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1730}{1817}Kiedy już zaczynam robić z siebie głupca, {1818}{1888}nic nie może mnie powstrzymać. {1889}{1986}Gdybym wiedział, jak to się skończy,|nigdy bym tego nie zaczął, {1987}{2048}będąc przy zdrowych zmysłach. {2049}{2154}Ale kiedy ją zobaczyłem, {2155}{2272}na jakiś czas straciłem głowę. {2351}{2468}Dobry wieczór, powiedziałem,|przekonany o swoim uroku. {2469}{2535}To była piękna dziewczyna, a ja... {2536}{2620}nie miałem nic do roboty.|Nic prócz wpędzania się w kłopoty. {2621}{2721}Niektórzy wyczuwają niebezpieczeństwo.|Ja nie. {2722}{2775}Poczęstowałem ją papierosem. {2776}{2871}To ostatni, czekałem na to.|Proszę mi nie odmawiać. {2872}{2954}Ale ja nie palę. {3305}{3395}Tak ją poznałem. I odtąd... {3396}{3523}przestałem myśleć. Chyba że o niej. {3565}{3624}W tych czasach w parku... {3625}{3720}grasowały szajki młodych złodziejaszków. {3721}{3788}Ratunku! {3801}{3897}Ci faceci nie byli zawodowcami. {3898}{3976}I może dlatego zacząłem... {3977}{4140}odgrywać bohatera,|którym z pewnością nie jestem. {4614}{4679}Dorożkarz się ocknął. Nic mu nie było. {4680}{4758}Więc pożyczyłem od niego dorożkę,|żeby odwieźć damę do domu. {4760}{4815}Szybko się pozbierała..." {4816}{4887}i z ożywieniem włączyła się do zabawy,|która miała... {4888}{4978}odciągnąć jej myśli|od przykrego incydentu... {4980}{5063}i skierować je ku dzielnemu wybawcy. {5064}{5140}Rosalie, jasnowłosa Rosalie. {5141}{5191}-To imię do pani pasuje.|-Rosalie? {5192}{5259}Dlaczego nie?|To piękne i romantyczne imię. {5260}{5307}-Ja jestem Michael.|-Dziwak z pana. {5308}{5355}Jestem tylko biednym żeglarzem... {5356}{5426}w służbie księżniczki z parku. {5427}{5506}Księżniczko Rosalie, mogę spytać, {5507}{5573}skąd jej wysokość pochodzi? {5574}{5659}Nie wiem, czy mogę to wyjawić. {5660}{5763}Moi rodzice byli Rosjanami.|Stronnikami cara. {5764}{5826}Nigdy nie słyszał pan o miejscu,|skąd pochodzę. {5827}{5920}-Czy jej wysokość lubi hazard?|-Hazard? Żyję z niego. {5921}{5996}Załóżmy się o dolara,|że byłem w pani rodzinnym mieście. {5997}{6053}-Zhifu.|-To na chińskim wybrzeżu. {6054}{6102}To drugie na świecie siedlisko zła. {6103}{6153}-A pierwsze?|-Makao. Zgadza się pani? {6154}{6194}Owszem. Pracowałam tam. {6195}{6229}Pracowała pani w Makao? {6230}{6298}Oto pański dolar.|Gdzie pan uplasuje Szanghaj? {6299}{6361}-Tam też pracowałam.|-Jako hazardzistka? {6362}{6454}-No cóż...|-Szczęście pani bardziej sprzyjało? {6455}{6519}W Szanghaju szczęście nie wystarczy. {6520}{6558}-Mam pomysł.|-Jaki? {6559}{6668}Założę się, że potrafię tym powozić,|siedząc wewnątrz. {6669}{6755}-Tam jest wóz policyjny.|-Wynośmy się z tego parku. {6756}{6832}Gliny bez trudu złapią konną dorożkę. {6833}{6872}Nie lubi ich pan zbytnio. {6873}{6980}Nie lubię ułatwiać im roboty. {7036}{7182}Patrz, gdzie jedziesz, baranie!|Zabieraj stąd tę szkapę! {7183}{7243}Teraz gliny na pewno nas przyskrzynią. {7244}{7311}Zostawmy ten powóz i chodźmy piechotą. {7312}{7372}-Nie lubi pan policji.|-Nie. {7373}{7483}Mój samochód jest w tym garażu. {7484}{7528}Proszę powiedzieć, Michael, {7529}{7591}czy policja ma powód, by pana nie lubić? {7592}{7677}Nigdy im się nie udało|wsadzić mnie do więzienia w Ameryce. {7678}{7742}Najlepsze więzienia są w Australii. {7743}{7783}Najgorsze w Hiszpanii. {7784}{7939}-Złamał pan prawo w Hiszpanii?|-Zabiłem pewnego faceta. {7950}{8010}Przed chwilą o mało pan nie zabił kobiety. {8011}{8100}-Czy prawo tego zabrania?|-Załóżmy się. Tutejsze cele są okropne. {8101}{8173}Siedziała tu pani za zabójstwo? Nie sądzę. {8174}{8237}W zeszłym tygodniu w San Francisco|facet zabił żonę. {8238}{8299}Chciała wyjąć coś z lodówki na kolację. {8300}{8398}On pomyślał, że to włamywacz|i strzelił jej w głowę pięć razy. {8399}{8449}-Numer 47!|-Miał dobrego adwokata. {8450}{8522}Widziałem zdjęcie w gazecie.|Nazywa się chyba Bainbridge. {8523}{8567}-Bannister.|-Arthur Bannister. {8568}{8652}To podobno najlepszy adwokat|w sprawach karnych, największy cwaniak. {8653}{8737}-Niektórzy tak myślą.|-Pani samochód. {8738}{8825}Rachunek proszę wysłać mojemu mężowi. {8826}{8893}Jeśli jest pan marynarzem,|mam dla pana zajęcie. {8894}{8986}Chciałby pan pracować dla mnie? {8987}{9062}Byłoby miło. {9182}{9235}Jutro odpływam. {9236}{9319}My też. Płyniemy kanałem Panamskim|do zachodniego wybrzeża. {9320}{9426}Potrzebny nam członek załogi. {9516}{9611}Nie będzie pan żałował. {9624}{9697}Tego pani szuka? {9698}{9804}Dobrze pani zrobiła, zabierając broń|na samotną przejażdżkę po parku, {9806}{9866}ale dlaczego pani rzuciła torebkę, {9867}{9943}skoro była w niej broń? {9944}{10000}Wiedziałam, że pan ją znajdzie. {10001}{10038}Nie umiem strzelać. {10039}{10159}To łatwe. Trzeba pociągnąć za spust. {10410}{10465}Niezła babka, co? {10466}{10534}Tak, i niezły samochód. {10535}{10635}Dobry wieczór, panie Grisby. {10636}{10708}Pan Bannister ściągnął go|aż z San Francisco, {10709}{10751}żeby mogła tu nim jeździć. {10752}{10850}-Bannister?|-Arthur Bannister we własnej osobie. {10851}{10940}Niektórzy to mają szczęście. {10941}{11039}Nie lubię się zadawać z mężatkami. {11040}{11123}Jeśli okłamują męża,|mogą też okłamywać mnie. {11124}{11202}Nowy Jork nie jest tak duży,|jakby się mogło zdawać. {11203}{11327}Nazajutrz chciałem się zaciągnąć|na jakiś statek. {11328}{11491}Dureń ze mnie.|Myślałem, że zdołam od niej uciec. {11498}{11587}Nie jedz papierosów, bo nie urośniesz. {11588}{11634}Przepraszam. {11635}{11748}Szukam marynarza nazwiskiem O’Hara. {11749}{11825}-Michael O'Hara.|-Mike O'Hara? {11826}{11890}Czarny lrlandczyk, który wciąż przynudza? {11891}{11966}-Nie znam go osobiście...|-Czarny lrlandczyk? {11967}{12002}Tak, znam go. {12003}{12086}Joe, zawołaj Mike'a O'Harę.|Ktoś chce się z nim widzieć. {12087}{12129}Michael O'HaraI {12130}{12228}Ktoś na ciebie czeka w głównym holu. {12229}{12300}-Pływaliście razem?|-Byliśmy w Hiszpanii. {12301}{12363}Nazwali go Czarnym lrlandczykiem, po tym, {12365}{12422}co zrobił kapusiom w '39. {12423}{12470}Mik to miły facet, {12471}{12545}ale staje się groźny, gdy się wkurzy. {12546}{12621}To pan mnie szukał? {12622}{12680}-O’Hara?|-Tak. {12682}{12741}Jesteś dobrym marynarzem? {12742}{12784}Tak powiadają. {12785}{12850}-Pracowałeś kiedyś na jachcie?|-Nie. {12852}{12945}-Sądzę, że umiesz obsługiwać motorówkę.|-Ja też tak sądzę. {12946}{12993}Pijesz? {12994}{13088}-Słucham?|-Pytałem, czy pijesz. {13089}{13165}Wszystko, co na stole.|Nie musi być zdrowe, {13166}{13243}wystarczy, że jest mocne. {13244}{13282}Często pijesz? {13283}{13399}Czy chce mnie pan gdzieś zaprosić? {13413}{13495}Dlaczego by nie? {13504}{13573}Jeśli wskażesz mi najbliższy bar, {13574}{13658}usiądziemy i omówimy|warunki pracy u mnie. {13659}{13719}Nazywam się Bannister. {13720}{13791}Bannister. {13816}{13929}Chłopcy, to pan Arthur Bannister,|najlepszy adwokat w sprawach karnych. {13930}{14039}Potrafi wyciągnąć was ze wszystkiego.|Jake Björnson i Goldie, nie mylę się? {14040}{14104}Nazywam się Goldfish.|Miło mi pana poznać. {14105}{14211}Żona pana Bannistera przysłała go po mnie.|Mam rację, panie Bannister? {14212}{14304}Teraz pan Bannister|postawi nam wszystkim kolejkę, {14305}{14458}a ja się zastanowię|nad odrzuceniem jego oferty pracy. {14653}{14761}Mike uratował życie mojej żonie. {14762}{14842}Zechce pan nastawić płytę? {14843}{14886}Czwartą. {14887}{14975}Chętnie posłuchamy. {15031}{15134}Mike to bohater, twardziel. {15185}{15288}Nie ma takich, proszę pana. {15290}{15375}Nie ma twardzieli? {15405}{15499}Kto to jest twardziel? {15513}{15555}Nie wiem. {15556}{15617}Facet, który ma przewagę. {15618}{15692}Dlaczego on śpiewa lepiej ode mnie?|Bo ma coś. {15693}{15776}Coś, co wzmacnia głos. Mikrofon.|To jego przewaga. {15778}{15805}Przewaga? {15806}{15905}Broń, nóż, pałka, brzytwa,|coś, czego inni nie mają. {15906}{15986}Coś w zanadrzu: kastet, {15987}{16070}oficerskie naszywki, policyjna odznaka, {16071}{16158}kamień w ręku|lub zwitek banknotów w kieszeni. {16159}{16203}To jest przewaga, bracie. {16204}{16307}Bez niej nie ma twardziela. {16319}{16406}-Słyszałeś, Czarny lrlandczyku?|-To prawda. {16407}{16488}Pamiętaj o tym. {16633}{16762}Ale dlaczego on śpiewa ładniej od ciebie? {16783}{16882}Oczywiście, ktoś musiał odprowadzić|pana Bannistera do domu. {16883}{17036}Nie mogłem zostawić w barze bezbronnego,|nieprzytomnego faceta. {17037}{17114}Ale to ja byłem nieprzytomny, {17115}{17271}a on był tak bezradny|jak śpiący grzechotnik. {17288}{17462}To ładnie z twojej strony, Michael,|że zaopiekowałeś się pijanym. {17696}{17737}Kochanie! {17738}{17785}Nie byłam pewna, czy przyjdziesz. {17786}{17845}Nie zostanę tu. {17846}{17901}Musisz zostać. {17902}{17971}Kochanie! {18039}{18095}To będzie ładny rejs. {18096}{18174}Kanał Panamski, wybrzeże Meksyku. {18175}{18227}Potrzebujemy bosmana. {18228}{18280}-Pływałeś kiedyś?|-Trochę. {18281}{18338}Wczoraj wieczorem widziałem cię w garażu. {18339}{18417}To musiał być ktoś inny. {18418}{18522}Nie odchodź. Ona cię bardzo potrzebuje. {18523}{18626}Mike, jeśli dobrze to rozegrasz,|obaj dostaniemy pracę. {18627}{18724}Myślę, że ją przyjmiemy. {18929}{19049}Co ja, Mike O'Hara,|robiłem na luksusowym jachcie, {19050}{19136}żeglującym po słonecznym|Morzu Karaibskim? {19137}{19224}Teraz było jasne,|że uganiałem się za mężatką. {19225}{19313}Ale to do mnie nie docierało. Nie. {19314}{19402}Tylko taki dureń jak Mike O'Hara... {19403}{19563}wierzy we wszystkie bzdury,|jakie sobie wmawia. {19656}{19741}Nasza mała ekspedycja spędziła|kilka tygodni w Zachodnich Indiach, {19742}{19838}wałkoniąc się, podziwiając widoki,|robiąc zapasy... {19839}{19976}...
milosc_ukrzyzowana