{1}{1}25 {400}{499}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {500}{600}RIPPED BY #R@Z# | Edited by Qbiak {1076}{1198}CZŁOWIEK BEZ TWARZY {1468}{1517}To był piękny sen. {1551}{1583}Najlepszy, jaki miałem. {1610}{1655}Wszystko było idealne. {1985}{2071}Moja matka była taka dumna. {2203}{2251}Moja przyrodnia siostra Meg {2253}{2296}nie miała już aparatu na zębach. {2401}{2561}A druga siostra - Gloria,|uznała moją wyższość intelektualną {2563}{2634}i patrzyła na mnie z niemym szacunkiem. {3115}{3220}Moi ojczymowie byli niczym jeńcy wojenni. {3440}{3507}A obok mnie - żeński oddział kadetów. {3517}{3575}Niezbyt rozgarnięte, nie za głośne {3576}{3627}lecz bardzo atrakcyjne. {3656}{3695}To był piękny sen. {3725}{3824}Coś jakby John Wayne z filozofią życiową|Hugh Heffnera. {3853}{3889}Jeśli Heffnera można uznać za filozofa. {3912}{3929}Albo Johna Wayne'a. {3989}{4031}Jednak nawet w tym śnie {4066}{4133}była ta twarz, której nie mogłem dostrzec. {4167}{4321}Która ciągle ginęła gdzieś w tłumie. {4943}{4994}Tu radio Boston. {5015}{5072}Mamy pierwszy dzień lata roku 1968-go|i od razu 25 stopni. {5074}{5147}To piękny dzień by... urodzić się kobietą. {5199}{5247}Zrób głośniej-bardzo to lubię. {5249}{5278}Już jest za głośno. {5280}{5304}Daj głośniej. {5306}{5337}Albo ściszysz, albo wyłączę. {5340}{5401}Lubię tę piosenkę. {5403}{5478}- To straszny chłam.|- Wcale nie. Jest bardzo ładna. {5480}{5539}Mamo, powiedz jej coś. {5582}{5633}Ja chciałam posłuchać. {5639}{5722}Przestań lamentować, Meg.|To takie nieatrakcyjne. {5747}{5780}To wyczerpuje akumulator. {5791}{5881}Wcale nie.|Akumulator może tak godzinami. {5883}{5913}Dziękuję, Charles. {5915}{5970}Zapomniałam, że mamy tu przyszłego inżyniera. {5972}{6014}Wydawało mi się, że interesują cię tylko|samoloty. {6016}{6050}Nie mówiłem do ciebie. {6052}{6128}Uwaga, uwaga-tu mówi wasz pilot|Charles Norstadt. {6130}{6183}Witamy na pokładzie naszego portowego baru. {6206}{6242}Odczep się, Gloria. {6250}{6294}To był piękny sen. {6503}{6553}Do końca lata nie dostaniecie lodów. {6554}{6584}Zamknij się, Gloria. {6737}{6792}Chuck, widziałeś?|Zabrała mi prosto z ręki. {6821}{6870}Chuck, obudź się. {6918}{6948}Znowu to robisz. {6957}{6977}Co? {6987}{7077}Ten dziwny wyraz twarzy.|O czym ty wtedy tak rozmyślasz? {7094}{7152}Patrz, podleciała tak blisko... {7319}{7346}Cześć! {7393}{7432}Piękny dzień, prawda? {7520}{7551}Jest pan żonaty? {7613}{7634}Ależ on nieśmiały. {7636}{7661}Wariatka! {7672}{7717}Chcę tylko pomóc mamie! {7722}{7814}Ona nie potrzebuje pomocy.|Małżeństwa to jej hobby, tak jak... {7822}{7870}brydż, albo hodowla psów. {7872}{7932}Ja chcę tylko, żeby następny był fajny, {7934}{7992}taki jak mój, a nie jak Glorii. {8032}{8064}Albo mój, co? {8067}{8104}Ja tego nie powiedziałam. {8119}{8147}Nie ważne. {8152}{8205}I tak długo z wami nie zostanę. {8209}{8263}Jakim cudem? Przecież oblałeś... {8270}{8306}Mogę podchodzić jeszcze raz. {8351}{8371}Z czego się śmiejesz? {8373}{8424}Z niczego. Przecież nic nie mówię. {8426}{8480}I tak cię nie puści. {8662}{8692}Spójrz tutaj. {8694}{8737}Mamo, chcę poczytać. {8906}{8941}Prawda, że fajne? {8960}{8983}Mamo? {9017}{9042}Mamo! {9051}{9076}O co chodzi, Charles? {9146}{9195}Chcę jeszcze raz podejść do egzaminów. {9213}{9247}Przecież oblałeś. {9254}{9324}Dowiedziałem się, że mogę jeszcze raz|spróbować pod koniec sierpnia. {9326}{9398}Wiesz, że nie podoba mi się,|że chcesz iść do szkoły wojskowej. {9426}{9460}Tam studiował mój tata. {9462}{9501}Bardzo przekonywujące. {9503}{9526}Zamknij się. {9528}{9625}Nie chcę byś szedł do akademii wojskowej.|Tam są sami zboczeni faszyści. {9627}{9701}Mamo, nie ma strachu:|i tak się nie dostanie. {9701}{9782}Wyobrażasz go sobie wkuwającego|Łacinę i geometrię w wakacje? {9784}{9820}Już zacząłem. {9856}{9874}Mamo? {9881}{9974}Dobrze, jeśli chcesz poświęcić całe wakacje,|to bardzo proszę. {9987}{10028}Wcale nie całe. {10042}{10101}Charles, pamiętaj, że uczenie się|zabiera Ci więcej czasu, {10102}{10130}niż innym dzieciom w twoim wieku. {10159}{10213}Nie ma w tym nic złego. {10406}{10448}Głupek!|Głupek! {10503}{10543}Jesteś wolniejszy... {10554}{10602}Jesteś zapóźniony... {11354}{11400}Spokój! Spokój! {11433}{11468}Leżeć! {11564}{11648}Prze... Przepraszam... {11759}{11795}Ktoś przebił pani oponę. {11797}{11813}Co takiego? {11815}{11926}Proszę spojrzeć. Tu jest z pół tuzina dziur. {12018}{12081}Kto mógł zrobić coś takiego? {12082}{12113}Nie do wiary! {12115}{12152}O Boże!|Chodźcie tu szybko. {12154}{12177}O co chodzi? {12177}{12238}Patrz. Czy to nie jest ten głowoburger? {12240}{12271}No wiesz... McLeod. {12300}{12354}Myślałam, że on nigdy nie wychodzi|z tej swojej nory. {12389}{12453}Nie gap się tak.|Nie jesteśmy w cyrku. {12585}{12704}Czy zbrodnia będzie popełniona|zadecyduje moneta moja. {12723}{12845}Którą stronę mej twarzy wybierze?|Piękną, czy upadłą? {12881}{12989}Moneta werdykt ukaże.|Więc uderzy dziś Dwie Twarze. {13015}{13108}Gdy dzwon Gotham City przez noc czarną|drogę wskaże. {13110}{13134}Charles, obiad. {13134}{13167}O rany, idzie tu! {13180}{13215}Muszę Cię stąd zabrać. {13257}{13296}Pod łóżko! Cicho bądź. {13347}{13394}Co ty tu robisz? {13405}{13431}Uczę się. {13433}{13498}Chodź na dół, jest już obiad. {13845}{13873}Charles... {13882}{13901}Co? {13903}{13951}Mówiłam Ci, że nie chcę widzieć|tego zwierzaka w domu. {13953}{13987}To niebezpieczne. {14007}{14079}O czym ty mówisz?|Mac mieszka w ogrodzie. {14081}{14112}Ja nie żartuję. {14114}{14196}Widziałaś jego kota? Jest obrzydliwy. {14198}{14235}Nie mów tak, Gloria. {14353}{14400}- Dokąd idziesz?|- Uczyć się. {14404}{14453}Może pomóc? {14703}{14730}Hej! {14757}{14781}Jak on ma na imię? {14783}{14831}Hej, Chuck.|Widziałeś Glorię? {14850}{14933}Właśnie odjechała z jakimś gościem|w Mustangu. {14981}{15025}- Jakim gościem?|- Nie wiem. {15048}{15127}- Kto to był?|- Nie wiem. Po prostu jakiś chłopak. {15143}{15195}- Kiedy?|- Przed chwilą. {15324}{15365}Chuck, zaczekaj. {15367}{15396}O, rany! {15459}{15490}Mówiłam, żebyś zaczekał... {15544}{15588}Czy ty jesteś mój ogon? {15590}{15644}Odreagowujesz się, wykorzystując mnie|jako emocjonalny {15646}{15680}worek bokserski, prawda? {15682}{15755}Co takiego?|Jesteś za młoda na takie teksty. {15765}{15796}Gloria ma rację. {15816}{15865}Sam nigdy nie dasz sobie rady z egzaminem. {15867}{15889}Zamknij się. {15891}{15931}Będę twoim nauczycielem. {15933}{15970}Ty masz 10 lat. {15972}{16040}No to co?|Przecież wiesz, że jestem mądrzejsza. {16043}{16081}Jasne. Geniusz. {16083}{16120}Geniusz z gitarą na zębach. {16158}{16184}Głupek. {16186}{16217}Mam nadzieję, że znowu oblejesz. {16219}{16295}I będziesz musiał mieszkać razem z nami|na zawsze. {16310}{16344}I co teraz zrobisz, Chuck? {16346}{16391}Może poprosisz Glorię o pomoc? {16402}{16470}Daj spokój Chuck, nie bądź dzieciak. {16779}{16807}Norstadt! {16827}{16880}Nie skacz.|Ciągle jesteś prawiczkiem. {16935}{17020}Ciągle wkuwasz?|Nie zauważyłeś, że szkoła się skończyła? {17022}{17063}A może wieża kontrolna nie poinformowała? {17077}{17138}Dzięki za wiadomość, panie prymusie. {17149}{17173}Zamknij się. {17174}{17193}Co robicie? {17200}{17257}Normalka, Pearson wyciągnął łódź od starego. {17258}{17285}Dokąd płyniecie? {17287}{17321}Na plażę dziwaka.|Zabierasz się? {17340}{17369}No chodź. {17394}{17451}Dobra, płyniemy. {17453}{17498}No to wskakuj do łodzi. {17522}{17575}- Mogę płynąć z wami?|- Nie ma mowy. {17577}{17618}Płaskich dziewuch nie wpuszczamy. {17620}{17711}- Zamknij się, ty męska świnio.|- Kup sobie wpierw stanik. {17713}{17753}I to z wypychaczem. {17755}{17817}Wy możecie się najwyżej pogapić na staniki|waszych matek. {17963}{18016}Co za głupi świat... {18043}{18088}Pewnie, że możemy marzyć sobie o laskach {18091}{18157}jak Ginger i zapomnieć o takich jak Mary Ann, {18159}{18259}ale czemu nie zabierzemy raz paru|na plażę? {18265}{18296}Na gościnne występy. {18301}{18349}Na mojej liście życzeń jest Agentka 99 {18351}{18381}On jest durna. {18383}{18456}- Wiedźma byłaby fajna.|- Wiedźma ma męża. {18458}{18482}No to co? {18484}{18526}Ty byś zabrał nawet panią Howell. {18603}{18642}Widzieliście kiedyś dziwaka? {18644}{18664}McLeod'a? {18666}{18726}Nie pozwala się oglądać.|Nie z bliska. {18737}{18801}- Ja go widziałem.|- Pieprzysz. {18817}{18847}Serio.|Widziałem go na promie. {18853}{18913}Głowoburger nie używa promu|razem z innymi ludźmi. {18919}{18992}Podróżował pod pokładem, w samochodzie. {19008}{19043}Widziałem też jego diabelskiego psa. {19053}{19075}Tego wilka? {19105}{19140}Dziwak stał tyle ode mnie. {19150}{19193}A po co by jechał do Bostonu? {19195}{19237}Na spotkanie mafijne. {19239}{19262}Pornosy. {19262}{19271}Co? {19273}{19320}On pisze historie porno. {19322}{19359}- Co ty gadasz?|- Naprawdę. {19361}{19429}Widziałem paczkę do niego od wydawców porno|w Nowym Yorku. {19438}{19484}Taki dziwak nie może pisać pornosów. {19486}{19510}O czym on mógłby pisać? {19517}{19584}Nie wiem... Może o swoim psie? {19687}{19713}Słyszeliście? {19749}{19769}Co? {19771}{19791}Cicho. {19822}{19853}Co to było? {19927}{19962}Zamknij się, bo nas usłyszy. {19987}{20030}Zamknij się. Może to dziwak...? {20187}{20228}Szybciej Norstadt. {20296}{20325}Szybciej, uciekamy. {20625}{20649}Niewiele brakowało. {20650}{20692}Tam stał dziwak, widzieliście?|To był on. {20694}{20725}Rany, to musi być wilk. {20727}{20761}Widzieliście go? {20780}{20857}Tak się przestraszył wilka,|że się zmoczył w spodnie. {20911}{20935}Musimy wrócić. {20976}{21043}Musimy wrócić, zostawiłem książki na brzegu. {21060}{21098}Chłopaki, zostawiłem książki. {21106}{21147}Powiesz w szkole, że pies je...
milosc_ukrzyzowana