18. D. Silva - INNA KOBIETA.pdf

(1529 KB) Pobierz

Daniel Silva

Inna kobieta

Tłumaczenie: Alina Patkowska

Po raz kolejny mojej żonie Jamie

oraz dzieciom, Nicholasowi i Lily.

Dostał nowy kredyt na życie, gdy Centrala w końcu

zaproponowała mu udział w szkoleniu nowej generacji agentów

w szkole szpiegów KGB. Przyjął tę ofertę z wielkim

entuzjazmem i okazał się znakomitym nauczycielem. Dzielił się

swoją wiedzą z radością, cierpliwością i oddaniem. Kochał tę

pracę.

Jurij Modin „Moja piątka z Cambridge”

I cóż my wiemy o zdrajcach albo dlaczego Judasz zrobił to, co

zrobił?

Jean Rhys „Szerokie Morze Sargassowe”

PROLOG

Moskwa, 1974

To była limuzyna marki ZiŁ, długa i czarna, z plisowanymi

zasłonkami w tylnych oknach. Pędziła z lotniska Szeremietiewo

do centrum Moskwy pasem zarezerwowanym dla członków

Biura Politycznego i Komitetu Centralnego. Zapadła już noc,

gdy znaleźli się u celu – na placu imienia rosyjskiego pisarza

w starej części miasta znanej jako Patriarsze Prudy. Szli przez

nieoświetlone uliczki, dziecko i dwóch mężczyzn w szarych

garniturach, aż dotarli do kaplicy stojącej pośród platanów.

Naprzeciwko kaplicy znajdował się budynek mieszkalny. Weszli

do środka przez drewniane drzwi i wcisnęli się do windy, która

zawiozła ich do mrocznego holu. Przed nimi wznosiły się

schody. Dziecko z przyzwyczajenia liczyło stopnie. Piętnaście.

Na podeście zobaczyli kolejne drzwi ze skórzaną tapicerką,

a w nich dobrze ubranego mężczyznę z drinkiem w ręce.

W jego zniszczonej twarzy było coś znajomego. Z uśmiechem

wypowiedział po rosyjsku tylko jedno słowo. Dziecko dopiero po

wielu latach zrozumiało, co to słowo znaczyło.