{1}{1}25 {101}{200}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {201}{295}Wire in the Blood [1x03] Shadows Rising (Part 1)|Żšdza krwi [1x03] Bunt Cieni (Częć 1) {302}{428}Tłumaczenie: Kamil.M (Morpheuss)|morpheuss@autograf.pl {433}{520}Korekta: Igloo666 {2073}{2140}{y:i}Scenariusz: {2198}{2264}{y:i}Na podstawie powieci|{y:i}Val McDermid {2974}{3039}{y:i}Reżyseria: {4069}{4171}{y:i}Nie tylko zakładników, ale także możliwoć,|{y:i}że sprawca ukarze samego siebie. {4173}{4221}{y:i}A także rozwój syndromu sztokholmskiego, {4223}{4271}{y:i}bioršcy swojš nazwę od|{y:i}nieudanego napadu na bank w 1973, {4272}{4385}{y:i}kiedy to zakładnicy pomagali porywaczom. {4401}{4546}W ekstremalnych sytuacjach ofiary mogš wykazać|empatię i zrozumienie, dla osoby, która je krzywdzi. {4554}{4621}Przykład na poparcie twojej teorii. {4624}{4721}Patty Hearst. Została porwana, zamknięta|w szafie i zgwałcona {4726}{4796}przez członków Symbionicznej Armii Wyzwolenia. {4801}{4871}- W końcu zaczęła okradać z nimi banki.|- Dobrze. {4876}{4946}Po co to robimy? {4951}{5046}Co sprowadza ludzi takich jak|Patty na tš drogę? {5052}{5121}Czy to nie jest represjonowanie|do momentu dostosowania się? {5127}{5221}Czy nie robimy wszystkiego, |co w naszej mocy, żeby nie być ofiarami? {5223}{5321}Takie podejcie zastosował pan|w przypadku Angeliki Bain? {5324}{5396}Nie mylałem o tym... {5402}{5446}Byłem gotów zrobić wszystko żeby przeżyć. {5448}{5521}Instynkt samozachowawczy |motywował pańskie zachowanie? {5524}{5634}To dlaczego wcišż się pan z niš widuje? {5749}{5890}To wyjštkowa okazja - mój oprawca|jest teraz moim pacjentem. {5901}{5946}Tony Hill. {5952}{6021}- W jakim stanie sš zwłoki?|{y:i}- W kiepskim. {6023}{6096}{y:i}Znalelimy kilka koci,|{y:i}ale może być ciężko z identyfikacjš. {6102}{6196}Poprosiłem Tony'ego Hilla, żeby rzucił okiem. {6201}{6316}Ostatnim razem, moglimy to zrobić wczeniej. {6453}{6544}Mielicie okazję porozmawiać? {6580}{6600}Carol? {6601}{6662}Nie, nie. {6674}{6721}Powiedział, co sšdzi na temat powrotu? {6724}{6796}- Po tym, co przeszedł ostatnio?|- Tak. {6801}{6889}Nigdy o tym nie wspomniał. {7224}{7271}Skusisz się, Jack? {7274}{7346}- Zbyt wczesna pora jak dla mnie.|- Zawsze tak mówi. {7351}{7396}- Tylko w weekendy.|- Jak mi idzie? {7401}{7471}- Jestem trochę- - |- Postrzelona. Jak zwykle, kochanie. {7473}{7546}Mów za siebie, dziadku. {7548}{7646}W przyszłym tygodniu walka szefów kuchni.|Także bšdcie z nami. {7652}{7696}The Ecstatic zagrajš swój nowy przebój. {7698}{7863}Odkryjemy także przed państwem, |seksualne sekrety Hollywood. Do zobaczenia. {7973}{8021}Dziękuję bardzo. Schodzimy z anteny. {8023}{8121}Nie martw się.|Trzy razy w tygodniu to duża szansa. {8123}{8171}Jeste zauważalna. {8174}{8271}Jack, musisz być w Norwich na siódmš, |także niech Jason zabierze cię o 14:30. {8276}{8296}Nie ma sprawy. {8301}{8396}- Chcę uniknšć nadmiernej natarczywoci.|- Co jest w tym Norwich? {8398}{8496}Rozpoczynasz charytatywny mecz piłki nożnej.|Jason tam będzie. Po prostu bšd sobš. {8499}{8546}Za to ludzie cię kochajš. {8551}{8621}- Co im powiemy?|- Nie wiem, spytaj Beth. Ona tu dowodzi. {8624}{8696}Podpisz jeszcze tš koszulkę. Szpital chce|wystawić jš na aukcję na swoim balu charytatywnym. {8701}{8796}Chwileczkę. Nie miałem takich pasków|na koszulce, kiedy grałem. {8801}{8896}Jest napisane "Szkocja". Jest na niej twój numer|i nazwisko. Czy to ma jakie znaczenie? {8899}{8946}Tak. Fani zauważajš takie rzeczy. {8951}{9108}Może prawdziwi fani, a nie gocie|w smokingach, na kolacji za 250 funtów. {9298}{9364}Dziękuję. {9399}{9446}Dobrze się zachowujcie. {9452}{9538}Piersi i zęby na wierzch. {9927}{9971}- Jak masz na imię?|- Rachel. {9973}{10042}Nie przepychajcie się. {10043}{10096}- Witam. Dla kogo?|- Dla mnie. {10104}{10146}No tak. {10154}{10196}Jack. {10201}{10271}Nie. Tylko twój. {10272}{10321}Jedziemy. {10323}{10393}- Pa.|- Czeć. {11352}{11396}Szeć tygodni? {11401}{11521}I stacja nie ma nic przeciwko mojej nieobecnoci? {11523}{11571}Nie, sš jak najbardziej za. {11574}{11621}Trzy razy w tygodniu to dobra reklama. {11625}{11671}- Mylałam, że promuję ksišżkę.|- Będziesz. {11675}{11794}Wywiady w lokalnym radiu to dodatkowa korzyć. {11801}{11896}Wydawcy zajęli się lokacjami i datami. {11901}{11946}To jest wyczerpujšce. {11951}{11996}- Zaczyna się od przyszłego czwartku?|- Tak. {12001}{12146}Jack, podczas jej nieobecnoci, |będziesz musiał załatwić dla mnie kilka spraw. {12151}{12208}Boże. {12251}{12321}Znowu od tej samej osoby. {12326}{12371}Co pisze tym razem? {12374}{12421}Mylałem, że mamy to już za sobš. {12424}{12526}Przepraszam, musiałem to przeoczyć. {12624}{12671}Wszystko w porzšdku? {12676}{12746}Człowiek myli, że do tego przywykł. {12751}{12796}Dlaczego ludzie tak o tobie mylš- - {12802}{12871}Dlaczego majš potrzebę być tacy- - {12873}{12963}Beth Morris. Dzień dobry. {13002}{13056}Tak. {13201}{13272}- Czeć.|- Czeć. {13326}{13371}Miałam zadzwonić i spytać, co u ciebie. {13377}{13446}- To dlaczego tego nie zrobiła?|- Dzwoniłam. {13452}{13496}Nie odsłuchałem wiadomoci. Przepraszam. {13501}{13621}Nie nagrałam się na sekretarkę.|Nie jestem w tym dobra. {13626}{13699}Podobnie jak ja. {13873}{13993}- Wcišż się z niš widujesz?|- Z mojš Angelikš? Tak. {14024}{14096}Każdy musi czasem stawić czoła własnym demonom. {14103}{14235}- To nie jest przyjemny widok.|- Widziałem wczeniej trupy. {14251}{14346}Nie wiem czy będę pomocny.|Będę wiedział jak zapoznam się z sytuacjš. {14353}{14412}Idziemy? {14433}{14477}Tak. {14574}{14646}{y:i}Kobieta, ciemne włosy. {14652}{14746}{y:i}162cm wzrostu.|{y:i}Wiek: piętnacie, szesnacie lat. {14751}{14871}{y:i}Nie żyje od jakiego czasu.|{y:i}Od szeciu, może nawet siedmiu, lat. {14876}{14971}{y:i}Badanie zarodników z jelita,|{y:i}powinno pomóc w zawężeniu przedziału. {14974}{15096}W tej częci ciała, nie sš w|stanie rozkładu, żadnych znaków szczególnych. {15104}{15171}Brakuje kilku koci ręki. {15172}{15246}- Przyczyna zgonu?|- Trudno powiedzieć. {15252}{15394}Woda była głęboka i zimna, |ale sšdzę, że poderżnięto jej gardło. {15404}{15571}To chyba także ma zwišzek ze ladami|na tkance mięniowej, wcišż obecnymi wokół szyi. {15573}{15696}Na krótko przed mierciš, ofiara doznała także|złamania wieloodłamowego koci policzkowej. {15701}{15746}Oczywicie, nie jest pan w stanie|nam powiedzieć czy została zgwałcona? {15751}{15796}Przepraszam. {15801}{15896}Nie ma ubrań, które pomogłyby nam|przy identyfikacji? {15901}{15971}Sfotografowałem i zrobiłem odcisk uzębienia. {15971}{16075}Zaginiona, ciemnowłosa nastolatka. {16103}{16146}Takich nie brakuje. {16152}{16196}Nie miała dzieci. {16199}{16294}To może trochę zawęzić listę. {16374}{16446}Ciało było zawinięte, zabezpieczone, chronione. {16452}{16621}Ale jeli oprócz tego nie wiesz czego więcej|o ofierze... To niewiele mogę ci pomóc. {16624}{16688}wietnie. {16701}{16771}A co z drugim? {16774}{16821}Jakim drugim? {16824}{16946}Znaleziono koci ródręcza|z jej brakujšcych palców. {16949}{17097}Jeli nie miała trzech kciuków, |to jeden pochodzi od innej osoby. {17148}{17228}Idę wzišć prysznic. {17252}{17346}- Co jest na lunch?|- To, co jest w lodówce. {17352}{17396}Dziękuję za oddzwonienie. {17402}{17471}Nie za pikantne. {17473}{17521}Pies znowu nie był na spacerze? {17524}{17546}Nie widziałem go. {17547}{17612}Chester! {17928}{17971}- Amanda!|- Oddzwonię potem. {17978}{18031}{y:i}Nie! {18055}{18096}{y:i}Amanda! {18096}{18169}Co się stało? {18324}{18391}O mój Boże. {18852}{18896}Tak to ona. Wasza ofiara. {18907}{19021}Nazywa się Louise Locke.|Miała piętnacie lat, kiedy zaginęła w 1996. {19024}{19146}Pewnego dnia nie pojawiła się w szkole.|Widziano jš w pocišgu, z niewielkš torbš podróżnš. {19153}{19196}- Podejrzewano, że uciekła z domu.|- Skšd pochodzi? {19202}{19271}- Pojedmy do jej rodziny w Marston.|- Okej. {19275}{19321}- Gdzie jest Tony?|- Pojechał do pacjentki. {19326}{19371}Lepiej żeby zabrał się z nami.|Nie chcę go póniej wdrażać. {19374}{19421}- Dobrze, że cię zastałem.|- Zaraz wyjeżdżamy. {19427}{19496}- Zidentyfikowalimy ciało dziewczyny ze stawu.|- Tak? {19502}{19596}- ledztwo może się toczyć bez pani udziału.|- Słucham? {19601}{19671}Potrzebuję cię do innego ledztwa. {19674}{19796}Jack i Amanda Vance otrzymywali obraliwe listy, |ale to przeobraziło się w co w innego. {19804}{19846}Znaleli swojego psa z poderżniętym gardłem. {19851}{19953}Amanda Vance? Ja mogę jš pocieszyć. {19974}{20046}Teraz już widzisz, dlaczego tylko ty|nadajesz się do tej sprawy. {20051}{20146}Dziękuję. To bardzo pokrzepiajšce. {20153}{20282}Z czego się cieszysz?|Będziesz pracował z Tonym Hillem. {20574}{20647}Masz papierosy? {20672}{20721}Tu nie wolno palić. {20722}{20821}Boicie się, że umrę na raka przez procesem? {20824}{20902}Ciota chce szluga! {21007}{21046}Nie chciałbym cię stracić, Angeliko. {21053}{21188}Oczywicie. Jestem|torturujšcym ludzi dziwolšgiem. Gwiazdš. {21223}{21321}Mówiłe, że chcesz być częciš mnie. {21324}{21431}Teraz masz mnie do swojej dyspozycji. {21452}{21496}Czy zamknięcie wywołuje w tobie złoć? {21501}{21610}Ty mi powiedz. Lubię mimowolnych widzów. {21723}{21821}To ty dałe mi najwięcej przyjemnoci. {21824}{21871}Ty ucierpiałe najbardziej. {21873}{21971}Ale teraz nasze role się odwróciły. {21976}{22094}To ty jeste przetrzymywana wbrew swojej woli. {22123}{22246}Nie jeste jedynš osobš w moim życiu, Angeliko. {22252}{22339}Otrzymała go pani dzisiaj? {22351}{22439}Był w poczcie do programu. {22448}{22521}- Przyszedł na ten adres?|- Zazwyczaj to Jason się ich pozbywa. {22527}{22646}Dzi był dzień nagrań. Dlatego tego nie zrobił. {22647}...
endriusap