{1}{1}23.976 {730}{825}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {826}{897}W roli głównej {1165}{1265}- Spuszczam następną|- Zaczekaj. {2351}{2407}MASKA {2534}{2616}W pozostałych rolach {2719}{2811}Mam je! Bilety na koncert. {2818}{2852}Żartujesz? {2856}{2895}Na piątek? {2899}{2975}Stanley! To super! {2979}{3034}O której po ciebie wpaść? {3038}{3070}Jest problem. {3074}{3166}Przyjechała moja kumpelka i|dałaby wszystko, żeby też pójść. {3170}{3270}Zdobyłbyś dla niej|dodatkowy bilet? {3274}{3391}Wszystkie wyprzedane.|To znaczy...już nie ma. {3395}{3494}Nie wypada, żeby siedziała|sama w domu. {3498}{3556}Mam rozwiązanie. {3560}{3640}Idź z przyjaciółką. {3654}{3747}- Nie mogę ci tego zrobić.|- Daj spokój. {3751}{3818}Stanley, jesteś przemiły. {3822}{3878}Jak słowo daję. {3882}{4005}- Czy Stanley nie jest przemiły?|- Równiacha. {4066}{4114}To było najpaskudniejsze... {4118}{4166}zagranie jakie widziałem. {4170}{4239}Nie zgadzam się.|Powoli ją usidlam. {4243}{4320}Stary, wiesz czego ci trzeba?|Odmiany. {4324}{4389}Zabieram cię wieczorem|na miłosne safari. {4393}{4479}Do najczarniejszego serca|miejskiej dżungli. {4483}{4521}Kontynuuj, bwana. {4525}{4617}Do klubu Coco Bongo.|Najmodniejsza meta. {4621}{4706}Tylko dla towarzyskiej śmietanki. {4710}{4789}- To jak my wejdziemy?|- Kpisz? Zostaw to mnie. {4793}{4824}Wierz mi, stary. {4828}{4935}To będzie doskonały|wypad w miasto. {5234}{5277}Trzymaj się krzesła. {5281}{5386}Super żyleta na godzinie trzeciej. {6038}{6123}Cofnij się i obserwuj. {6205}{6281}- Gdzie mogę otworzyć konto?|- Nowe konta, to tutaj. {6285}{6346}Ma pani szczęście,|bo właśnie miałem... {6350}{6388}Proszę potrzymać. {6392}{6474}Wszystko, co pani zechce. {6478}{6504}ZDJĘCIA {6508}{6590}Mógłby mi pan pomóc? {7214}{7269}O jaki rodzaj konta chodzi? {7273}{7397}Właśnie nie wiem. Jestem|beznadziejna w tych sprawach. {7401}{7455}Interesujący krawat, panie... {7459}{7516}Ipkiss.Stanley Ipkiss. {7520}{7613}- Tina Carlyle, miło mi.|- Cała przyjemność po mojej stronie. {7617}{7658}Mogę? {7662}{7740}- Co?|- Jestem mokra. {7744}{7781}Oczywiście. {7785}{7824}REŻYSERIA {7828}{7891}Po to są. {7930}{7994}Co do pańskiego krawata... {7998}{8096}to przypomina mi jeden|z tych testów kleksowych. {8100}{8166}- Test Roschacha.|- Właśnie. {8170}{8241}Widać jakby... {8246}{8304}kobietę jadącą na oklep. {8308}{8406}Coś na kształt... lady Godivy. {8413}{8451}Oczywiście. {8455}{8552}A co pan widzi, panie Ipkiss? {8566}{8627}Nie wiem. {8924}{9004}Kontrastowe kolory.|Krawat władzy. {9008}{9096}Ma dawać poczucie... siły. {9100}{9160}Działa? {9279}{9366}Pytała pani o konto?|Mamy... {9370}{9485}kilka różnych rodzajów.|Oszczędnościowe. {9554}{9584}Rozliczeniowe. {9588}{9638}Oszczędnościowo - rozliczeniowe.|Depozytowe. {9642}{9681}Rozliczeniowo - depozytowe. {9685}{9783}Oszczędnościowo - depozytowe,|bony skarbowe. {9787}{9905}Lub możemy wrzucić pani|forsę do materaca. {9983}{10085}Tu są formularze do wypełnienia. {10204}{10317}Dobrze, skarbie.|Teraz troszkę w prawo. {10339}{10415}Możecie być trochę ciszej? {10419}{10454}Postaramy się. {10458}{10525}- Więc jak myślisz?|- Układ nie jest zły. {10529}{10604}Tylko... te czujniki ruchu|to wrzód na dupie. {10608}{10656}Ale możesz zrobić ten skok? {10660}{10720}Rozmawiasz z profesorem. {10724}{10785}Mam jedno pytanie. {10789}{10824}Pytaj. {10828}{10889}Co na to mówi Niko? {10893}{10935}Nic. {10939}{11016}- To nie jego działka.|- Myśl realnie. {11020}{11063}Wszystko jest jego działką. {11067}{11175}Ma na własnóść ciebie, klub,|całe to zasrane miasto. {11179}{11242}Rzeczy się zmieniają. {11246}{11369}Zadrzyj z Nikiem, a pójdziesz|spać do piachu. {11379}{11452}To on przysnął. {11484}{11560}Ale wkrótce zrobię mu pobudkę. {11564}{11607}Potrzebna nam forsa. {11611}{11690}Bierzemy na warsztat bank,|a potem Nika. {11694}{11774}I mamy, przyjacielu|dyplom w kieszeni. {11778}{11875}Możemy hulać w całym mieście. {12003}{12096}Uważaj jak leziesz, trepie! {12439}{12496}Chwila! {12500}{12565}Nie gorączkuj się pan tak. {12569}{12605}Co to jest, kurde? {12609}{12649}No nie wiem. {12653}{12733}Jakieś siedem stów. {12749}{12802}Czym mogę służyć? {12806}{12855}Przyszedłem po Hondę Civic. {12859}{12946}Strzeliły hamulce i potrzebna|nowa przekładnia. {12950}{12984}Co? {12988}{13040}Miała być wymiana oleju. {13044}{13159}Ciesz się pan, że to wykryłem,|nim doszło do nieszczęścia. {13163}{13256}Pan tu podpisze.|Trzeba mocno przycisnąć. {13260}{13342}- Nie ma ceny.|- Będzie. {13346}{13446}Muszę mieć samochód na wieczór. {13459}{13530}Przyprówadź "pożyczaka". {13534}{13602}"Pożyczaka"? {14316}{14381}Zabytkowy. {14633}{14766}Poznajcie mego kumpla, Stanleya|Ipkissa.Szycha w bankowości. {14770}{14885}- Niezupełnie.|- Ładujemy się do środka. {14892}{14994}Bobby, się masz!|To ja, Charlie. {15004}{15094}- Jak leci, stary?|- Kopę lat. {15098}{15200}Miło cię widzieć.|Chodźcie, dziewczyny. {15204}{15291}Do zobaczenia w środku. {15474}{15540}To pomyłka. {15589}{15661}Wlazłeś za linę.|Nigdy tego nie rób. {15665}{15697}Moi przyjaciele... {15701}{15762}Wyrzućcie go! {15766}{15815}Uwaga, mam hemofilię. {15819}{15942}Puśćcie mnie, bo nigdy|więcej tu nie przyjdę. {16138}{16199}Chryste! {16515}{16593}- Pan Ipkiss! Cześć!|- Cześć! {16644}{16686}Nic panu nie jest? {16690}{16718}Mnie? {16722}{16779}Czuję się świetnie. Naprawdę. {16783}{16835}Nigdy nie czułem się lepiej. {16839}{16919}Wyszedłem...|zaczerpnąć powietrza. {16923}{17020}- Pański wóz.|- To nie mój wóz. {17024}{17104}Zgodnie z kwitem... {17159}{17242}W porządku. Wezmę go. {17266}{17348}Ale jestem wkurzony! {17369}{17437}Coś takiego! {17442}{17540}Przyjeżdża człowiek porsche... {19998}{20066}Proszę pana! {20109}{20219}Czekaj! Znam się na|pierwszej pomocy. {21178}{21249}Co tam robisz? {21265}{21338}Szukam tylko... {21359}{21427}mojej maski. {21431}{21496}Znalazłem. {21678}{21764}Ipkiss! Ma pan pojęcie,|która jest godzina? {21768}{21839}Właściwie nie. {21862}{21907}Mój nowy chodnik! {21911}{22018}Potrącę to sobie|z pańskiej kaucji. {22035}{22117}- Wie pani co?|- Co? {22175}{22202}Nic. {22206}{22318}Otóż to, Ipkiss!|Jest pan wielkie nic. {22375}{22511}Pora wrócić do warsztatu,|bo się pani klepki poluzowały. {22515}{22607}Mogłem jej tak powiedzieć. {22796}{22839}Milo! {22843}{22961}Nie wolno skakać.|Grzeczne psy nie skaczą. {23540}{23604}No co? Mam to rzucić? {23608}{23644}Jestem skonany. {23648}{23715}Dobra, rzucę raz. {23719}{23812}Ale nie z tobą na doczepkę. {23875}{23935}Gotowy? {23986}{24041}Ścisz pan te kreskówki! {24045}{24128}Dobrze, pani Peenman. {24240}{24314}/Doktorze Neuman, twierdzi pan,|/że wszyscy noszą maski? {24318}{24429}/To prawda. Wszyscy nosimy|/maski - mówiąc metaforycznie. {24433}{24503}/Tłumimy sferę id,|/nasze skryte żądze... {24507}{24584}/i przybieramy postawę|/bardziej akceptowaną. {24588}{24671}/O to książka doktora Neumana|/"Maski, które nosimy". {24675}{24768}/Dziękujemy panu za wizytę. {24835}{24922}Co z tobą?|O co chodzi? {24943}{24983}Czego szukasz? {24987}{25077}Podoba ci się to?|Podoba? {25093}{25178}"Maski, które nosimy". {25221}{25255}"To prawda". {25259}{25384}"Wszyscy nosimy maski -|mówiąc metaforycznie". {25544}{25602}Jasne. {26544}{26605}Czadowo! {26643}{26736}Pora pobrykać|PO - BRY- KAĆ {26752}{26828}bo gra... muzyka! {27029}{27100}PROSZĘ O CISZĘ {27857}{27917}Spanko! {28489}{28592}Zobacz, mamo!|Jestem przejechany. {28805}{28915}- Won z drogi!|- Komunikacja międzyludzka. {28919}{28990}LEKKO NACISNĄĆ {29387}{29453}Panoczku, masz godzinę? {29457}{29540}Jasna sprawa, Pączusiu! {29617}{29648}Zobacz sobie. {29652}{29779}Pora, by ci utrzeć nos|i wciągnąć na łeb gacie. {29911}{29976}Zapraszam. {30108}{30215}Podejdzcie tu. Co się pękacie?|Nikt nie przepada... {30219}{30270}za bandziorami w skórach. {30274}{30315}Ruszać się! {30319}{30376}Pierwsza sztuczka. {30380}{30488}Mogę... coś zrobić dla was|i zrobię. {30513}{30652}Raz, dwa - żyrafa. Proszę.|I spływaj, bo mnie nudzisz. {30678}{30738}A teraz... {30742}{30790}Przepraszam. Nie ta kieszeń. {30794}{30851}Dla ciebie, synu... {30855}{30926}cienka aluzja. {31001}{31079}Pudelek francuski. {31096}{31179}Psina się wściekła, musiałem uśpić. {31183}{31276}Na koniec - moje ulubione cacko. {31530}{31600}Karabin Tommy'ego. {31874}{31918}Fantastyczne! {31922}{32022}Dzięki tym mocom mógłbym zostać... {32052}{32108}superbohaterem... {32112}{32239}zwalczać przestępczość, bronić słabych,|pracować dla światowego pokoju. {32243}{32316}Ale najpierw... {32451}{32573}Przegląd, żołędne dupki,|dokręcę wam śrubki. {33699}{33765}To był sen. {33796}{33856}To sen. {33934}{34024}Muszę odstawić kreskówki. {34177}{34248}- Stanley Ipkiss?|-Tak. {34252}{34377}Porucznik Kellaway.Wie pan coś o|zakłócaniu porządku tej nocy? {34381}{34434}Zakłócaniu porządku? {34438}{34546}Ktoś się włamał i napadł|na panią Peenman. {34550}{34590}Nic pan nie słyszał? {34594}{34728}Władowała kilka kul z dubeltówki|półtora metra od pana drzwi. {34732}{34859}Wbił budzik w podłogę,|a potem wyskoczył oknem. {34895}{34937}Przecież to... {34941}{34973}niemożliwe. {34977}{35065}Niemożliwa, to jest pana piżama.|A to się wydarzyło naprawdę. {35069}{35172}Mam kłopoty... z uchem środkowym. {35217}{35325}- Czasem nic nie słyszę.|- Doprawdy? {35356}{35467}Moja wizytówka.Gdyby pan|coś sobie przypomniał... {35471}{35621}- cokolwiek, proszę dzwonić.|- Jasne. Dziękuję. I powodzenia. {35644}{35731}W rozsupływaniu sprawy. {36000}{36085}Rany boskie! Spóźniłem się! {36089}{36137}Klucze, klucze! {36141}{36219}Gdzie moje klucze? {36273}{36373}Milo, znajdź klucze,|No znajdź! {36421}{36496}Przynieś klucze! {36663}{36728}Ale późno! {36764}{368...
Pitmistrz