{34}{131}{C:$00AE00}::::PROJECT HAVEN::|::PREZENTUJE:: {1890}{2021}- Benjamin Nilsson, słucham.|{y:i}- Nazywam się Holger Bergvall. {2025}{2102}Byłem sšsiadem|rodziny Stahlów. {2155}{2236}{Y:i}Chciałem panu tylko powiedzieć, {2253}{2360}{Y:i}że Sara i Harald już zmarli. {2381}{2468}{y:i}Więc teraz nic już|pana nie powstrzymuje {2554}{2624}Halo? Jest pan tam? {2625}{2700}{C:$35D500}NIGDY NIE OCIERAJ ŁEZ|BEZ RĘKAWICZEK {2701}{2776}{C:$80FF00}częć III MIERĆ {2777}{2843}{C:$00FF80}tłumaczenie: titi|korekta: Nazgul {2845}{2951}{Y:i}Cała ta historia|jest prawdziwa. {3026}{3124}{Y:i}To opowieć o pewnym czasie|i o pewnym miejscu. {3204}{3288}{Y:i}Homoseksualni mężczyni|zaczęli umierać {3312}{3409}{Y:i}na chorobę nazywanš|"nowš dżumš". {3574}{3713}{Y:i}W miecie wszyscy|robili dobrš minę do złej gry, {3717}{3782}{Y:i}a młodzi mężczyni chorowali, {3808}{3945}{Y:i}chudli, tracili siły|i umierali. {4094}{4209}{Y:i}Inni za odbierali sobie życie,|gdy tylko dowiedzieli się o wynikach. {4279}{4338}{Y:i}Nie będziesz żył. {4379}{4433}{Y:i}Umrzesz. {4880}{5029}- Wzišłe Moppsana?|- Pewnie! Przecież też jest w żałobie. {5033}{5138}Dałem mu valium do jedzenia,|będzie grzeczny. {5139}{5174}Żartujesz?! {5175}{5276}Pewnie. Mam marnować valium|na kota, gdy sam go potrzebuję? {5461}{5511}To jego mama? {5651}{5733}Zebralimy się tutaj, {5734}{5833}aby pożegnać Bengta {5848}{5959}i pozostawić go w rękach boga. {5972}{6061}Czy kto ma alergię na koty? {6063}{6139}Widzę, że mamy tu kota. {6154}{6271}Jeli nie,|zapiewajmy teraz psalm 297. {6860}{6943}A teraz posłuchamy pieni. {7245}{7338}Witam wszystkich.|Nazywam się Madde. {7373}{7446}Bengt i ja|bylimy kolegami z roku. {7447}{7544}Niedaleko tego kocioła|gralimy w "Mewie". {7548}{7671}Zaledwie parę tygodni temu.|Nie wiem, cholera, co powiedzieć {7699}{7769}Zapiewam dla ciebie, Bengt. {7788}{7923}To pień o tym,|że już nie musisz się bać. {8095}{8200}{Y:i}Unij w mych ramionach, {8201}{8285}{Y:i}niech skrzydło nocy {8289}{8439}{Y:i}schowa twój|rozgrzany policzek. {8490}{8588}{Y:i}Ogrzany i szczęliwy {8589}{8662}{Y:i}zaraz zaniesz, {8664}{8760}{Y:i}uciekniesz ode mnie w sen, {8761}{8855}{Y:i}jak fala ucieka przed wiatrem. {8878}{8969}{Y:i}Znowu schwytany. {8970}{9087}{Y:i}Dyszysz. Walczysz. {9090}{9190}{Y:i}Nie chcesz i pragniesz {9191}{9278}{Y:i}kolejnego pocałunku. {9303}{9402}{Y:i}Zanij, mój przyjacielu, {9409}{9484}{Y:i}nadeszła już noc, {9488}{9596}{Y:i}miłoć czuwa nad tobš, {9600}{9716}{Y:i}czule i cicho. {9861}{9953}Dziękujemy dziewczynie Bengta|za tę pięknš pień. {9955}{10003}Co ten klecha gada? {10007}{10088}- Dziewczynie?|- Co za bzdura. {10092}{10224}- Wkurwił mnie. "Dziewczynie"!|- Uspokój się. {10292}{10382}Nie doć,|że cudowny człowiek nie żyje, {10385}{10471}muszš jeszcze|to krótkie życie zakłamać? {10519}{10591}Bengt,|musisz spróbować ostrygi. {10592}{10668}To jak lizać bezwłosš cipkę. {10757}{10803}Kurwa, obrzydliwoć! {10827}{10896}Ale przyszła gwiazda|musi to umieć. {11073}{11144}{Y:i}Każdš Gwiazdkę|spędzalimy wspólnie. {11147}{11194}Wszyscy majš co pić? {11195}{11255}Lars-Ake, kochany,|nic nie pijesz. {11256}{11326}{Y:i}Lars-Ake był chłopakiem Seppo. {11330}{11431}{Y:i}Trzy lata cierpiał z powodu|choroby i poniżenia, nim zmarł. {11435}{11545}- Reine, o czym tak mylisz?|- O tym, że boli mnie w ustach. {11548}{11659}- I że jestem szczęliwy.|- Jak ma tym razem na imię? {11663}{11743}Johan. Jest bibliotekarzem. {11747}{11834}{Y:i}Reine, z Bohuslän,|wcišż zakochany. {11851}{11932}{Y:i}Był jednš|z pierwszych miertelnych ofiar. {11964}{12066}{Y:i}Jego mierć|gazety opiszš wielkimi nagłówkami. {12211}{12285}{Y:i}ZMARŁA TRZECIA OFIARA AIDS {12295}{12359}{Y:i}I mój Rasmus. {12369}{12430}{Y:i}Bengt. I Paul. {12431}{12571}Pokażę ci, wiadku Jehowy,|jak ładnie oprawiłem przyniosę. {12638}{12772}Czyż nie boska rama?|Kicz kiczem zwalczajmy! {12776}{12872}Wisi u mnie w sypialni,|więc oglšdam to sobie przed snem. {12888}{12968}Jaki fragment biblii|czytałe mi wtedy? {12969}{13086}To z Apokalipsy w. Jana.|Mój ulubiony kawałek. {13087}{13180}Zacytujesz mi go? Proszę. {13184}{13318}{y:i}- I otrze z ich oczu wszelkš łzę|- Cicho, cioty! Słuchajcie. {13322}{13371}Mów dalej, mój drogi. {13393}{13490}{Y:i}I otrze z ich oczu wszelkš łzę, {13491}{13564}{Y:i}i mierci już nie będzie {13568}{13702}{Y:i}ani żałoci, ani krzyku,|ani bólu już nie będzie. {13706}{13783}{Y:i}To, co poprzednie, przeminęło. {13829}{13872}Powiedzcie, czy to nie piękne? {13873}{13970}Cudowne.|Powiesz to jeszcze raz? {14004}{14093}{Y:i}I otrze z ich oczu wszelkš łzę {14114}{14191}{Y:i}i mierci już nie będzie {14224}{14350}{Y:i}ani żałoci, ani krzyku,|ani bólu już nie będzie. {14377}{14450}{Y:i}To, co poprzednie, przeminęło. {14673}{14821}{Y:i}tak zwany "Mężczyzna z laserem"|jest podejrzany o morderstwo {15037}{15120}- Tak?|{y:i}- Czeć, mówi Benjamin. {15125}{15244}Dostałem twojš wiadomoć.|Co u ciebie? {15248}{15356}{Y:i}Była Bettan,|pomalowała mi paznokcie u nóg. {15360}{15413}{Y:i}Na jaskrawoczerwono. {15444}{15546}{Y:i}Moja matka robiła tak latem. {15547}{15626}Malowała na czerwono|paznokcie u nóg {15627}{15734}i gdy się budziła, patrzyła na nie,|i była szczęliwa. {15735}{15774}Moppsan! {15798}{15892}{Y:i}Ale nie wiem,|czy ja jestem szczęliwy. {15912}{15986}Pomylałem,|że niedługo jest Gwiazdka. {16029}{16102}Może by wpadł? {16103}{16233}{y:i}- Będzie nas tylko kilku.|- Na Wigilię? Dasz radę? {16234}{16349}Nie, ale mam wyjcie?|Tradycja to tradycja. {16441}{16536}Może tym razem|kilka dni przed więtami. {16537}{16605}{y:i}Paul, bardzo chętnie przyjdę. {16632}{16767}{y:i}- Będzie nas tylko kilku, mówiłem już?|- Chyba mówiłe. {16804}{16908}- Nie tak, jak dawniej.|- Nie, już nie. {16988}{17028}Dziękuję. {17060}{17162}- Wybaczcie spónienie.|- Kupiłem ci bułkę z cynamonem. {17180}{17238}Kochany, dasz radę|nieć trumnę Ovego? {17239}{17306}Ovego?! Był strasznie gruby! {17307}{17442}Włanie. Co innego nosić trumny|tych, którzy na AIDS nachorowali się {17443}{17521}i byli uprzejmi|umrzeć porzšdnie. {17522}{17663}- Tak jak ja! Wychudniesz|i mało ważysz. - Dokładnie. {17667}{17722}Za to samobójcy {17725}{17844}Na przykład taki Ove.|Był naprawdę tłusty. {17866}{17943}Dobra, dobra, poniesiemy go. {18150}{18248}{Y:i}W tamtych czasach|nosilimy się nawzajem. {18254}{18331}{Y:i}Naprawdę. Dosłownie. {18374}{18517}{Y:i}W skład konduktu wchodzili|głównie znajomi zakażeni HIV. {18614}{18736}Popatrz na tych biedaków.|Zaraz ducha wyzionš. {18949}{19007}Żegnaj, tłuciochu. {19303}{19353}Mogę ić tak ubrany? {19399}{19476}Ale we sweter,|będziemy na dworze. {19515}{19554}Masz prezent? {19995}{20037}Wszystkiego najlepszego. {20062}{20157}Dzięki.|Czeć, dziękuję. {20161}{20300}Przepraszam, że nie wstaję.|Tak się cieszę, że przyszlicie. {20301}{20358}- Wszyscy sš!|- Masa ludzi. {20359}{20436}Tam z tyłu|jest stół na prezenty. {20534}{20656}- Czeć, kochany Lars-Ake.|Najlepszego! - Dzięki. {20673}{20763}Kobieta musi mieć|mężczyznę u boku. {20992}{21093}Benjamin nie pozwala mi pytać,|ale w jakim stanie jest Lars-Ake? {21094}{21194}- Sami widzicie.|- Ile prezentów! {21195}{21260}Tak.|Ciuchy, których nie założy, {21261}{21360}płyty, których nie posłucha,|i ksišżki, których nie przeczyta. {21364}{21455}- Tak to wyglšda.|- Czeć, chłopaki. {21459}{21587}"Ja, Klaudiusz", 13 odcinków.|To w akcie protestu. {21607}{21686}Seppo, kochanie,|chyba spisalicie testament? {21687}{21775}Inaczej wszystko przypadnie|jego zasranej rodzince. {22383}{22428}Teraz powstańmy {22429}{22509}Może nie piewajmy|"Sto lat" gociowi, {22510}{22582}który nie przeżyje|trzech tygodni? {22583}{22730}Drogi Lars-Ake, chcielibymy|ci zapiewać "Sto lat". {22732}{22786}Zapiewacie ze mnš? {23234}{23338}Hip, hip, hurra|dla naszego solenizanta! {23609}{23666}Ku pamięci Larsa-Akego {23667}{23764}przekazujemy 500 koron|funduszowi badań nad rakiem. {23768}{23898}Z dopiskiem:|"Żegnamy cię. Kuzyni z dziećmi". {23899}{24040}- Walka z rakiem? Zmarł na AIDS.|- Nie mogłem przekonać jego rodziny. {24050}{24102}Mam tu kolejny telegram: {24117}{24198}"Nasz ukochany,|najwspanialszy Larsie-Ake. {24199}{24262}wiat bez Ciebie jest pusty. {24266}{24344}Tęsknimy za Tobš,|kochamy Cię". {24348}{24482}To od Kalle, Birgity, Kennta i Siv,|przyjaciół z Gryt, {24486}{24579}którzy przekazujš 300 koron|funduszowi badań nad rakiem. {24580}{24622}Kurwa! {24623}{24715}- Przeklšłe.|- Ano przeklšłem. {24838}{24883}Siedzę tutaj! {24884}{25008}Przeczytam kolejny telegram,|jest ich tu niemało. {25398}{25517}Na jego pogrzebie wcišż mylałem,|że kolejny będzie mój. {25518}{25577}Nie mów tak! {25578}{25670}Byłam więcej razy na pogrzebach,|niż moi rodzice na weselach. {25671}{25773}Dobrze, że wszystkie wesela|znaczy się: pogrzeby, {25801}{25918}sš jak próba generalna|własnego pogrzebu. {25928}{26026}- Swój już zaplanowałem.|- Zapewne będzie boski? {26029}{26072}Mój pogrzeb? {26155}{26257}Nic nie zdradzę przed czasem,|kobieto niecierpliwa. {26262}{26392}Jedno powiem: żadna stara baba|nie będzie pieprzyć o walce z rakiem. {26393}{26473}- Na moim też nie, słyszysz?|- Tak. {26474}{26562}- Wy zapewne spoczniecie razem?|- Pewnie, że tak. {27039}{27106}Musiałem rozprostować koci. {27427}{27551}Masz, we.|Zrobiłam go dla Rasmusa. {27575}{27677}Pewnie by mu się nie spodobał|i jest za duży. {27681}{27746}Jest teraz taki wychudzony. {27855}{27904}We go sobie. {27935}{28019}Pewnie i tak ty by go nosił. {28183}{28219}Ładny. {28278}{28358}Mylałam, że to potrwa dłużej. {29585}{29631}Nie pisz? {29687}{29729}Nie chcę. {29810}{29890}Ale czego nie chcesz? {29898}{29942}Nie chcę. {30001}{30095}Czego? le się czujesz?|Niedobrze ci? {30098}{30155}Nie chcę! {30188}{...
gayboy75