kuzniar2.pdf

(182 KB) Pobierz
Ä35=(*/
' *(232/,7<&=1<´ 720
%RJXVáDZ .8 1,$5
7(5525<67<&=1$ '=,$à$/12 û 28183$
, 35=(6,('/(1,$ /8'12 &, 8.5$, 6.,(-
: 32:,(&,( -$526à$:6.,0

$EVWUDNW
*áyZQ\P FHOHP DUW\NXáX MHVW SU]HGVWDZLHQLH WHUURU\VW\F]QHM G]LDáDOQR FL
2UJDQL]DFML 8NUDL VNLFK 1DFMRQDOLVWyZ L 8NUDL VNLHM 3RZVWD F]HM $UPLL Z RSDUFLX
R ZLDU\JRGQH GRNXPHQW\ MDN UyZQLH RPyZLHQLH ]ZL ]NX PL G]\ ]EURGQLDPL
QDFMRQDOLVWyZ XNUDL VNLFK D SU]HVLHGOHQLDPL OXGQR FL XNUDL VNLHM QD WHUHQLH
SRZLDWX MDURVáDZVNLHJR Z ODWDFK ±
6áRZD NOXF]RZH
281 83$ WHUURU\]P SU]HVLHGOHQLD SRZLDW MDURVáDZVNL
6WUXNWXU\ 281 ± 83$ Z SRZLHFLH MDURVáDZVNLP
1DFMRQDOL]P XNUDL VNL XNV]WDáWRZDá VL Z 0DáRSROVFH :VFKRGQLHM SR
]DNR F]HQLX , ZRMQ\ ZLDWRZHM ] QLHSRZRG]HQLHP GOD XNUDL VNLHM NZHVWLL
QLHSRGOHJáR FLRZHM 7HU\WRULXP WR RG ZLHNyZ ZVSyOQLH ]DPLHV]NLZDOL 3RODF\ L
5XVLQL ± 8NUDL F\ : U M ]\NLHP SROVNLP MDNR ÄWRZDU]\VNLP´ SRVáXJLZDáR
VL D M ]\NLHP UXVNLP
RJyáX PLHV]ND FyZ SRZLDWX MDURVáDZVNLHJR
:\]QDQLD U]\PVNRNDWROLFNLHJR E\áR
JUHFNRNDWROLFNLHJR ± D
\GRZVNLHJR RJyáX MHJR PLHV]ND FyZ
:HGáXJ VSLVX SRZV]HFKQHJR ]
U SRZLDW MDURVáDZVNL ]DPLHV]NLZDáR RVyE ] F]HJR 3RODF\ VWDQRZLOL
7HUURU\]P 281 ± 83$ Z\QLND ZSURVW ] QD]LVWRZVNLHM LGHRORJLL Z\áR RQHM Z
SUDFDFK GUD 'P\WUD 'RQFRZD

D SU]HGH ZV]\VWNLP Z MHJR JáyZQHM

NVL FH Ä1DFMRQDOL]P´ Z\GDQHM Z U =JRGQLH ] GRNWU\Q 'RQFRZD Z LPL
SU]\V]áHJR XWZRU]HQLD SD VWZD XNUDL VNLHJR GRSXV]F]DOQH E\á\ RNUXWQH PHWRG\
G]LDáDQLD Z W\P PRUGHUVWZD UDEXQNL L SRGSDOHQLD : UR]EXG]HQLX QLHQDZL FL
]QDF]QHM F] FL XNUDL VNLHM VSRáHF]QR FL GR 3RODNyZ L SD VWZD SROVNLHJR QLHPDá\
XG]LDá SU]\SDGá UyZQLH GXFKRZQ\P JUHFNRNDWROLFNLP GRSXV]F]DM F\P VL P LQ
= 3RGJyUVNL
3RZLDW MDURVáDZVNL SRG Z]JO GHP NXOWXUDOQ\P L R ZLDWRZ\P
.UDNyZ V L Q
5RF]QLN 6WDW\VWNL 5]HF]\SRVSROLWHM 3ROVNLHM
:DUV]DZD V
XURF]\VWHJR ]DV\S\ZDQLX ]LHPL NDMGDQyZ L áD FXFKyZ FR PLDáR V\PEROL]RZDü
]DNR F]HQLH FLHPL HQLD 8NUDL FyZ SU]H] 3RODNyZ
'R WDNLFK ]GDU]H GRFKRG]LáR
Z ZLHOX PLHMVFRZR FLDFK SRZLDWX MDURVáDZVNLHJR QS Z U Z 5DGDZLH
XV\SDQR NRSLHF NXUKDQ

NRáR V]NRá\ L XPLHV]F]RQR QD QLP NU]\ ] QDSLVHP Ä7X

SRFKRZDQR SROVNLH NDMGDQ\´ D Z XURF]\VWR FL EUDá XG]LDá SRS ] &HWXOL
: ODWDFK ± XG]LDá 8NUDL FyZ Z ]EURGQLDFK QD 3RODNDFK E\á
SRZV]HFKQ\ :H ZVLDFK RSDQRZDQ\FK SU]H] 281 WZRU]RQR VLDWN F\ZLOQ
NXV]F]H

ZUD] ] ERMyZNDPL ±

6DPRREURQQ\PL .XV]F]RZ\PL :LGGLDáDPL
6.:

F] VWR ZVSyáG]LDáDM F\PL ] EDQGDPL 83$ Z DWDNDFK QD 3RODNyZ E G
GRSXV]F]DM F\PL VL ]EURGQL VDPRG]LHOQLH : OLSFX U NXV]F] Ä:\KRU´ G]LDáDá
QD WHUHQLH 6RELHFLQD 0DNRZLVND 6XURFKRZD :\VRFND .RQLDF]RZD L :LHWOLQD
Ä0HGZLG´ Z &HWXOL %XF]\QLH L Z UHMRQLH :L ]RZQLF\ Ä6LUHJR´ Z 5DGDZLH
0DQDVWHU]X 1LHOHSNRZLFDFK L Z UHMRQLH :L ]RZQLF\ Ä-DUND´ QD WHUHQLH FLH NL L
'\ENRZD
:VSyáG]LDáDQLH 6.: L F\ZLOQHM OXGQR FL XNUDL VNLHM EDUG]R XWUXGQLDáR
]ZDOF]DQLH 83$ Z SRZLHFLH MDURVáDZVNLP : RNUHVLH NXOPLQDFML G]LDáDOQR FL 6.:
Z U OLF]HEQR ü RGG]LDáyZ XNUDL VNLHM ÄVDPRREURQ\´ Z\QRVLáD SU]HFL WQLH SR
RNRáR RVyE : OLSFX U OLF]HEQR ü NXV]F]\ Z\QRVLáD Ä:\KRU´ ± RVyE
Ä0HGZLG´ ± RVyE Ä6LUHJR´ ± RVyE Ä-DUND´ ± RVyE
'\VF\SOLQ Z 83$ Z\PXV]DQR WHUURUHP F] VWR PRUGRZDQR QDZHW ]D
QDMPQLHMV]H XFK\ELHQLH ZLDGHN :áDG\VáDZ *yUQLFNL Z OHG]WZLH SU]HFLZNR
WZyUF\ L GRZyGF\ MDURVáDZVNR ± OXEDF]RZVNLHJR NXUHQLD 83$ ,ZDQRZL
6]SRQDWNRZL SV Ä=HOL]QLDN´ ,,, U ]H]QDá H SR ]áDSDQLX SU]H] ERMyZN
6% GH]HUWHUD ] 83$ 6]SRQWDN QDND]Dá JR SRZLHVLü Z REHFQR FL ZV]\VWNLFK
F]áRQNyZ NXUHQLD ]DSRZLDGDM F H ND GHJR GH]HUWHUD VSRWND WHQ VDP ORV
3RODND
XM WHJR Z U Z UHMRQLH àRZF]\ ± 1RZHJR 6LRáD Ä=HOL]QLDN´ SRELá ]D GR
QLHSU]\WRPQR FL JG\ WHQ H QLH SRWUDILá Z\MDZLü ]QDNyZ Z QRWHVLH D QDVW SQLH
]DPRUGRZDá JR ]JQLDWDM F PX V]F] N EXWHP
= ]H]QDQLD ]áR RQHJR ;, U
SU]H] V]HUHJRZHJR F]áRQND 83$ $OHNVDQGUD 3HWU\J Z\QLND H ]RVWDá RQ XNDUDQ\
SU]H] VZRMHJR GRZyGF SR W\P MDN NáDPOLZLH PX RGSRZLHG]LDá H SU]HF]\WDá
PDWHULDá SURSDJDQGRZ\ D QDVW SQLH QLH E\á Z VWDQLH ]UHODFMRQRZDü MHJR WUH FL
6 7XOHMD
ZL FHQLH QR \
Ä-DURVáDZVNL .ZDUWDOQLN $UPLL .UDMRZHM´ QU V à .X PLF]
=EURGQLH EH] NDU\
5]HV]yZ V
R $ 6URND
5DGDZD
Ä5RF]QLN 6WRZDU]\V]HQLD 0LáR QLNyZ -DURVáDZLD´ W V
* 3DZOLNRZVNL
3RG]LHPLH XNUDL VNLH Z SRZLHFLH MDURVáDZVNLP OLSLHF U ± PDU]HF U

Ä5RF]QLN 6WRZDU]\V]HQLD 0LáR QLNyZ -DURVáDZLD´ W -DURVáDZ V
,ELGHP
V ±
,31 ± 5] ± N H
,ELGHP
N J
ÄGDá PL ED]HN QD W\áHN L ]DJUR]Lá H Z F]DVLH QLH SU]HF]\WDQLD OXE ]QLV]F]HQLD
]RVWDQ SRZLHV]RQ\´
3U]\MPXMH VL H OLNZLGDFMD 83$ QDVW SLáD Z SD G]LHUQLNX ± OLVWRSDG]LH
U MDNR UH]XOWDW RSHUDFML ZRMVNRZHM Ä:LVáD´ NWyUD SROHJDáD QD VNLHURZDQLX VLá
PLOLWDUQ\FK :3 L .%: GR UHDOL]DFML SU]\PXVRZ\FK SU]HVLHGOH OXGQR FL
XNUDL VNLHM QD WHUHQ\ SyáQRFQH L ]DFKRGQLH 3ROVNL
/LF]HEQR ü 83$ Z RNUHVLH
SRSU]HG]DM F\P W RSHUDFM ZHGáXJ VSUDZR]GDQLD 38%3 Z -DURVáDZLX ] ,,
U E\áD QDVW SXM FD
•
VRWQLD Ä.UXND´ OLF]\áD SRQDG RVyE L SURZDG]LáD G]LDáDOQR ü Z UHMRQLH
PLHMVFRZR FL 0L NLV] 1RZ\ 0L NLV] 6WDU\ 1RZD *UREOD àXNDZLHF
:LHONLH 2F]\
•
VRWQLD Ä.Dá\QRZ\F]D´ OLF]\áD RNRáR RVyE L SURZDG]LáD G]LDáDOQR ü
UHMRQLH PLHMVFRZR FL 3LZRGD 6]PXOH .U]\ZH &]HUQLDZND 0RáRG\F]
&HWXOD
•
VRWQLD Ä7XF]\´ OLF]\áD RNRáR RVyE L SURZDG]LáD G]LDáDOQR ü Z UHMRQLH
PLHMVFRZR FL 5\V]NRZD :ROD 6XUPDF]yZND 0LáNyZ :ROD 2OHV]\FND
6XFKD :ROD
: KLVWRULRJUDILL XWDUW\ MHVW SRJO G SU]HGVWDZLDM F\ GR ü UR]EXGRZDQ VWUXNWXU
RUJDQL]DF\MQ 83$ QLHPDO H DQDORJLF]Q GR VWUXNWXU\ DUPLL ZJ NWyUHJR 83$
SRVLDGDáD V]WDE ZRMVNRZ\ ] V]H FLRPD RGG]LDáDPL L GRZyG]WZR : VNáDG NXUHQLD
QDMZL NV]HM VDPRG]LHOQHM MHGQRVWNL WDNW\F]QHM ZFKRG]Lá\ ± VRWQLH 0QLHMV]\PL
MHGQRVWNDPL ZFKRG] F\PL Z VNáDG VRWQL E\á\ F]RW\ URMH L áDQNL
2EHFQLH MHGQDN
Z ZLHWOH Z\QLNyZ EDGD : 3ROLV]F]XND XMPRZDQLH VWUXNWXU\ 281 ± 83$ Z
WHQ H UR]EXGRZDQ\ VSRVyE WUDFL VZRM DNWXDOQR ü 3ROLV]F]XN VWZLHUG]D Ä: 83$
QLH E\áR G\ZL]ML SXáNyZ EDWDOLRQyZ 3RGVWDZRZ
MHGQRVWN
E\á\
SRGSRU] GNRZDQH SURZLGQ\NRP 281 %DQGHU\ VRWQLH >«@ Z 83$ QLH E\áR
VWUXNWXU ZáD FLZ\FK GOD FKRFLD E\ SU\PLW\ZQHM DUPLL ± QLH E\áR V]WDEyZ ZH
ZáD FLZ\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX QLH E\áR ZáD FLZ\FK GOD DUPLL VáX E QLH E\áR
!V]Nyá RILFHUVNLFK L !SRGRILFHUVNLFK !6]WDE F] VWR ]QDMGRZDá VL Z
SU]\JRGQHM L]ELH D FDáD MHJR GRNXPHQWDFMD PLH FLáD VL Z UDSRUWyZFH !V]HID
,31 ± 5] ± N
% %REXVLD
3U]HVLHGOHQLH OXGQR FL XNUDL VNLHM Z UDPDFK DNFML Ä:LVáD´ Z ZLHWOH DNW ]HVSRáX
*áyZQHJR 3HáQRPRFQLND 5] GX GV (ZDNXDFML Z 5]HV]RZLH L Z\EUDQ\FK DNW 385 Z 5]HV]RZLH
Ä5RF]QLN
+LVWRU\F]QR ± $UFKLZDOQ\´ W V
,31 ± 5] ± N
3RU : = 6]RWD $ % 6]F]H QLDN
'URJD GR QLN G ']LDáDOQR ü 2UJDQL]DFML 8NUDL VNLFK
1DFMRQDOLVWyZ L MHM OLNZLGDFMD Z 3ROVFH
:DUV]DZD V
V]WDEX !V]NRá\ RILFHUVNLH SU]\JRWRZ\ZDQLH ERMyZNDU]\ GR Z\GDZDQLD
UR]ND]yZ

PLH FLá\ VL Z SU]\JRGQ\FK VWRGRáDFK >«@´

7DNW\ND 83$ QLH ]DNáDGDáD ZDONL ] X]EURMRQ\P SU]HFLZQLNLHP D MHG\QLH
PRUGRZDQLH OXGQR FL F\ZLOQHM Ä]DELHUDQLH ] PLHV]ND LFK !ZURJyZ L VNU\WH
PRUGRZDQLH Z ODVDFK SU]H] XGXV]HQLH SU]H] XWRSLHQLH SU]H] SRZLHV]HQLH SU]H]
SRZLHV]HQLH Z REHM FLX QD GU]HZDFK RERN FHUNZL V]Nyá UR]VWU]HOLZDQLH Z
PLHV]NDQLDFK QD RF]DFK G]LHFL NWyUH QDVW SQLH WH PRUGRZDQR´
']LDáDF]H 281 SURZDG]LOL Z WHUHQLH G]LDáDOQR ü DJLWDF\MQ Z UyG XSRZFyZ L
XNUDL VNLHM OXGQR FL F\ZLOQHM = ]H]QD DUHV]WRZDQHJR Z VW\F]QLX U F]áRQND
83$ 0LNRáDMD 0LHOQLND Z\QLND H á F]QLN L LQVWUXNWRU QLHMDNL Ä6WHSRZ\´
SU]\QRVLá SUDV UR]ND]\ RUD] SURZDG]Lá DNFM Z ]DNUHVLH
Ä :V]HFKVWURQQD SRPRF F]áRQNRP 83$ ]QDMGXM F\P VL Z ODVDFK
2UJDQL]DFMD QD ZVL SXQNWX á F]QR FL
2 NRQVSLUDFML L XNU\FLX RG VáX E\ ZRMVNRZHM F]áRQNyZ 83$ L EXGRZDQLX
VFKURQyZ
:\V]XNLZDQLH EURQL X OXGQR FL L RGGDZDQLH MHM ]EURMQ\P RGG]LDáRP 83$
:\MDZLDü RVREQLNyZ SURZDG] F\FK DNW\ZQ URERW SU]HFLZNR 83$ L Z\GDZDü
LFK ]EURMQ\P RGG]LDáRP 83$
:\V]XNLZDü SR]RVWDáH ZRMVNRZH F] FL MDN PXQGXU\ SáDV]F]H LWG X F\ZLOQHM
OXGQR FL L RGGDü WR GR G\VSR]\FML 83$
'DZDü GRQLHVLHQLD FR GR ]ELyUNL NRQW\QJHQWX GOD 83$ D W\FK FR QLH Z\NRQDM
UR]VWU]HODü
&RG]LHQQLH GDZDü VSUDZR]GDQLH ] QDVWURMX L G]LDáDOQR FL QD ZVL
3URZDG]Lü HZLGHQFM DUHV]WRZDQ\FK L ]DELW\FK F]áRQNyZ 83$ L ]DEUDü X NVL G]D
VSLV\ PHWU\NDOQH DE\ W\P XWUXGQLü SREyU GR ZRMVND
%DF]QLH OHG]Lü ]D G]LDáDOQR FL PLOLFML L MHM SU]HVXZDQLX VL ´
2G ZLRVQ\ U SURSDJDQGD 281 E\áD XNLHUXQNRZDQD UyZQLH QD
]QLHFK FHQLH 8NUDL FyZ GR SU]HVLHGOH %\á\ WR G]LDáDQLD VNXWHF]QH R F]\P
ZLDGF]\ UDSRUW 38%3 Z -DURVáDZLX ] GQLD 9 U R WUH FL Ä>«@ 83$
SRZL NV]D VZRMH V]\NL ERMRZH QD UDFKXQHN PLHMVFRZHM OXGQR FL FR GDMH GR
P\ OHQLD H GRSyNL E G]LH XNUDL VND OXGQR ü ]DPLHV]NLZDü Z SRZLHFLH
MDURVáDZVNLP QLH XVWDQ ]DEyMVWZD L JUDELH H VSRNRMQHM OXGQR FL L ZURJLH
QDFMRQDOQH QDVWDZLHQLH
: 3ROLV]F]XN
*ZDáW QD SUDZG]LH R ]EURGQLDFK 281 %DQGHU\
7RURQWR V
,ELGHP
V
,31 ± 5] ± N
%DQGHURZF\ DJLWXM OXGQR ü XNUDL VN H JUDQLFD ] 3ROVN E G]LH XVWDORQD QD
U]HFH 6DQ =DDJLWRZDQD OXGQR ü QLH ]JáDV]D VL GR Z\MD]GX >«@´
1DFMRQDOLVW\F]QL SU]\ZyGF\ ]GDM F VRELH VSUDZ H Z\VLHGOHQLH OXGQR FL
XNUDL VNLHM XWUXGQL NRQW\QXRZDQLH G]LDáDOQR FL 83$ SU]\VW SLOL GR ]GHF\GRZDQHM
G]LDáDOQR FL G\ZHUV\MQHM SROHJDM FHM QD SU]HFLQDQLX GUXWyZ WHOHIRQLF]Q\FK
WDUDVRZDQLX GUyJ REDORQ\P SQLDPL GU]HZ RUD] XV]NDG]DQLX OLQLL NROHMRZ\FK
'RZyGFD VRWQL 83$ ] VDW\VIDNFM GRQRVLá Ä.ROHJR .RPHQGDQFLH >«@ 5XFK
NROHMRZ\ QD V]ODNX -DURVáDZ ± *UREOD ZVWU]\PDQ\ SRQLHZD XGDáR VL QDP
]QLV]F]\ü WU]\ PRVW\ : GQLX ; U Z\PLQRZDQR PRVW SRG %REUyZN
3RZD QLH ]RVWDá XV]NRG]RQ\ WDN H NRPLVMD X]QDáD JR MDNR QLH QDGDM F\ VL GR
X \WNX 3X FLOL SR QLP SDURZy] L ZL FHM QLH MH G : GQLX ; U
FL JQ OL P\ WURFK PDWHULDáyZ L SRZWyUQLH Z\PLQRZDQR WHQ PRVW 0RVW E\á
HOD]REHWRQRZ\ VLOQ\

L ]RVWDá ]QLV]F]RQ\ : F]DVLH GHWRQDFML Z %REUyZFH

Z\OHFLDá\ ZV]\VWNLH RNQD : GQLX ; U ]QLV]F]RQR PLQDPL GZD LQQH PRVW\
QD SU]HVWU]HQL %REUyZND ± 6XURFKyZ L ]QLV]F]RQR WH WRU\
:F]H QLHM WM Z GQLX ; U QD V]ODNX *UREOD %REUyZND SU]HU EDQR P
SRGNáDGyZ L ]QLV]F]RQR WRU\ >«@ 2G ; U V]ODN NROHMRZ\ MHVW QLHF]\QQ\ FR
QDMPQLHM QD GZD W\JRGQLH >«@ 0DP\ REHFQLH GX R SUDF\ DOH Z NUyWNLP F]DVLH
ZV]\VWNR E G]LH ]DáDWZLRQH >«@
3R]GUDZLDP V]F]HU]H !%DáDM
3RVWyM GQLD ; U´
2 VNDOL ]QLV]F]H ZLDGF]\ UyZQLH SLVPR ] ,; U Z NWyU\P ZyMW
JPLQ\ :L ]RZQLFD LQIRUPXMH VWDURVW MDURVáDZVNLHJR H SR ± PLHVL F]QHM
SU]HUZLH SRZUyFRQR GR SDOHQLD SROVNLFK JRVSRGDUVWZ L PRUGRZDQLD OXGQR FL :
FL JX WU]HFK GQL QD WHUHQLH JPLQ\ 5DGDZ\ VSDOHQLX XOHJá\ SUDZLH ZV]\VWNLH
PRVW\ D Z NLONX PLHMVFDFK FL WH GU]HZD WDUDVXM GURJL F]\QL F MH
QLHSU]HMH]GQ\PL
'RZRG\ Z\EUDQ\FK ]EURGQL QDFMRQDOLVWyZ XNUDL VNLFK Z SRZLHFLH
MDURVáDZVNLP Z ODWDFK
=EURGQLH GRNRQDQH SU]H] QDFMRQDOLVWyZ XNUDL VNLFK QD WHUHQLH SRZLDWX
MDURVáDZVNLHJR Z ODWDFK VNLHURZDQH E\á\ SU]HGH ZV]\VWNLP SU]HFLZNR
\FLX ]GURZLX L PLHQLX 3RODNyZ =DJUR HQLH NROHMQ\PL QDSDGDPL EDQG 83$
,ELGHP
N
,31 ± 5] ± N
,31 ± 5] ± N

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika:

Zgłoś jeśli naruszono regulamin