{4677}{4720}Graham! {4830}{4872}Graham! {4902}{4945}Jeste żałosny. {5011}{5039}cierwo! {5621}{5648}To znowu się stało. {5650}{5714} Och, nie wierzę,|nie znowu. Z tym trzeba co zrobić. {5716}{5786}Sprowad go na dół,|muszę z nim pomówić. {6021}{6096}Rozumiem, że miałe dzisiaj pewnego rodzaju kłopoty|młody człowieku. {6201}{6261}Wcišż nie jeste gotowy|podać ich nazwiska? {6370}{6431}Musisz się po prostu nauczyć|jak się im postawić. {6626}{6661}To powinno cię utrzymać z dala od kłopotów. {6663}{6722}To jest prezent gwiazdkowy|od ojca i ode mnie. {6724}{6797}Może ci to wynagrodzi... No sam wiesz. {6842}{6880}Wesołych wišt, synku. {6904}{6969}Graham! {6971}{7007}Graham! {7052}{7093}Teraz w końcu cię dorwę. {7868}{7921}Proszę wsišć do windy, tam z tyłu|i pojechać na trzecie piętro... {7922}{7949}Dziękuję bardzo. {8130}{8206}To się nazywa serwis, nie?|Szeć minut z firmy Pożyczki Dobbiego. {8208}{8319}Więc będziesz potrzebować tylko 12 minut | żeby wrócić z właciwš paczkš. {8458}{8509}Czeć! Co tam masz? {8654}{8683}Hej! {8730}{8798}Dyspozytor dał ci złš paczkę? {8800}{8896}No dobra, zrobisz tak: | zaczekasz aż ona pójdzie na lunch, {8898}{8925}Wtedy wskoczysz tam jeszcze raz, {8926}{8990}Znajdziesz kogo kto ci podpisze|zanim dasz mu paczkę, {8992}{9066}I wtedy niech dyspozytor sam się martwi |jak naprawić ten bałagan. {9068}{9129}- Jestem Malky McGovern.|- Graham Obree. {9130}{9217}Jasne, wiem kim jeste.|Jestem zagorzałym kibicem kolarstwa. {10280}{10335}Dawaj, Graham! {10430}{10483}Niele się spisałe, Graham! {10703}{10777}Zobacz, tam jest Tatu. {10796}{10845}Przyjechalimy dopiero minutę temu. {10873}{10921}Postawię wodę na kuchnię. {12037}{12081}Nie daj mu się oszukać. {12732}{12768}Zgodzisz się na 300, to dobijemy targu. {12770}{12817}Nie gryma, synku, przecież zbankrutowałe. {12818}{12890}Zdecyduj się,|albo za 200 albo nic z tego. {12892}{12938}No dobra, niech będzie 200. {12939}{12996}Bardzo mi przykro,| lepiej niech Pan pojedzie dalej. {12998}{13058}Och, nie na tym antyku. {13060}{13141}Aaa, racja. Czym mogę służyć? {13142}{13229}Noooo, potrzebuję nowš... {13230}{13272}Starš korbę. {13274}{13341}Nie sšdzę, ale poszukajmy... {13624}{13695}Och, to takie... Dawno temu. {13697}{13750}Obawiam się, że nie jestem na bieżšco w kolarstwie. {13795}{13849}Ale o tym gociu słyszałem kiedy. {13851}{13905}Boardman. Jest niezły, prawda? {13906}{13985}A, tak, ale nie poza zasięgiem.|Zawsze można mu złoić dupę. {13986}{14016}Racja. {14121}{14246}Ci młodzi ludzie, majš takie szczytne ideały,|ale brakuje im cierpliwoci. {14273}{14318}Czy mogę go dostarczyć osobicie? {14320}{14373}Nie ma na to czasu, synku.|Mam kupca na podwórku. {14375}{14432}Nie ma sprawy, będę tam przed panem. {14434}{14477}Próbujesz być zabawny? {14478}{14569}Powiem tak, dojedziesz tam przede mnš|możesz zachować swoje dwie stówy, {14570}{14646}A jeli ja będę pierwszy,|dołożysz mi trzeciš stówkę, jak chciałem. {14648}{14713}Ten dżentelmen może trzymać zakład. {14715}{14754}Jeli nie masz nic na przeciwko. {16220}{16258}Już po nim. {16331}{16366}Może jeszcze nie. {16387}{16422}Już zaraz... {16718}{16790}- Nic się nie stało.|- To było szaleństwo. {16792}{16832}Już to słyszałem nieraz. {16855}{16912}No cóż, naprawa furgonetki będzie kosztować 300. {16914}{16980}- Mogłe go zabić, człowieku!|- E tam, nie ma sprawy. {16982}{17029}I tak bym wygrał|gdyby on nie oszukiwał. {17031}{17077}Sam też nie byłe doskonały, synu. {17078}{17145}W życiu trzeba chwytać każdš szansę. {17146}{17189}I ufać Panu. {17212}{17278}Jeli chodzi o religię,|Karol Marx ujšł to najtrafniej. {17280}{17363}Znajdę tš korbę dla pana.|Proszę zajrzeć w przyszłym tygodniu. {17365}{17413}Mieszkamy na sklepem. {17415}{17476}- Pan...?|- Baxter. Douglas Baxter. {17648}{17717}Wszystko w porzšdku, Chris? {17749}{17807}To co ty robisz, tak w ogóle? {17809}{17875}Zarabiam na chleb|i na różne rachunki. {17877}{17964}Ale przecież jeste sławny.|Wcišż masz brytyjski rekord na jednš godzinę. {17966}{18028}Ale muszę zarabiać na życie|jak każdy inny. {18030}{18069}Masz kanapkę. {18092}{18116}Dzięki. {18133}{18165}Wszystkie takie same. {18232}{18293}O rany boskie, co w niej jest? {18295}{18323}Sama marmolada? {18325}{18367}Wystarczy węglowodanów na cały dzień. {18369}{18413}Łe, smakuje okropnie. {18414}{18490}Kilka takich na niadanie,| i droga mi się nie dłuży. {18492}{18531}To jest 30 mil. {18533}{18571}Trzydzieci dwie i pół. {18612}{18682}A jeli nie chcesz jej zjeć,|to wsad z powrotem. {19020}{19067}Czytałe o Chrisie Boardmanie? {19069}{19143}Będzie bić rekord wiata na godzinę|pod koniec roku. {19145}{19260}Ale jak by nie było, ten rekord|nie utrzymał się przez 9 lat bez powodu, nie? {19306}{19379}Ty przecież zmierzyłe się kilka razy|z tym Boardmanem, co nie? {19381}{19442}Mylisz, że jest do tego zdolny? {19444}{19495}Jeli Bóg tak zechce, to na pewno. {19520}{19574}Racja, czas minšł. {19602}{19636}Niech będzie. {20003}{20042}Masz jaki problem? {20044}{20090}Jed, jed, dogonię cię. {20091}{20151}Co się stało?|Mogę ci naprawić, jestem w tym dobry. {20153}{20220}Nie, nie ma żadnego problemu. Tylko wpadł mi pomysł. {20283}{20369}No jazda!|marnujesz tylko przewagę jakš ci chcę dać. {20867}{20921}Co ty, cholera, zrobiłe? {21698}{21777}Jedziłe z Grahamem, jak widać. On jest w rodku. {21779}{21835}Masz ochotę na rybę i frytki? {21837}{21894}- I na ogórka!|- To jest Katie. {21896}{21920}Hejka. {22030}{22068}I jak mylisz? {22070}{22129}Tak, ma co w sobie. {22148}{22181}Zobacz go. {22510}{22544}Czy to jej motor? {22576}{22665}Och, nie, pożycza go od babci|na weekendy. {22694}{22735}To gdzie teraz idziemy? {23022}{23099}- Graham: trzymasz te klamoty?|- Tak, mam to. {23186}{23265}Widzisz, mówiłem, że się uda. {23266}{23333}Więc Katie jedzi na motorze, tak? {23335}{23404}Na pewno ma tatuaże|i chodzi w skórach? {23406}{23464}Ci na motorach tak chodzš,|co nie? {23466}{23549}Ale z drugiej strony, pewnie jej chłopak|należy do gangu Hells Angels. {23886}{23921}Kto idzie? {24168}{24285}Tylko tak przechodziłem i chciałem zapytać|czy znalazłe tę nowš korbę dla mnie? {24310}{24338}Sekundka. {24488}{24596}I zgubiłe kilka drobnych częci|gdy tak uciekałe. {24598}{24655}- To do nowego roweru, jaki buduje.|- I tak mieli to wyrzucić. {24657}{24701}- To nie jest kradzież...|- To i tak na mietnik... {24703}{24736}...tylko kilka drobiazgów...|...za kilka dni i tak... {24738}{24773}- pieszymy się, bo Graham...|...na mieci {24774}{24811}- Bo nie mogli tego sprzeda?.|...ma nowy pomysł. {24839}{24906}- Kto to?|- To Malky. {24909}{24961}Malky McGovern. {24991}{25038}Jaki nowy rower? {25039}{25080}Dlaczego narciarze tak się kulš? {25082}{25113}Lepsza aerodynamika. {25115}{25201}Dokładnie! Więc czemu nie na rowerze? {25215}{25271}Próbowałem na odwróconej kierownicy {25273}{25349}Ale po jaki 20 milach|zdałem sobie sprawę, że to nie wystarczy. {25350}{25390}Musze ić na całoć, zbudować nowy rower. {25392}{25466}Zapomnieć o wszystkich zasadach, zaczšć od zera. {25468}{25517}A do czego zmierzasz? {25519}{25581}Pobić rekord wiata w jedzie godzinnej. {25583}{25617}Który wynosi ile? {25618}{25696}51 kilometrów z kawałkiem.|To 32 mile, tak około. {25698}{25790}No cóż, nie można ci zarzucić|że jeste małostkowy. {25792}{25886}Hola, hola, zaraz,|zanim nas tu całkiem poniesie. {25887}{25967}Nawet gdyby był do tego zdolny,|do takiego czego trzeba mieć kupę forsy. {25969}{26025}Najpierw, trzeba forsę żeby zbudować taki rower. {26026}{26077}Potem trzeba znaleć|wiatowej klasy tor kolarski {26078}{26143}Których nie ma naszym kraju|i zapłacić za wynajęcie. {26145}{26188}Wliczajšc w to sędziów od czasu|i wszystko inne... {26190}{26253}W porzšdku, więc masz już zajęcie. {26255}{26285}Jakie zajęcie? {26287}{26391}No cóż, Anna była moim menadżerem do tej pory,|ale teraz ma dosyć własnej roboty. {26393}{26436}Możesz to przejšć. {26438}{26521}A gdzie masz zamiar budować ten rower? {26523}{26588}No, nie doszedłem jeszcze tak daleko, ale... {27354}{27414}Mam taki nawyk zbierania gratów. {27416}{27513}Więc, cokolwiek ci się przyda, możesz brać. {27515}{27555}To jest cudowne. {27557}{27584}Toast... {27695}{27735}Za nowy rekord wiata. {27762}{27827}Za nowy rekord wiata.|Za osiem tygodni. {27829}{27910}Och, zaczekaj.|Co masz na myli "za osiem tygodni"? {27912}{27958}Ten twój Boardman|będzie go bić za dziewięć tygodni. {27960}{28040}Więc, w takim razie, my to zrobimy za osiem. {28663}{28737}- Dzień dobry.|- Jak leci? {28738}{28775}To ty mi powiedz. {28777}{28821}Aj, tego włanie szukałem. {28823}{28892}Zostawię ci to w szopie. {28968}{29021}Nie wiedziałem, że stosujesz | takie zaawansowane technologie. {29040}{29141}Wszystko się do czego przydaje.|Taka jest zasada Obree. {29142}{29233}To musi być zabójstwo.|Kręcić w takim tempie przez godzin?. {29235}{29277}Zabójstwo to nie jest dobre słowo. {29279}{29367}Francesco Moser ustanowił rekord,|który ma już dziewięć lat. {29369}{29475}Eddy Merckx miał go przed Moserem,|mówił że zabrał mu trzy lata z jego życia. {29477}{29543}Merckx przysišgł, że już nigdy więcej|nie podda się takim torturom. {29545}{29592}A był przecież największym kolarzem naszych czasów. {29594}{29676}Wygrał Tour de France pięć razy. {29678}{29808}A przed nim byli Archambaud,|Baldini i Coppi. I Anquetil. {30102}{30215}{y:i}Zostawił ich za sobš po siedmiu godzinach|{y:i}i 29 minutach od startu... {30217}{30256}{y:i}Baldini. {31429}{31456}Dobrze, w porzšdku. {31485}{31537}Rzecznik Prasowy troszkę się spóni,|jak mówi sekretarka, {31538}{31582}Więc gdyby mógł zaczekać kilka minut. {31584}{31621}Nie ma sprawy. {31720}{31782}Czy ja cię mogę skšd znać? {31784}{31883}- Nie, nie...
Iluzjon2