Młodzi bogowie (Hymypoika).txt

00:00:22:MŁODZI BOGOWIE
00:01:55:SZKOŁA ŚREDNIA W KULOSAARI
00:02:35:- Hej|- Cześć.
00:02:37:- Dokąd idziesz?|- Do kina.
00:02:41:- Na co?|- Nie wiem.
00:02:45:Może być.
00:02:49:- Mogę iść z tobą?|- Jasne.
00:02:51:Długo się zastanawiałam jak to będzie,|gdy będziemy razem.
00:03:08:- Markus w to wszedł.|- Jesteś szurnięty.
00:03:10:Sami też, wszyscy będą.|Nie możesz się wycofać.
00:03:16:Jesteś nieźle szurnięty.
00:03:31:Idzie.
00:03:39:Zdejmujcie wszystko!
00:03:48:Mnóstwo ludzi...|- Jazda!
00:03:56:Wszystkiego najlepszego Taavi!
00:04:23:Załatwię to.
00:04:28:Zostaniecie ukarani grzywną|za zakłócanie porządku.
00:04:35:Jedno po drugim. Ty pierwszy.
00:04:40:Jak się nazywasz?
00:04:43:Paakkonen, Helena Paakkonen.
00:04:46:Paakkonen, Helena Paakkonen,|uważam, że to niesprawiedliwe.
00:04:52:Zakłócaliście spokój publiczny.
00:04:54:Nagość to prywatna sprawa|oparta o zasady moralne.
00:04:58:Jakie zasady? Czy istnienie|moralności wyklucza możliwość wyboru?
00:05:07:Czy nie masz wyboru: zdjąć ciuchy, lub nie?|- Nie.
00:05:13:- Wyjaśnij to.|- Dlatego, że...
00:05:17:...inaczej umrzemy|z nudów i zgnuśniejemy.
00:05:21:Zrozumiała pani, pani oficer?|- Panno oficer.
00:05:27:Bardzo kochamy Taaviego.|- Który to Taavi?
00:05:32:Nie chciałaby pani dostać takiego prezentu|urodzinowego od swoich przyjaciół?
00:05:41:Wynocha stąd.
00:05:45:I nie zdejmujcie ubrań,|przynajmniej w miejscach publicznych.
00:05:50:To dobra książka.
00:05:55:Jestem dopiero w połowie.|- Ciężko ją dostać.
00:06:00:Do widzenia.
00:06:06:Jak poszło?|- Prawie nas ukarali grzywną...
00:06:09:Twój prezent.
00:06:13:Chciałabym sfilmować cię z tym.|- Nie, bo Taavi straci duszę.
00:06:18:Wszystkiego najlepszego kochany.|- Chcesz żebyśmy przyszli?
00:06:27:To ładny dom, cenna nieruchomość.
00:06:33:Wielokrotnie siadywałem|z twoimi rodzicami w ogrodzie.
00:06:37:Słońce zachodziło, wypijaliśmy kilka drinków.
00:06:42:Nie kręć tutaj, proszę.
00:06:47:No cóż, teraz dom będzie należał do ciebie -
00:06:52:o ile nie zechcesz go sprzedać.
00:06:56:Nie był zamieszkały od dłuższego czasu -
00:06:59:więc może się wydawać trochę straszny.
00:07:04:Własność oznacza wolność -
00:07:09:ale może być również ciężarem.|- Wiem.
00:07:15:Oto wszystkie klucze.
00:07:17:Podpisz tu, proszę.
00:07:27:To zwrócono|po policyjnym śledztwie.
00:07:32:Mogę to zniszczyć.|- Daj mi to.
00:07:35:Na pamiątkę?|- Tak.
00:07:56:Byliśmy kiedyś młodzi,|twój ojciec i ja.
00:08:03:I twoja matka.
00:08:07:Była niezwykłą osobą.
00:08:10:Teraz są martwi.
00:08:12:Z wyjątkiem mnie.
00:08:34:Zdenerwowany? Na pewno.|Nie byłeś tam od ośmiu lat.
00:08:39:- Dziesięciu.|- To normalne, że się denerwujesz.
00:08:41:- Jere, przestań.|- Pozwól mi się denerwować.
00:08:44:Jest raczej ciasny, ale możesz|trzymać tam swoje motyle.
00:09:15:Willa Taaviego.
00:09:24:Koniak poproszę.
00:10:26:- Wierzysz w przeznaczenie?|- Nie.
00:10:33:Jere jest moim przeznaczeniem.
00:10:42:- Będziemy się zbierać.|- Dobra.
00:10:45:- Wszystko gra?|- Pewnie.
00:11:21:- Reetta też złożyła papiery na wydział prawa.|- To wspaniale.
00:11:25:Jesteśmy na tych samych kursach przygotowawczych.
00:11:29:Być może Jere też pójdzie|na prawo, teraz ma powód.
00:11:32:Tata kupi samochód temu, kto będzie najlepszy.
00:11:35:- Wiemy kto to będzie.|- Tak.
00:11:37:- Nic specjalnego.|- Zeszłoroczny model byłby w sam raz.
00:11:45:Ładne zdjęcie. Dzięki.
00:13:32:Weź drożdżówkę.
00:13:35:Ej, Taavi. Pomachaj do mnie.|Chcesz spróbować?
00:13:47:Uśmiech proszę.
00:13:50:Uśmiecha się, siorbie i beka.
00:14:58:Zrobiłem pięćdziesiąt.
00:15:09:- Przywieźli gorzałę?|- Tak.
00:15:13:- Dupy przyszły?|- Tak.
00:15:17:- Umyłeś jaja?|- Nie!
00:15:52:- Gratulacje.|- Dzięki.
00:15:55:Jesteś gorszy od Markusa.
00:16:34:Nie śmiać się, to jest baranina.
00:16:37:- Chłopaki, co daje najlepszego kopa?|- Dlaczego tylko chłopaki?
00:16:41:I dziewczyny.
00:16:43:Nie wiem. Spotykanie ludzi, którzy mają|w sobie coś wyjątkowego.
00:16:49:- Na przykład?|- Paakkonen, Helena Paakkonen.
00:16:55:- Co czyni ją wyjątkową, pomijając wiek?|- Jej mundur.
00:16:59:- Jest doskonała.|- Powiedz jej o tym, to może coś dostaniesz.
00:17:03:Powiedzenie kobiecie, że jest doskonała|sprawi, że coś dostaniesz?
00:17:07:Jesteś doskonała.
00:17:10:Robisz sobie żarty.
00:17:14:Gdzie mieszka Paakkonen,|Helena Paakkonen?
00:17:19:Taavi, co jest dla ciebie ważne?
00:17:25:Helena Paakkonen|mieszka w Mariehamn.
00:17:29:- Jak się tam dostać?|- Może helikopterem?
00:17:41:Nie może mieszkać w Mariehamn,|bo pracuje w Helsinkach!
00:17:53:500 wystarczy?!
00:18:07:Zimnawo.
00:18:10:Tak.
00:18:14:- Gdzie mogę spać?|- Gdzie chcesz.
00:18:23:- A ty gdzie śpisz?|- Gdzieś.
00:18:28:Chyba już pójdę do domu.|- Dobra. Spoko.
00:18:36:Dobra.
00:18:46:Idź za nią.
00:18:53:Robisz tylko filmy.|To trochę nienormalne.
00:18:59:- Chyba tak.|- Więc przestań.
00:19:05:Wiesz co?
00:19:08:Nie pamiętam niczego,|co wiąże się z tym domem.
00:19:15:Mieszkałem tutaj przez osiem lat,|a niczego sobie nie przypominam.
00:19:21:Pierwsze wspomnienia mam|z domu cioci Pentti.
00:19:29:Gdy patrzę przez kamerę,|to coś się wyłania.
00:19:34:Co?|- Fragmenty.
00:19:39:Jakieś emocje.
00:19:47:Jestem popieprzony. A może nie?|- Jesteś.
00:19:56:Tak, jestem.
00:19:59:Dzięki.
00:20:19:Pobierzemy się.
00:20:43:Nie chcę by ktokolwiek nas widział.
00:22:33:Show Taaviego. Dzieńdoberek.|Małe śniadanko.
00:22:38:Co Sami, znów Telezakupy?|- Chcę sześciopak na lato.
00:23:05:O kurczę!
00:23:09:Taavi, jesteś pieprzonym zboczeńcem!
00:23:13:Włączyłem saunę.|- Nieźle wyszedłeś stary.
00:23:18:Zatrzymaj to.
00:23:21:Niech leci!
00:23:23:Zostaw!
00:23:25:Dobry sposób na kaca!
00:23:30:- Jesteś jak młot pneumatyczny.|- Mężczyźni powinni rozpylać swoje nasionka.
00:23:34:- Przecież miałeś gumę.|- Ale matka natura o tym nie wiedziała.
00:23:37:Całkiem niezła akcja.
00:23:40:- Jurni, młodzi Finowie robią to najlepiej.|- Daj spokój, byłem pijany...
00:23:44:Nie masz za grosz przyzwoitości?|Ktoś spał tuż obok.
00:23:48:Jeśli jesteś taki dobry,|to sfilmujemy jak ty się pieprzysz.
00:23:52:- Kiedy zechcesz.|- Zajebiście!
00:24:03:Ma ktoś odstąpić fajkę?
00:24:06:Jasne.
00:24:35:- Zdejmij ubranie.|- Teraz?.
00:25:32:- Od kogo?|- Od chłopaków.
00:25:51:Zróbmy to na stole.
00:25:58:- Na stole?|- Tak.
00:26:06:- Nie, na łóżku.|- Nie, na stole.
00:26:13:- Ja chcę na łóżku.|- Proszę.
00:26:32:Dobra, w takim razie na łóżku.
00:26:42:Już nie jestem w nastroju.
00:26:54:- Nadchodzi bohater.|- Ale cienias!
00:26:57:- Chałowy stąd widok!|- Wasz pierwszy raz?
00:27:00:Chciałem, ale bez kamery.
00:27:03:- Może Sami zrobi ci laskę?|- Właśnie obciągnąłem twojemu staremu i szczęka mnie boli!
00:27:08:- Czy Reetta nie jest tą jedyną?|- Co masz na myśli?
00:27:13:- Może nie chciałeś żebyśmy patrzyli?|- Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego, no nie?
00:28:02:Jednostki mają prawo do prywatności.
00:28:06:Wliczając w to samobójstwo, upijanie się,|fizyczne i psychiczne uszkadzanie własnego ciała.
00:28:10:oraz życie erotyczne i religię.
00:28:12:W tej sytuacji sąd orzekłby na korzyść powoda -
00:28:16:oskarżony zostałby uznany|winnym naruszenia prywatności.
00:28:20:Świetnie. Jeśli będziesz odpowiadał|tak jak teraz, to się dostaniesz.
00:28:25:Wiem.
00:28:28:Skończyłeś zajęcia?
00:28:31:Tak. Dlaczego tu jesteś?
00:28:34:Chciałam sprawdzić,|czy mogę się jeszcze czegoś nauczyć.
00:28:40:- Jesteś w najlepszym wieku na naukę|- Dzięki.
00:28:44:Czy ktoś mógłby mi pomóc przynieść stół?
00:28:48:- Nie patrz na mnie.|- Ja pójdę.
00:28:53:- Jest w Itakeskus.|- No problemo.
00:29:00:Spoko!
00:29:07:Gdyby Jenni nie była moją siostrą,|to Sami mógłby niedługo zaliczyć bzykanie.
00:29:13:To nie wygląda obiecująco.
00:29:16:Od teraz filmujemy wszystko.
00:29:20:Zajebisty pomysł.|Filmujmy każde nasze dupczenie.
00:29:25:Chcę zobaczyć penetrację.
00:29:29:Co ty na to Markus?
00:29:31:- Jeśli wszyscy to zrobią, to ja też.|- Zarąbiście!
00:29:36:Zasada numer jeden.
00:29:38:Nie, zasada numer jeden jest taka,|że filmujemy każde dupczenie.
00:29:42:- Druga zasada: Każdy przynosi własną kasetę.|- To jest chore.
00:29:46:Nie wchodzisz?
00:29:56:Oczywiście, że wchodzę.
00:30:04:On jeszcze nie bzykał.
00:30:07:Sami?
00:30:10:- Wchodzisz?|- W co?
00:30:12:- Wchodzisz?|- Jasne, że wchodzę!
00:30:16:Ale musimy cię troszkę|podszkolić. Chodź tu.
00:30:22:Dupki.
00:30:26:- Nie mogę.|- Dlaczego?
00:30:29:To poniżające!
00:30:31:Sami, jesteś spoko gość,|jesteś dzielny, bohaterski.
00:30:37:Nauczyłeś mnie skakać do wody z 10 metrów|i jeździć na rowerze bez trzymania.
00:30:43:A ja nauczyłem cię pić i kraść.|I nauczę cię jak zbajerować dziewczynę.
00:30:48:- Gdybym był dziewczyną, to bym cię nie chciał!|- Przestań!
00:31:00:- Wyluzuj!|- Wiem co myślą dziewczyny, gdy facet się tak zachowuje.
00:31:06:Musimy się pocałować na prawdę.
00:31:21:Jesteś taki przystojny.
00:31:33:Wzruszające.
00:31:38:Nie mogę się tego nauczyć od chłopaków.
00:31:43:A jeśli to będzie Reetta?
00:31:46:Dobra, kto pierwszy?|- Taavi. - Jere.
00:31:53:Spójrz mi w oczy.
00:31:59:Jest pewna różnica między|macaniem, ściskaniem i dotykaniem.
00:32:04:Dotykanie jest przyjemne.|- Pokaż nam.
00:32:09:To jest macanie,|prawie jak łaskotki. Źle.
00:32:16:Jeśli zrobisz w ten sposób,|to będzie ściskanie, też źle.
00:32:26:A to jest dotykanie.
00:32:29:Jeśli przez chwilę będziesz|delikatnie trzymał tutaj ręce -
00:32:34:to będzie miłe.
00:32:52:Mógłbyś przestać filmować?
00:33:00:Odpowiedni dotyk może doprowadzić|kobietę do szaleństwa.
00:33:11:Przyjdziesz do mnie?|- Jasne.
00:33:22:Albo lepiej nie.
00:33:25:Muszę się uczyć.|- Nie...
00:33:37:Pa.
00:33:42:Nigdy żadnej nie przelecimy, jeśli ktoś|się o tym...