{278}{373}Fansub grupy| ANIME-PEOPLE| www.anime-people.org| # anime-people@irchighway {375}{469}Od fanów dla fanów. Wszelkie modyfikowanie skryptu,| bez zgody grupy Anime-People, zabronione. {472}{560}Tłumaczenie, timing:| ANAKA {568}{680}Korekta:| ZATOICHI, POMYK, AXEL {3921}{4035}POLICJA {4175}{4219}Ma ktoś ochotę na ciastko? {4234}{4280}Ciastka, ciastka! {4411}{4427}Auć! {4427}{4445}Ej, no! {4520}{4556}POLICJA {4632}{4680}Dziękuję bardzo. {5303}{5335}Mało brakowało. {5385}{5398}Cholera. {5411}{5447}Byliśmy bardzo blisko. {5447}{5467}Detektywie Sawada. {5478}{5493}Tak? {5500}{5554}Przejdę się na piechotę. {5608}{5635}Panie Sagisaka? {5638}{5665}Panie Sagisaka! {6607}{6652}To jeszcze nie koniec. {8741}{8770}Boisz się? {8789}{8833}Musisz umierać ze strachu. {9845}{9929}Wy, głupcy, zapomnieliście,| że pozwolono wam tu żyć. {9952}{10030}I dlatego nie odczuwacie strachu przed| światem, który znajduje się tuż obok. {10062}{10165}Żyjecie, wierząc tylko we własną rzeczywistość. {10195}{10338}Zasieję strach i rozleję krew dziesięciu spośród was... {10350}{10445}Panie Ekou, będziemy cię wspierać ze wszystkich sił. {10609}{10631}Tak. {10701}{10727}Tak uczynię. {10727}{10750}Tak uczynię... {10755}{10822}Sprowadzę na nich śmierć i przerażenie {10830}{10901}przed obliczem moim i Yurine. {12143}{12169}Puls, 120. {12169}{12198}Ciśnienie, 70 na 50. {12199}{12231}Poziom tlenu, 92%. {12231}{12258}Rana postrzałowa. Sześć w skali Glasgow.|Skala Glasgow - używana w medycynie w celu określenia| stanu przytomności. Zawiera się w przedziale od 3 do 15. {12258}{12294}Przygotować pięć jednostek 0 Rh(-). {12294}{12302}Dobra! {12302}{12325}Doszło do zakwaszenia krwi. {12325}{12363}Przeprowadzić próbę krzyżową. Podać osiem| jednostek koncentratu czerwonych krwinek. {12364}{12373}Dobrze! {12373}{12390}Słyszysz mnie?! {12391}{12412}Znajdujesz się w szpitalu! {12412}{12437}Rozumiesz mnie?! {12438}{12463}Słyszysz mnie?! {12463}{12499}Jesteś w szpitalu! {12744}{12802}Widzisz? Tutaj nie ma żadnego potwora. {12811}{12829}No tak... {12839}{12900}Zaczekam tu na ciebie, dobra? {13563}{13648}Shinjuku - 3 lata później {13690}{13794}Przez peron 15 przejedzie pociąg. Proszę zachować| ostrożność i odsunąć się od torów. {14339}{14359}Hę? {14416}{14435}Nie ma go. {14531}{14586}Skończ z tymi głupimi sztuczkami. {14593}{14638}Musimy go zwrócić. {14661}{14687}Cholera. {14688}{14708}Hej. {14863}{14895}Chcesz czegoś? {15011}{15104}Ludzie... Ciężko ich zrozumieć, co nie? {15131}{15205}Chcesz wiedzieć, po co przyjechałem do tego miasta? {15498}{15622}Mam tu do załatwienia pewną| sprawę ze starym znajomym. {15628}{15642}Tak. {15642}{15674}Serdecznie witamy! {15682}{15783}Dziś wieczorem ten człowiek przejdzie do| legendy, wygrywając 100 walk w 24 godziny. {15784}{15840}Gong zabrzmi o północy! {15857}{15932}Dzień dobry. Mamy 4 grudnia. Godzina 6:47, Morning Don. {15933}{15969}Reportaż Shinji Araki. Dzień dobry. {15970}{16020}Mamy teraz okres przedświąteczny... {15989}{16067}A gdzie podziewa się twój nowy partner? {16068}{16109}Pewnie się spóźni. {16276}{16312}Gdzie znajdę toaletę? {16324}{16374}Przerażające! Legenda o wodniku kappa.| {16374}{16449}Podsumowując, sądzi pan, że demony naprawdę istnieją? {16437}{16511}Sagisaka, znowu oglądasz te programy? {16514}{16580}Fajnie macie w tym wydziale obserwacyjnym.| Tyle wolnego czasu. {16590}{16690}Moment. To stanowi część mojej pracy. {16691}{16778}No pewnie, pewnie. Twoja praca.|Może słyszał pan coś o serii tajemniczych zabójstw,| do których dochodzi ostatnio w mieście? {16790}{16853}To było okrutne... {16811}{16886}Krążą plotki, że zabójcą może być kappa. {16887}{16925}W dodatku, do morderstw dochodzi w toaletach. {16969}{17023}Moje drogie panie... {17027}{17154}Wpakujecie się w wielkie kłopoty,| jeżeli będziecie z tego żartować. {17195}{17206}Hę? {17283}{17314}I tak macie w nosie {17317}{17366}to, co powiedziałem. {17375}{17402}Muszę się zwijać. {17406}{17440}Dziękujemy za poświęcony czas. {17445}{17514}Zaraz po reklamach, relacja na żywo z miejsca zbrodni. {17574}{17644}No dobra, Chizuru, Hinaru. Pora odwiedzić| toaletę naprzeciwko stacji. {17649}{17668}Okej! {17974}{18023}No i wkraczamy do męskiej toalety. {18026}{18066}Raczej rzadko wchodzimy do środka. {18066}{18087}Dziwne uczucie. {18087}{18108}Raczej? {18154}{18191}Chyba nikogo tu nie ma. {18193}{18228}W porządku. Ty zaczynasz, Chizuru. {18229}{18240}Dobra! {18241}{18267}Koniec reklam! {18267}{18285}Wszystko gra. {18306}{18320}Wchodzisz! {18334}{18438}Właśnie jesteśmy w publicznej toalecie| naprzeciwko stacji Shinjuku. {18454}{18488}Chwileczkę... {18488}{18540}Tutaj naprawdę strasznie śmierdzi! {18617}{18720}Aby zwabić kappę, wzięliśmy| ze sobą naszą tajną broń. {18748}{18788}Ta-da! {18788}{18827}Ogórki! {18831}{18922}Właśnie ogórki są ulubionym przysmakiem kappa. {18850}{18872}Nienawożone! {18886}{18922}Naturalnie wyhodowane! {18939}{18990}A więc do dzieła! {19003}{19020}Robi się! {19064}{19160}Panie Kappa! Proszę, pokaż się. {19161}{19206}Jesteś tu?! {19212}{19306}Panie Kappa, mam tu dla ciebie jedzonko. {19355}{19460}Gdzie... ja... jestem?! {19835}{19869}Ej, ej... {19882}{19967}Myślisz, że możesz robić,| co ci się żywnie podoba? {19989}{20010}Kim jesteś? {20025}{20089}Dawno się nie widzieliśmy.| Czyżbyś mnie zapomniał? {20122}{20160}Naprawdę sprawiasz mi zawód. {20176}{20200}Że co? {20231}{20248}Ty jesteś...?! {20722}{20806}Czemu cię nie ścigam? {20814}{20883}Bo uważam, że wystarczająco się przywitałem. {20953}{21074}I jeszcze nie upadłem na głowę, żeby| walczyć z kappą w jego żywiole! {21118}{21188}Ostrożny sukinsyn. {21887}{21919}Do licha, co to było? {23163}{23190}Cześć. {23257}{23285}Tutaj jesteś. {23314}{23350}Chodź. Odprowadzimy cię z powrotem. {23365}{23386}Pa, pa. {23446}{23479}Puszczajcie! {23483}{23512}Zostawcie mnie! {24247}{24275}Gdzie ja jestem? {24553}{24609}Co to... za miejsce? {24851}{24904}Dzień dobry, Otoha. {25061}{25109}O... to... ha? {25539}{25578}Czas wziąć się do roboty. {25593}{25630}Dobrze, Yurine. {25632}{25669}Komisariat policji Shinjuku {25695}{25748}Witaj w zespole, Kure. {25754}{25785}Dziękuję, proszę pana. {25803}{25932}Ciekawi mnie, czy byłbyś w stanie| rozpoznać twarz sprawcy? {25951}{26009}Niestety, słyszałem tylko jego głos. {26033}{26067}Bardzo mi przykro. {26131}{26165}No nic. {26184}{26238}Cieszę się, {26242}{26302}że wyszedłeś z tego cało. {26303}{26495}Kolejnym przeciwnikiem jest niepokonany| śródziemnomorski wojownik, Grande Rabura! {26395}{26501}Przypadek, z którym się zetknąłem, nie jest niczym| niezwykłym dla kogoś z komisariatu w Shinjuku. {26535}{26593}Zabójstwa rozpoczęły się trzy lata temu. {26595}{26642}Łączą je trzy charakterystyczne cechy. {26658}{26743}Miejsce zbrodni jest bardzo specyficzne. {26759}{26827}Jak w tym przypadku, jest to zawsze toaleta. {26839}{26955}Po drugie, ciała pozbawione są| wszelkich płynów ustrojowych. {26987}{27130}I co najważniejsze, zawsze jest| przynajmniej jeden ocalały. {27143}{27263}Mówiłam! To był kappa! {27266}{27312}Kappa to zrobił. Kappa. {27322}{27385}Czy tak trudno zrozumieć taką prostą rzecz? {27393}{27435}Dokładnie to sobie zakonotujcie. {27443}{27492}Och, a gdzie jest Chizuru? {27494}{27535}Nie powiedziałem jeszcze o jednym. {27546}{27661}W zeznaniach wszystkich świadków występuje| to charakterystyczne słowo-klucz. {27680}{27708}Oczom nie wierzę. {27730}{27813}Nie sądziłem, że natknę się| tutaj na pana, inspektorze. {27881}{28002}Zespołem, któremu przydziela się tego typu| przypadki, jest wydział obserwacyjny. {28026}{28123}No cóż, tylko my dwaj pracujemy w tym wydziale. {28123}{28174}Damy sobie radę, co nie? {28212}{28226}Jasne. {28263}{28301}A więc, co o tym sądzisz? {28323}{28352}To znaczy? {28361}{28402}Byłeś na miejscu zbrodni. {28408}{28473}Myślisz, że to robota kappy? {28519}{28538}Kappy? {28567}{28610}Jakiś potwór miałby mordować ludzi? {28611}{28677}Nie potwór! To demon. {28685}{28708}To był kappa. {28711}{28728}Hej! {28741}{28769}Sagisaka... {28782}{28860}To jeszcze nic pewnego, czy| sprawa przypadnie tobie. {28905}{29001}Czy to ci wygląda na robotę człowieka? Hę?! {29063}{29127}No nie. Wy, detektywi z wydziału obserwacyjnego, {29138}{29203}powinniście zająć się przeglądaniem| artykułów w brukowcach. {29210}{29250}Hej, Shouta! Zbieramy się. {29265}{29290}Proszę wybaczyć. {29317}{29347}To demon. {29368}{29415}Zabójcą jest demon! {29426}{29532}To demon! Demon, mówię wam! Demon! {29538}{29603}Demon! Demon...! {29661}{29714}Patrzcie, przeciwnik chwieje się na nogach! Suiko! Suiko! {29715}{29746}Suiko! {29748}{29781}Suiko! {29783}{29809}Suiko!|Suiko uderzył go. {29797}{29846}Czy wygra? Wygra?! {29855}{29883}Uderzył! {29923}{29942}Z prawej! {29953}{29971}Jeszcze raz z prawej! {29979}{30011}Ależ jest wściekły! {30082}{30115}To wcale nie oznacza, {30147}{30199}że mam coś przeciwko tobie, ale... {30205}{30228}Grante... {30228}{30278}Rabura! {30628}{30670}Hej, pospieszcie się! {30750}{30780}Jeden. {30781}{30811}Dwa. {30812}{30839}Trzy. {30841}{30858}Cztery. {30858}{30877}Karas. {30877}{30900}Pięć. {30901}{30931}Sześć. {30932}{30963}Siedem. {30965}{30996}Osiem. {30998}{31027}Dziewięć. {31029}{31064}Kiedy będzie dziesięć, {31077}{31092}spadnie. {31104}{31140}Spadnie miękko. {31223}{31253}Ruszaj, Karas. {31266}{31281}Rozkaz. {32233}{32251}Odblokowanie. {32379}{32409}Hej, hej. {32417}{32468}Jeśli do tej pory niczego się nie nauczyłeś, {32485}{32561}to przynajmniej dostarczysz mi rozrywki, Karas. {32763}{32793}Karas, do ataku. {33207}{33253}Krew trysnęła, moje zbiorniki są pełne. {33435}{33474}Dopiero zaczęliśmy! {33477}{33536}No dalej, wodne panny! {35826}{35859}Niech cię szlag! {35859}{35929}Ekou ...
Lewatywian