{159}{500}CZERWONY KARZEŁ {830}{910}DEMONY I ANIOŁY {990}{1138}Niesamowite.|Ostatnia truskawka we wszechwiecie. {1150}{1265}Kalibrator ustawiony.|Struktura organiczna zapisana. {1268}{1363}Uruchomić trójplikator. {1398}{1423}Działa! {1425}{1495}- Co działa?|- Dostosowalimy pada. {1498}{1570}Teraz wracajšcy sygnał|jest dzielony na trzy częci, {1573}{1688}więc oprócz oryginalnego obiektu,|otrzymujemy dwie identyczne kopie. {1690}{1755}To rozwišże nasze problemy|z zaopatrzeniem. {1758}{1813}Bioršc pod uwagę rekalibrację, {1815}{1938}możemy produkować cztery,|może pięć truskawek na tydzień. {1940}{2018}Jeli jest Nagroda Nobla|w dziedzinie owoców, {2020}{2095}to jestecie|tegorocznymi faworytami. {2098}{2150}Panowie,|historia czeka. {2153}{2213}Będziecie sławni.|Postawiš wam pomniki, {2215}{2258}a nawet będš nazywać|miasta na waszš czeć. {2260}{2343}Momentalnie przychodzi|na myl "Debilowo". {2345}{2410}To urzšdzenie może|zrewolucjonizować nasze życie. {2413}{2435}Zdecydowanie tak. {2438}{2598}Dzięki niemu pod koniec roku|będziemy mieli sałatkę owocowš. {2600}{2740}Nie tylko truskawki, to może|zduplikować cokolwiek. Może... {2743}{2793}Sir, co nie tak? {2795}{2885}Truskaweczka jest niewiarygodna!|Taka soczysta. {2888}{2953}Jest boska. {2955}{3028}- Nie jest taka sama?|- Ależ skšd! {3030}{3115}- Czym się różni?|- Jest gorzka, zgniła. {3118}{3173}- Sir, czy mogę...|- Nieco mierdzšca. {3175}{3225}- Sir, czy...|- Chrzęszczšca. {3228}{3283}- Sir.|- mierdzšca. Żylasta. {3285}{3403}A nawet mięsna.|Jakby się ruszała. {3445}{3483}O kurde! {3485}{3635}To tak, jakby wycišgnęło do jednej|najlepsze cechy, a do drugiej najgorsze. {3638}{3763}A co się stanie,|gdy odwrócimy proces? {4093}{4193}Ciekawy eksperyment. Co zrobicie na bis?|Żonglerkę bombami neutronowymi? {4195}{4258}/Czerwcowy alarm! {4260}{4350}/Pożar uszkodził|/mój rower rozpoznawania mowy. {4353}{4420}/Wiele szaf grajšcych|/zginęło z mojej bazy danych. {4423}{4483}/Rozpucić statek!|/To nie sš żonkile! {4485}{4575}/To nie sš żonkile. {4578}{4658}Na szczęcie|to nie dotknęło Holly. {4660}{4725}Ona ma rację!|Rdzeń napędu osišga masę krytycznš. {4728}{4780}Stopi się|za piętnacie minut! {4783}{4908}Sprint do hangaru|byłby teraz wskazany. {4910}{4963}Czerwony Karzeł wybuchnie? {4965}{5043}Za mniej czasu niż Norwegom|zajmuje kupienie butów narciarskich. {5045}{5173}Chłopaki! Grajš walca.|Może zatańczymy? {5395}{5448}Holly, otwórz drzwi hangaru. {5450}{5593}Holly, mówilimy wczeniej o drzwiach|hangaru, może by je otworzyła? {5595}{5708}- Holly! Drzwi, Holly!|/- "Drzwi hangaru" nie ma w moim słowniku. {5710}{5768}- Ręczne sterowanie!|/- "Ręczne sterowanie" nie... {5770}{5838}Zapomnij! {6055}{6175}To osiemdziesišt kilometrów.|Powinnimy być poza zasięgiem wybuchu. {6178}{6258}- Naprawdę mylisz, że wybuchnie?|- To się nie dzieje naprawdę. {6260}{6358}Nic się nie stanie.|To tylko rodki ostrożnoci. {6360}{6428}Cały statek pełen|jest zabezpieczeń: {6430}{6508}systemów chłodzšcych, płyt|zabezpieczajšcych, osłon próżniowych... {6510}{6628}Szanse wybuchu|wynoszš jeden do... {6765}{6830}Jednego. {7003}{7153}Zgodnie z mapami, najbliższa asteroida|z atmosferš jest szeć godzin stšd. {7155}{7228}Ale mamy paliwa tylko|na pięć godzin lotu. {7230}{7318}Nie sšdzę jednak,|aby to był duży problem, {7320}{7443}bo tlenu mamy|tylko na siedem minut. {7510}{7585}Cóż, to nas|nie dotyczy, prawda? {7588}{7673}- Słucham?|- My tlenu nie potrzebujemy. {7675}{7798}Mam pomysł. Jeli wyrzucimy|ich zwłoki w kosmos, {7800}{7965}czy zmniejszenie wagi|pomoże nam dostać się do asteroidy? {8045}{8100}- To zła postawa.|- Słucham? {8103}{8200}To nie jest sposób Czerwonego Karła.|Jeden w kłopotach, wszyscy w kłopotach. {8203}{8253}- Ekipa.|- Chłopaki z Karła. {8255}{8348}- Ziomale trzymajš się razem.|- Włanie tak. {8350}{8453}Macie co na pimie? {8455}{8513}Jeste ropuchš, Rimmer.|I szujš. {8515}{8613}Jeste olizgłym gryzoniem|z moralnociš modliszki. {8615}{8710}Jestem realistš.|Zostało wam siedem minut życia. {8713}{8790}To straszne.|Boże, to straszne! {8793}{8853}Ale dla reszty|życie trwa. {8855}{8965}Jeli mogę wtršcić, w pańskim|przypadku to nie do końca prawda. {8968}{9083}Działa pan na awaryjnych akumulatorach.|Nie mamy zapasowych. {9085}{9240}W gruncie rzeczy zniknie pan|za około cztery minuty. {9268}{9363}Dobra, ziomale, lecimy! {9383}{9453}- Kryten, przeskanuj wrak.|- Robi się, sir. {9455}{9535}Kocie, wskakuj w kombinezon.|Może przetrwały jakie butle z tlenem. {9538}{9673}Może jakie kanistry z paliwem.|Jeli co znajdziemy, bierzemy. {9675}{9778}W międzyczasie przełšczyć Rimmera|na minimum mocy. To potroi jego czas. {9780}{9840}Panowie, co tam jest. {9843}{9920}Dwa obiekty,|zbyt duże, by być szczštkami. {9923}{10015}Zgodnie z dziennikiem,|zmaterializowały się tuż przed eksplozjš. {10018}{10168}- Możemy je przybliżyć?|- Maksymalne powiększenie. {10213}{10295}Oczywicie. Trójplikator stworzył|dwie kopie Czerwonego Karła. {10298}{10318}Jak to? {10320}{10463}Przypuszczalnie, trójplikator|odwrócił działanie promienia, {10465}{10508}wysyłajšc go na zewnštrz,|nie wewnštrz. {10510}{10578}Więc zamiast truskawek|skopiował cały statek? {10580}{10673}Dokładnie. Prawdopodobnie|powstały wówczas pobór mocy {10675}{10745}spowodował przecišżenie napędu|i wybuch oryginału. {10748}{10828}Więc tak jak z truskawkami,|sš teraz dwa nowe Czerwone Karły, {10830}{10883}jeden soczysty i boski, {10885}{10953}- a drugi...|- Robaczywy. {10955}{11080}W czym problem? Stworzylimy statek,|który jest lepszy od oryginału. {11083}{11198}- Nie całkiem.|- W laboratorium kopie długo nie istniały. {11200}{11265}- Ile czasu?|- Około godziny. {11268}{11380}Może i jest rozwišzanie. Wnętrze statku|też powinno być strójplikowane. {11383}{11500}Będzie działajšcy trójplikator|na pokładzie lepszego statku. {11503}{11568}Teoretycznie,|możemy to cofnšć {11570}{11673}i odtworzyć oryginalnego Czerwonego|Karła przez połšczenie obu kopii. {11675}{11780}Wydaje się to takie proste. {11983}{12188}Musimy znaleć terminal, żeby naładować|akumulator pana Rimmera. Złapiemy was. {12265}{12413}Posłuchaj tej muzyki. Jest wspaniała!|Nigdy niczego takiego nie słyszałem. {12415}{12500}Wcišgnij to powietrze, stary! {12503}{12578}Aż chce się żyć. {12580}{12703}Wszystko na tym statku jest...|cóż, boskie. {12705}{12795}Hej, sprawdmy jedzenie. {12798}{12948}- Co zamówiłe?|- Ostateczny test - zupka chińska. {13053}{13125}Mówię ci,|byłem w wszechwiecie równoległym, {13128}{13158}widziałem czas|płynšcy wspak, {13160}{13235}grałem w bilarda planetami|i urodziłem bliniaki, {13238}{13365}ale w życiu bym nie pomylał,|że zupka chińska będzie mi smakować. {13368}{13455}Bracia, witamy was. {13460}{13600}Pewnie wielu rzeczy|nie rozumiecie. Chodcie. {13630}{13690}Jeste mnš,|ale nie jeste mnš... {13693}{13820}Jestem częciš ciebie, tš lepszš.|Jestem potencjalnym tobš. {13823}{13893}Teraz jestem tu,|wyodrębniony z twojego istnienia. {13895}{13978}Wy-co-zrobiony? Kole, nie ma mowy,|nie jeste częciš mnie. {13980}{14080}Żadna częć mnie|nie chodziłaby w sandałach. {14083}{14125}Uważam ubranie|za odrywanie {14128}{14223}od szukania spełnienia|duchowego i umysłowego. {14225}{14303}To dziwne - ja uważam|spełnienie duchowe i umysłowe {14305}{14383}za odrywanie|od poszukiwania ubrań. {14385}{14453}Dołšczmy do naszych przyjaciół|w izbie medytacji. {14455}{14565}Spędzimy wieczór szukajšc odpowiedzi|na metafizyczne pytania, {14568}{14613}które zawsze|trapiły ludzkoć. {14615}{14708}- Brzmi jak ostra zabawa.|- Spróbujcie mnie powstrzymać. {14710}{14820}Filozofia, poezja, muzyka i nauka.|Tak włanie spędzamy czas. {14823}{14863}Staramy się rozszerzyć|nasze umysły {14865}{14943}i odblokować nasz cały|potencjał dla ludzkoci. {14945}{15008}Co za frajerzy. {15010}{15115}Więcej goci. Wejdcie, bracia|w duszy, przygotujemy przekšski. {15118}{15295}Niech wasza droga prowadzi do mšdroci,|a w mšdroci jest pokój. {15398}{15485}Ci kolesie sš częciš nas?|Nie wierzę. {15488}{15630}Sš tymi, którymi bymy byli,|gdyby usunšć nasze negatywne cechy. {16200}{16300}Masz już ten gadżecik,|więc zwiewajmy stšd, zanim Szaleni Mnisi {16302}{16397}zmuszš nas do spędzenia wieczoru|na filozofii i samobiczowaniu. {16400}{16507}To nie takie proste. Ten trójplikator|ma tylko połowę potrzebnych składników. {16510}{16650}Potrzebujemy trójplikatora|z gorszego statku. {16692}{16747}Zaczynamy rozrywkę. {16870}{16955}Lecz najpierw|muzyka i taniec. {16957}{17092}- Brat Rimmer przedstawia udrękę.|- Udrękę duszy szukajšcej prawdy. {17095}{17200}Prawdę przedstawia|brat Kot. {17300}{17425}- Ale prawda jest ulotna.|- Przelatuje jak wietlik przez duszę, {17427}{17477}drażnišc, niepokojšc. {17480}{17615}A udręka w męczarniach|szuka jej nadaremno. {17660}{17747}/- Bracia, niestety muszę przeszkodzić.|- Słuchamy, siostro? {17750}{17870}/Otrzymałam wezwanie pomocy|/ze statku identycznego do naszego. {17872}{18007}Więc musimy im pomóc.|pieszmy się, bracia. {18787}{18902}Uważajcie na wszystko, chłopaki. {19150}{19280}Witajcie, bracia.|Przynosimy jedzenie i lekarstwa. {19282}{19382}Biedaczysko, jego pistolet|musiał przypadkowo wystrzelić. {19385}{19510}Witajcie, moje dzieci.|Przynosimy balsamy i mikstury. {19512}{19655}Przybyłem w pokoju|piewać wam pieni uzdrowieniowe. {19657}{19730}- Czy on nie żyje?|- Miejmy nadzieję. {19732}{19812}Biedaczek!|Ma wadliwy pistolet. {19815}{19910}Przypadkowo postrzelił mnie pięć razy.|Jak ja go kocham! {19912}{20085}Bracie, twoja broń ma poważnš usterkę.|Cały czas strzela w ludzi. {20087}{20175}Widzisz?|Znów to samo. {20177}{20270}- Co to?|- Prezent powitalny. Iskrzšca kula. {20272}{20372}Chodcie, obejmijmy jej doskonałe piękno|i podzielmy się jej wibracjami. {203...
Willmaster