{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {98}{206}Zanim zrobisz coś gwałtownego,|wiedz, że mam tu szyfrator. {216}{257}Oddaj mi go. {259}{352}Powinniśmy chyba najpierw|przedyskutować warunki? {386}{436}Już!|Kim ty jesteś? {444}{527}Wiesz... i tak pewnie|byś mi nie uwierzył. {532}{597}Ostatnia szansa.|Kim jesteś? {619}{655}Jestem Chuck. {655}{681}No dobra. {681}{734}Mów wszystko, Chuck. {770}{846}/W życiu mi nie uwierzy.|/I wcale się mu nie dziwię. {846}{906}/Kto by uwierzył, że rząd|/umieścił wszystkie tajemnice {906}{952}/w jednym komputerze,|/Intersekcie, {952}{1031}/i skopiowały się one|/do mojego mózgu? {1041}{1105}/Przecież mu tego nie powiem! {1108}{1175}No dobra! Bo to jest tak...|że tak jakby... {1175}{1254}pracuję dla CIA i NSA...|kiedy kończę zmianę w sklepie. {1254}{1292}Taka praca dodatkowa. {1292}{1350}I mimo, że mój wygląd|na to nie wskazuje, {1350}{1398}powinieneś wiedzieć,|że jestem prawdopodobnie {1398}{1477}najważniejszym szpiegiem...|na świecie. {1522}{1592}To najgłupsza rzecz,|jaką w życiu słyszałem. {1592}{1626}Może i tak... {1626}{1753}ale jeśli mnie puścisz,|bardzo rozzłościsz paru ludzi. {1839}{1908}/Oto Sarah i Casey.|/Ich zadaniem jest mnie ochraniać. {1908}{1966}/To Sarah, pracuje dla CIA. {1966}{2012}/Wierzcie mi, oj wiem... {2012}{2069}/A to Casey. Agent NSA. {2072}{2107}/Nie jest taki ładny. {2107}{2141}Puszczaj kujona! {2141}{2227}- Chwila! Nie przez okno!|- Jaka wybredna... {2318}{2371}Niezły chwyt, Casey. {2412}{2455}Czemu nie zostałeś|w samochodzie? {2455}{2489}Wiesz czemu? {2489}{2575}Bo w samochodzie nigdy|nie jest bezpiecznie! {2669}{2704}Masz go? {2731}{2798}- Powiedz, że go masz.|- No mam. {2798}{2868}Pewnie, że mam.|Przecież to ja. {2896}{2966}/Wspaniała robota, Saro, Casey... {2966}{3052}/Nasz konwój wywiezie szyfrator|/z Los Angeles. {3052}{3102}Czym właściwie jest|ten szyfrator, {3102}{3155}że najemnicy włamują się|do pracowni NSA {3155}{3201}i zabierają tylko jego? {3201}{3299}/Szyfrator to sztuczny mózg|/dla nowego Intersektu. {3376}{3407}Nowego Intersektu? {3407}{3498}/Pracujemy nad nową wersją,|/od kiedy poprzednia została zniszczona. {3498}{3551}/Szyfrator to już ostatnia część. {3551}{3587}Chwila przerwy. {3587}{3664}Co się stanie ze mną,|starym Intersektem? {3664}{3719}/Jutro nowy komputer|/zostanie uruchomiony. {3719}{3798}/"Operacja Bartowski"|/dobiegnie końca. {3803}{3922}/Będziesz wolny. Koniec z odprawami,|/z misjami, ze szpiegowaniem. {3954}{4026}/Życzę miłej reszty życia, Chuck. {4160}{4210}Dobrze się czujesz? {4225}{4263}Tak, ja... {4285}{4325}Nie mogę w to uwierzyć... {4325}{4383}ale czuję się chyba świetnie! {4383}{4438}Odzyskasz swoje dawne życie. {4438}{4524}Zaczynałem myśleć, że będziecie|moją ochroną już na zawsze. {4524}{4582}Czy co tam dorośli mówią|zamiast "na zawsze". {4582}{4630}Nie mów, że będziesz|za tym tęsknił. {4630}{4680}Nie.|Skądże znowu. {4685}{4745}Nie dla mnie taka robota,|gdzie rozbraja się bombę, {4745}{4790}kradnie diament,|a potem skacze z budynku. {4790}{4817}Nie zauważyłam. {4817}{4870}Miło, że tak mówisz,|ale jestem przekonany, {4870}{4977}że wydał mnie mój dziewczęcy wrzask|w chwilach zagrożenia. {5028}{5064}Co teraz? {5081}{5152}Jesteś już prawie wolny.|Co zamierzasz robić dalej? {5152}{5186}No cóż, mam Buy More... {5186}{5239}Mogę coś powiedzieć? {5239}{5280}Oczywiście. {5284}{5349}Możesz robić, co tylko chcesz.|Widziałam cię w akcji. {5349}{5457}Nie mówię tylko o rozbrajaniu bomb|czy kradzieży diamentów. {5459}{5534}Możesz osiągnąć,|co tylko zechcesz. {5754}{5788}Wiedziałem, że pani zadzwoni. {5788}{5855}/Majorze Casey,|/rozumie pan sytuację? {5855}{5903}/Nie możemy pozwolić,|/aby drugi Intersekt {5903}{5965}/chadzał po Los Angeles|/i wpadał w kłopoty. {5965}{6059}Może i Chuck jest amatorem,|ale rezultaty mówią za siebie. {6059}{6109}Na pewno znajdziemy|jakieś inne wyjście. {6109}{6164}Ma pan rozkazy, majorze. {6164}{6263}/Jutro wieczorem zlikwidujesz|/Chucka Bartowskiego. {6486}{6538}Kiedyś bardziej|podobały mi się te słowa. {6565}{6661}{y:b}CHUCK|2x01 {6661}{6754}/Chuck kontra pierwsza randka {6754}{6943}/Tłumaczenie:|pablocoo {6953}{7085}/Korekta:|Highlander {7329}{7385}.:: Napisy24.pl ::. {7385}{7476}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {8444}{8495}Dzień dobry, Chuck. {8507}{8545}Moje oczy! {8574}{8610}Oślepłem! {8859}{8914}Dobra, po pierwsze,|gratuluję Devon... {8914}{8965}wiesz... tego, czym cię|natura obdarzyła. {8965}{9037}Po drugie, drzwi były otwarte.|Nie jestem kompletnym zbokiem. {9037}{9108}A po trzecie, właśnie dlatego|potrzebuję własnego mieszkania. {9108}{9195}Nie ma pośpiechu.|Wspaniale mieć cię tutaj. {9200}{9300}Wiesz, Ellie, dużo myślałem...|O moim życiu, pracy... {9312}{9372}No to mów, Chuck.|Co ci chodzi po głowie? {9372}{9447}Bo chyba macie rację.|Powinienem odejść z Buy More. {9449}{9499}Muszę znaleźć prawdziwą pracę,|z przyszłością. {9499}{9542}Co się stało? {9542}{9593}Wiecie, jak to jest,|kiedy spotykacie kogoś {9595}{9667}i ten ktoś zmienia|wasz sposób myślenia? {9670}{9722}Jak pan Tony Robbins? {9732}{9792}Blisko, ale jednocześnie|zupełnie daleko... {9794}{9849}Muszę lecieć.|Pogadamy później. {9852}{9919}Mów teraz. Muszę wiedzieć,|czy to coś dobrego, czy złego. {9921}{9967}Nie no, jasne,|że coś dobrego. {9967}{10034}Nie tak, jak z Robbinsem.|Ja tego chcę. {10034}{10068}W porządku.|Wspaniale. {10070}{10108}Cieszę się. {10137}{10211}Jestem bardzo podekscytowana,|ale nie chcę tego okazywać... {10214}{10269}- Pewnie, tak jest zdrowiej.|- Jestem z ciebie dumna. {10271}{10317}- Dziękuję.|- Jestem taka dumna... {10319}{10382}Dobra, kocham cię.|Na razie. {10945}{10993}Chodź tu, Chuck. {11089}{11103}Co się dzieje? {11106}{11173}Szpiedzy Large Mart mogą być wszędzie.|Nie chcę, żeby to zobaczyli. {11173}{11206}Co to? {11221}{11264}Plan "Magazynu" z Call of Duty. {11264}{11355}Pracuję nad tym od czasu naszej|ostatniej bitwy z tymi palantami. {11355}{11401}Możemy ich wszystkich|wyeliminować. {11403}{11477}Oto dane: 23 żołnierzy piechoty,|16 snajperów, {11477}{11520}7 artylerzystów, 4 saperów {11520}{11583}i dość amunicji, żeby wysłać|Schwarzeneggera na orbitę. {11583}{11626}50 graczy, jeden rozkaz,|gotowi do bitwy. {11626}{11686}Z taką drużyną i moim planem... {11686}{11734}możemy ich pokonać. {11736}{11794}Jesteś moim nowym bohaterem. {11794}{11825}Wiem. {11844}{11897}- Możemy to później omówić?|- Przyjąłem. {11899}{11969}Duży Mike kazał cię przysłać,|jak tylko się pojawisz. {11969}{12031}Wiadomość dostarczona.|Wykonałeś swoje zadanie. {12031}{12067}Casey... {12082}{12115}Masz chwilkę?|Chwilę chwileczkę? {12117}{12182}Nie wiem, mam tu białą kobietę|napaloną na władcę zwierząt. {12185}{12233}Nie zajmę ci długo. {12240}{12283}Czego chcesz? {12316}{12374}Chciałem ci podziękować. {12386}{12432}- Odchodzę.|- Zaczekaj! {12434}{12487}- Ręka!|- Przepraszam. {12544}{12623}Ja... Chciałem powiedzieć,|że będę tęsknił. {12623}{12676}Dziękuję, że nauczyłeś|mnie rzeczy, {12679}{12731}które by mi nawet|do głowy nie przyszły. {12731}{12762}I wiesz? {12762}{12822}Zawsze mnie łapałeś,|kiedy spadałem... {12822}{12885}co na głos zabrzmiało|strasznie tandetnie. {12885}{12940}Serio. Nie ma sprawy. {12954}{12993}Bartowski! {13024}{13091}- Bartowski...|- Tak, Duży Mike'u? {13091}{13134}Asystent kierownika. {13134}{13184}Drugie w kolejności|stanowisko w Buy More. {13184}{13254}Moja prawa ręka, kapitan statku,|kiedy mnie tu nie ma, {13254}{13333}co jak obaj wiemy|zdarza się często... {13340}{13359}Sprawa jest taka. {13362}{13410}Kierownictwo każe mi|obsadzić to stanowisko, {13410}{13458}ale nie mam ochoty|na rozmowę kwalifikacyjną {13458}{13515}- z tamtymi osobnikami.|- Z pracownikami? {13515}{13578}Dokładnie.|Przerażają mnie. {13616}{13654}No więc... {13683}{13731}Chcesz tę posadę? {13822}{13858}No chcesz? {13947}{14036}Powitajmy nowego i przyszłego|asystenta kierownika. {14038}{14081}- Wódz się przebudził!|- Morgan... {14084}{14136}Oto początek nowej ery|w Buy More. {14136}{14189}Jako twój porucznik|wprowadzę zasady, {14189}{14273}których zawsze chcieliśmy.|Prawda drużyno? {14299}{14347}Nie przyjąłem posady. {14347}{14390}Co? Dlaczego?! {14405}{14465}Informuję też, że Duży Mike|kazał mi za karę {14465}{14527}przeprowadzić z wami|rozmowy kwalifikacyjne {14527}{14573}i wybrać nowego|asystenta kierownika. {14573}{14621}- Tobie dawać CV?|- Albo Morganowi. {14623}{14659}Narka, muszę stuknąć CV. {14659}{14745}Jeśli dostanę tę posadę,|drżyjcie ze strachu. {14745}{14776}Posłuchaj mnie, Chuck. {14779}{14856}Ty asystentem, ja twoją prawą ręką.|Zawsze o tym marzyliśmy! {14856}{14884}Nie jestem przekonany, {14884}{14947}czy chciałbym do końca życia|pracować w Buy More. {14947}{15019}Jasne.|To gdzie będziemy pracować? {15019}{15071}Gdzie "my" będziemy? {15091}{15126}Nie wiem. Gdziekolwiek. {15126}{15184}To Sarah, prawda?|Wreszcie to zrobiła. {15184}{15210}Co zrobiła? {15210}{15261}To ma sens,|kiedy się o tym pomyśli. {15261}{15330}Skoro masz mnie dla kogoś zostawić|po wszystkim, co przeszliśmy, {15330}{15378}to tylko dla niej!|Ona jest... {15378}{15445}jak by nie patrzeć... świetna. {16083}{16138}- Będę szczery.|- Tak? {16138}{16210}Tęsknię za Parówkami-Pychotkami.|Ten bawarski urok... {16210}{16299}- I ten cudowny ser...|- Ubrania śmierdziały mi parówami. {16299}{16342}I urok prysł. {16431}{16472}Co słychać? {16534}{16584}Umówisz się ze mną? {16601}{16709}Na randkę bez aliasów,|gadżetów szpiegowskich, czy misji... {16716}{16757}Na prawdziwą randkę? {16757}{16788}No... {16805}{16829}Chuck... {16829}{16901}Wciąż jestem agentką CIA|i są setki powodów, {16901}{16958}- dla których nie powinnam.|- Co masz do stracenia? {16958}{17021}Z...
bianka_