{1}{1}23.976 {3031}{3126}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3127}{3182}/Taxi! {3203}{3259}/Dokšd? {3319}{3380}/Na 59-tš, proszę. {3384}{3442}- Niezłe buty.|- Podobajš ci się? {3446}{3504}- Ze strusia?|- Nie, z trygona. {3508}{3579}Nosisz buty z ryby? {3604}{3672}Sš bardzo drogie. {3710}{3786}/Do zobaczenia, szefie. {4013}{4074}Pan Barret. {4575}{4656}- Jennifer, Jennifer.|- Jest pan cały mokry. {4660}{4762}- Pada na zewnštrz.|- Tu jest ciepło i sucho. {4784}{4842}Przynajmniej ciepło. {4846}{4935}Jaka ty jeste piękna.|Co robisz w takim miejscu? {4939}{5003}- Mogłaby zostać modelkš.|- Chyba to samo co ty. {5007}{5091}To elegancki lokal.|Widuję tu miłych ludzi. {5095}{5141}Takich jak ja? {5145}{5234}Ty jeste najmilszy ze wszystkich. {5475}{5552}/- Pan Barret!|- Marcus. {5683}{5756}Marcus, co to ma być? {5782}{5867}- Zajmę się tym.|- Niech wyjdš. {5900}{5990}Powiedziała przed wszystkimi:|Jay, wisisz jak chomik. {5994}{6069}Panowie, koniec zabawy. {6073}{6147}- Mówiłem, jeszcze 5 minut.|- Teraz ja mówię. {6151}{6196}- Nawet nie wypilimy.|- Dokończcie przy barze. {6200}{6241}Brett jest na komendzie.|Pójdziemy, kiedy wróci. {6245}{6272}Mówiłem o tej rezerwacji. {6276}{6361}Nic nie szkodzi. Wypijcie spokojnie. {6365}{6401}- Jest pan pewien?|- Tak. {6405}{6469}Panie Bartolucci... Nie wiedzielimy. {6473}{6511}Żaden problem. Już się wynosimy. {6515}{6577}Obecnie nazywam się Barret.|Miło was widzieć. {6581}{6616}Miło było pana poznać. {6620}{6731}- Max Minot, Avery Chasten.|- Charlie. Avery Chasten? {6746}{6816}Znane nazwisko w tych okolicach. {6820}{6899}- Pokrewieństwo?|- Tak, to mój ojciec. {6903}{6966}Masz szczęcie. {6970}{7028}- Postawić panu drinka?|- Można? {7032}{7095}Przysišdę się, póki|nie wróci wasz kolega. {7099}{7132}- Maker's Mark?|- Tak. {7136}{7203}Macie Heinekeny? {7229}{7311}Wiesz, Avery,|spotkałem twojego ojca. {7315}{7380}Dwa czy trzy lata temu|na akcji charytatywnej. {7384}{7466}Hojny człowiek. Pewnie|ma miękkie serce. {7470}{7556}Uwielbia rzeczy, które|może odliczyć od podatku. {7560}{7608}Ja też. {7612}{7700}Mam kilka pomysłów,|które mógłby spieniężyć. {7704}{7752}- Naprawdę?|- Tak. {7756}{7803}Carlo Bartolucci, co słychać? {7807}{7865}- Co on robi przy naszym stoliku?|- Właciwie to jego stolik. {7869}{7918}Tylko go wynajęłem. {7922}{7959}Przepraszamy, nie wiedzielimy. {7963}{8016}Brett Campbell.|Co tam, panie Bartolucci? {8020}{8077}Nie chce, żeby mówić:|"panie Bartolucci". {8081}{8154}To nic takiego. Charlie. {8158}{8211}Obecnie Charles Barret. Charlie. {8215}{8278}Jak wolisz, Charlie. {8282}{8344}Może to nie jest dobry pomysł. {8348}{8386}Ten temat już skończylimy. {8390}{8467}Wiesz co się stanie,|jak będziemy czekać? {8471}{8525}Doceniam to, że chcecie mi pomóc, {8529}{8604}- ale ten plan jest...|/- Odwołaj to, kurwa. {8608}{8675}Dupy sobie odmrozimy.|Chodmy się schlać. {8679}{8763}- Jeste gotowy.|- Masz rację. {8782}{8828}- Wchodzisz w to?|- No to do roboty. {8832}{8908}- No wreszcie.|- Kurde. {8919}{8981}- Masz komórkę?|/- Teraz chcesz dzwonić? {8985}{9034}- Na chwilę.|- Nie teraz. {9038}{9092}Miałem odebrać laseczkę|po lekcji tańca. {9096}{9168}Wonica spod pagera. {9180}{9230}- Bierzmy się.|- Jestem gotowy. {9234}{9295}- Czekam na was.|- Daj spokój. {9299}{9350}Powinnimy już ić. {9354}{9414}- Staruszek nie może czekać.|/- Pali się czy co? {9418}{9495}/- Randka z jakš laskš?|- Nie, chodzi o mojego ojca. {9499}{9565}Zaprosił nas na kolację|do Petera Lugera. {9569}{9621}Nienawidzi spónialskich. {9625}{9682}/Wychowałem się tam. Masz długopis? {9686}{9766}- Tak.|- Znam pięć skrótów. {9791}{9877}Narysuję wam. Jedziecie 59-tš... {9885}{9967}Uwiadomcie sobie, kto|jest naszym pacjentem. {9971}{10030}Jebany mafioso. {10034}{10112}Przecież nie dostał tej|roboty za lizanie dupy. {10116}{10156}Ani za targanie lachy. {10160}{10265}- Może pojedzie pan z nami?|- Będzie zaršbicie. {10283}{10359}Nie lubię się narzucać. {10364}{10446}Jego ojciec się ucieszy.|Będzie pan naszym alibi. {10450}{10535}Może następnym razem.|Dałem szoferowi wolne. {10539}{10628}Żaden problem. Zaparkowałem tutaj. {10652}{10721}- No!|- Co, kurna? {10725}{10822}Życie jest krótkie.|Tak jak moja rodzina. {10828}{10872}- Namówiłe mnie.|- Dobrze, chodmy. {10876}{10911}- Rachunek!|- Ja stawiam. {10915}{10997}- Poważnie?|- A nie mówiłem? {11050}{11145}To będzie nasza szalona noc.|Dawno nie widziałem chłopaków. {11149}{11213}Mamy problem. {11240}{11276}Przecieka. {11280}{11322}/- Co, chloroform?|- Nie chloroform. {11326}{11385}Chloroform nie działa|i nie zadziała. {11389}{11466}Wtedy zastrzyk z haldolu|w tętnicę szyjnš go zabije. {11470}{11516}W tętnicę szyjnš.|I kto ma to niby zrobić? {11520}{11581}Jak trzeba będzie, to ty.|Siedzisz w poprzek do niego. {11585}{11668}- Ja nie umiem.|/- Może się pospieszymy? {11672}{11713}/- Spokojnie.|- Zaczynamy. {11717}{11794}Gotowi? Ty prowadzisz... {11812}{11889}Dobre auto. Mam podobne. {11900}{11968}- To mojej matki.|- Krauts. {11972}{12056}Wiedzš jak się robi samochody. {12071}{12148}Spokojnie. Wszystkim się zajmę. {12152}{12222}/Dawno nie jadłem|/kolacji z chłopakami. {12226}{12334}- Tunel Królowej! Na raz!|- Drzwi i okna pozamykane. {12338}{12421}Co robisz? To Tunel Królowej. {12428}{12516}/Teraz będziemy musieli zawracać. {12525}{12582}Co tak mierdzi? {12586}{12613}/Uważaj na drogę! {12617}{12683}- Okna, kurwa!|/- Szarpie się! {12687}{12758}Kurwa, ugryzł mnie! {12812}{12882}Mylicie, że stary Carlo będzie|nieruchomy jak ta głupia lalka? {12886}{12970}No kurwa, nas trzech on jeden. {12987}{13061}Poza tym to staruszek. {13117}{13184}Nie utrzymam go! {13278}{13339}/Ostrożnie! {13356}{13445}- Rozlewasz, dupku!|- Avery, okna! {13453}{13516}/- Uważaj!|- Zamknij okna! {13520}{13617}- Zamknij te jebane okna!|/- Zamknij ryj! {13772}{13852}- Co ty ro...|/- Skurwysyn! {13909}{13992}/Ruszaj tš jebanš kierownicš! {14064}{14152}/Szybko, Max!|/Załóż igłę, kurwa! {14176}{14228}Po prostu jš przyczep! {14232}{14249}Kurwa, przymocuj jš! {14253}{14312}/Zrób to! {14346}{14418}Zabierz go ode mnie! {14541}{14606}Na co czekasz? {14622}{14676}Boże! {14682}{14746}/Dobranoc, skurwysynu. {14750}{14816}/Avery, uważaj! {14904}{14989}/Zajebista poduszka powietrzna. {15060}{15116}Odpalaj, Avery. {15120}{15164}No Avery, odpal auto. {15168}{15236}/Avery, odpalaj, kurwa! {15240}{15313}Co ty, kurwa, robisz? {15582}{15646}/Avery, Jezu! {15723}{15818}/Krauts. Wiedzš jak|się robi samochody. {15840}{15900}/Nie żyje? {15912}{15956}/- Nie rób tego.|/- Max. {15960}{16028}/- Nie ruszaj go.|/- Słyszy mnie pan? {16032}{16076}/- Miał niczego nie czuć.|/- Nie powinien. {16080}{16134}/Spokojnie, podam mu co. {16138}{16215}/Byle nie za dużš dawkę. {16404}{16488}Czeć, Charlie. Pamiętasz nas? {16512}{16626}Jeli będzie pan współpracował,|to będzie mniej bolało. {16642}{16676}Co robisz? {16680}{16734}To jest TK.|Zaopiekuje się panem. {16738}{16796}- Co to?|- Jeste zakładnikiem. {16800}{16870}- Za co?|- Potrzebujemy pańskiej pomocy. {16874}{16916}Moja siostra, Elise,|została uprowadzona. {16920}{16964}Porywacze zażšdali|2 milionów dolarów okupu. {16968}{17046}Mój ojciec nie ma gotówki. {17050}{17122}Zgłosił to glinom. To był wielki błšd. {17126}{17183}Nie mam z tym nic wspólnego. {17187}{17247}Przecież wiemy. Za to masz znajomoci, {17251}{17332}dzięki którym można to|wyprostować. No i masz gotówkę. {17336}{17402}Więc prosimy cię wszyscy,|aby zebrał na okup. {17406}{17482}Wasz przyjaciel jest w błędzie. {17486}{17570}Rzeczywicie, kiedy tak było. {17612}{17732}Obecnie jestem biznesmenem.|Płacę podatki, tak jak wasi rodzice. {17736}{17804}Raz w to wejdziesz i zostaniesz|na zawsze. Tak mówi mój ojciec. {17808}{17870}A co twoja matka|powiada? Przestań! {17874}{17933}Przestań! {17987}{18048}Niewiarygodne, że mi to zrobilicie. {18052}{18160}To prawda, że kiedy w takiej sytuacji|miałbym przed oczami cztery trupy. {18164}{18254}Może to i dziwne, ale rozumiem was. {18275}{18347}Zaproponuję wam co. {18370}{18453}Wycofajcie się z tego. W tej chwili. {18457}{18553}Zanim będzie tak przejebane,|że już nikt z tego nie wyjdzie. {18557}{18613}Zrozumiano? {18617}{18658}Oczywicie, że tak. {18662}{18729}Rozwišżcie mnie. {18785}{18850}Podajcie mi drinka. {18854}{18957}Wezwę swojego szofera.|Będzie jakby nigdy nic. {18997}{19070}Niczego nie pamiętam. {19120}{19174}Macie moje słowo. {19178}{19274}Możesz sobie ić.|Jakiego chcesz drinka? {19281}{19348}"Rozwišż mnie, podaj drinka".|Myli, że to żarty. {19352}{19442}- Zamknij się!|- Nie mielimy wyboru! {19446}{19504}To krew? {19558}{19644}Po tym co zrobił mój ojciec,|porywacze przysłali paczkę. {19648}{19771}Będš je przysyłali co 24 godziny,|dopóki nie dostanš pieniędzy. {19784}{19846}Jakš paczkę? {19920}{20012}- Co było w paczce?|- Od tego, w jakim stanie wróci ona, {20016}{20080}zależy to, w jakim wrócisz ty. {20084}{20154}- Czyja to krew?|- Ona traci oko, ty tracisz oko. {20158}{20213}Ona traci ucho, ty tracisz ucho. {20217}{20315}Ona zostaje okaleczona,|ty zostajesz okaleczony. {20319}{20411}Ratujšc Elise ratujesz samego siebie. {20432}{20508}Pytałem, czyja to krew? {20705}{20770}Czyja to krew? {21309}{21364}Kurwa! {21390}{21451}Zabiję was! {21496}{21554}/Zabiję! {21599}{21638}/Zaraz się wydostanie! {21642}{21684}Poluzowało się! {21688}{21718}/Trzymajš tš jebanš tamę! {21722}{21790}Zaraz się uwolni! {21942}{22024}Mylałem, że mu co podałe. {22062}{22111}Włanie wypisalicie sobie nekrologi. {22115}{22207}Mój plan jest ryzykowny,|ale będzie skuteczny. {22211}{22287}Twój plan. Zapamiętam to sobie. {22291}{22370}Czekajcie. Nie ruszać się. {22399}{22498}Do tej pory tylko...
beladit