The Losers.txt

{1}{1}23.976
{493}{588}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{589}{652}{y:i}Posłuchaj. Nie mogę zdradzić ci|{y:i}takich informacji. Przepraszam.
{653}{710}{y:i}Zrobię wszystko,|{y:i}ale tego ode mnie nie wymagaj.
{723}{752}{y:i}Nie mogę zdradzić ojczyzny.
{769}{792}{y:i}I nie zdradzę.
{793}{853}{y:i}Zawdzięczam jej wszystko.
{865}{923}{y:i}O Boże.|{y:i}Tylko nie on.
{932}{975}{y:i}Proszę.|{y:i}Nie pozwólcie mu mnie skrzywdzić.
{999}{1019}{y:i}Nie..
{1026}{1050}{y:i}O Boże!
{1051}{1087}{y:i}Daj spokój, kochanie,|{y:i}odpręż się.
{1088}{1144}{y:i}Pozwól by Godzilla,|{y:i}zrobił swoje.
{1167}{1224}{y:i}Dobra, daj spokój.|{y:i}Tak nie można.
{1225}{1259}{y:i}- Grasz, czy nie?|- Znowu będziesz oszukiwał?
{1271}{1292}Co?
{1299}{1355}Pooch może kłamać,|Pooch może coś zwędzić..
{1357}{1407}- Pooch może..|- .. mówić o sobie w trzeciej osobie?
{1410}{1430}{y:i}Od czasu do czasu..
{1431}{1455}Ale Pooch nie stchórzy.
{1467}{1508}Pooch może wyluzować.|Martwiłem się Cougara.
{1520}{1566}{y:i}Jasne..|{y:i}Zawsze chodzi o tych spokojnych.
{1573}{1616}Co? To się nazywa blef.
{1628}{1703}Najwyższa karta wygrywa.|Co w tym takiego trudnego?
{1739}{1763}{y:i}Obstawiamy!
{1859}{1921}Mam przeczucie, że karta mi podeszła.
{1922}{1964}Król, walet..
{1971}{2017}Raz, dwa, trzy, jazda!
{2067}{2113}Jensen|{y:i}ŁĄCZNOŚĆ I TECHNIKA
{2163}{2211}Cougar|{y:i}SNAJPER
{2247}{2285}Pooch|{y:i}TRANSPORT I CIĘŻKI KALIBER
{2286}{2346}Mam bardzo dobre przeczucie.
{2375}{2423}Roque|{y:i}DEMOLKA I PLANOWANIE
{2430}{2471}Dobre czucie,|to miała twoja mama wczoraj.
{2485}{2509}Niezły numer.
{2545}{2564}No co?
{2569}{2612}Podbijam tą dziewczynką.
{2619}{2663}Dobrze. A ja..
{2677}{2727}Stawiam..
{2742}{2773}- Nie chcesz tego.|- Nie?
{2790}{2840}- Gotowi na generała?|- Tak.
{2874}{2917}Zgadnij, wchodzę na sto procent.
{2984}{3013}- Jedziemy dalej.|- Dobrze.
{3095}{3123}Pozdrów ich ode mnie.
{3124}{3174}Ile masz tych noży?|Skąd ty je wyciągasz?
{3183}{3208}Cougar, twoja kolej.
{3222}{3248}Ofermy!
{3313}{3337}Już pora.
{3349}{3400}Clay|{y:i}DOWÓDCA OPERACYJNY
{3724}{3795}Dobra, mamy tu handlarza bronią i prochami|nazywa się Fadhil.
{3796}{3868}Prowadzi obóz szkoleniowy dla terrorystów.
{3889}{3968}Odnajdujemy go, zaznaczamy cel i spierdalamy.
{3980}{4014}Akcja bez hałasu.
{4033}{4059}I po to nas ściągnęli?
{4060}{4105}A wolałbyś 50 gostków z kałachami?
{4477}{4537}Mam pana Fadhila.
{4549}{4597}- Namierz.|- Pora na przedstawienie, koledzy.
{4600}{4655}Jak ja to mówię?|Michał Anioł.
{4698}{4748}Dropkick, tu Pinball, pozwolenie na otwarcie ognia.
{4760}{4835}Cel zaznaczony, kierunek natarcia: południowy.
{4840}{4859}Odbiór.
{4868}{4924}{y:i}Zrozumiałem, Pinball,|{y:i}cel namierzony.
{4926}{5012}{y:i}Zachowajcie ostrożność|{y:i}czas do odpalenia fajerwerków 8 minut.
{5015}{5051}Zrozumiałem.|Kończymy przekaz.
{5243}{5267}Szefie.
{5363}{5394}Używają dzieci jako tragarzy.
{5461}{5482}Wywołaj.
{5483}{5513}Dropkick, dzieciaki w polu rażenia.
{5514}{5579}Powtarzam, widzimy dzieci w polu rażenia.|Czekamy na instrukcje.
{5584}{5629}{y:i}Zrozumiałem.|{y:i}Pozostańcie na pozycji.
{5634}{5680}Zostańcie na pozycji?|Co to ma być? Pułkowniku?
{5682}{5744}Sugerujemy przerwanie akcji.
{5764}{5836}{y:i}Rozkazy bez zmian.|{y:i}Przygotować się do ewakuacji.
{5872}{5898}Cougar?
{5960}{5994}Dropkick, tu Pinball.
{6004}{6092}Sprzęt namierzający uległ zepsuciu.|Przerywamy misję.
{6145}{6186}{y:i}To było głupie.
{6232}{6260}Czy to koordynator misji?
{6273}{6312}{y:i}Z tej strony Max, pułkowniku Clay.
{6313}{6354}Nie używamy nazwisk przez radio.
{6355}{6400}To zabezpieczony kanał wojskowy.
{6414}{6435}{y:i}Czyżby?
{6436}{6496}Posłuchaj mnie, do cholery!|Tam są dzieciaki.
{6505}{6549}{y:i}Myślisz, że o tym nie wiedziałem?
{6563}{6611}{y:i}Zapisaliśmy namiary, które podaliście.
{6621}{6661}{y:i}Dostawa będzie terminowo.
{6671}{6708}{y:i}Życzę miłego dnia.
{6709}{6757}Kurwa!|Jensen, połącz mnie bezpośrednio z samolotem.
{6760}{6808}- Odwołam go.|- Próbuję, zagłuszają nas.
{6809}{6829}Nic na to nie poradzę.
{6921}{6949}Mam na to radę.
{6954}{7007}No i proszę, pięciu przeciw fortecy.
{7009}{7093}I zostało nam z 8 minut do bombardowania.
{7125}{7146}Mnóstwo czasu.
{7161}{7180}Poprowadzę.
{7840}{7885}My kontra 50 gostków z kałachami, co?
{8111}{8149}Jensen i Pooch,|zajmijcie się dzieciakami.
{8159}{8185}Reszta ma pięć minut..
{8188}{8233}Nalot za cztery minuty.
{8236}{8267}Dobra, wracamy za cztery minuty.
{8325}{8353}{y:i}Trzy minuty do celu.
{8670}{8693}Idziemy.
{8694}{8749}{y:i}Proszę pana..
{8761}{8795}{y:i}Mój brat jest na górze.
{8812}{8841}Dobrze. Pójdziesz z nim.
{8842}{8865}Chodź.
{8925}{8961}Zajmę się tym.|Zabierz je.
{8965}{9005}Dobrze. Kto jest waszym tatuńciem?
{9006}{9045}Chodźmy. Tędy!|Dalej!
{9177}{9205}- Niee..|- Ta.
{9213}{9244}- Serio?|- A czemu by nie?
{9251}{9278}- Dasz radę?|- Oczywiście.
{9290}{9311}Dobra.
{9477}{9498}Panie..
{9690}{9743}{y:i}Clay, mamy dzieciaki.|{y:i}Zostały dwie minuty.
{9890}{9918}To Max cię przysłał, prawda?
{10002}{10047}Nie zgodziłem się na jego szalone plany.
{10048}{10091}Ułatwię ci to.
{10106}{10142}Puść dziecko, a pozwolę ci żyć.
{10221}{10271}Chodź synku, chodź do mnie.
{10350}{10403}{y:i}Clay, spierdalaj!|{y:i}Musimy już ruszać.
{10432}{10463}Ciebie też zabije.
{10646}{10696}{y:i}Cel namierzony.|{y:i}20 sekund.
{10742}{10780}- Wpadłeś jeszcze na kawę?|- Ta.
{10950}{10989}Jakie będzie pole rażenia?
{11046}{11116}Pooch mógłbyś trochę przyspieszyć?
{11117}{11147}Kiedy uderzenie?
{11157}{11181}Już!
{11850}{11899}Daję radę!
{12184}{12242}{y:i}Pinball, tu śmigłowiec 3|{y:i}Przygotujcie się do ewakuacji.
{12309}{12371}Najbardziej podobało mi się|jak otoczył nas ogień.
{12388}{12436}Ale strzelanina też była fajna.
{12554}{12583}Oto ona.
{12623}{12647}Idziemy.
{12659}{12686}Wszyscy są?
{12693}{12712}Idziemy.
{12741}{12767}Dobrze wam idzie.
{12803}{12849}Wszyscy się nie zmieścicie.
{12892}{12911}Więc zabierz dzieci.
{12959}{12986}Wchodzimy.
{13010}{13036}{y:i}Po kolei.
{13043}{13064}Uwaga na głowę.
{13190}{13211}{y:i}Do widzenia.
{13243}{13290}{y:i}Nie dziękuj.|Zatrzymaj misia.
{13291}{13351}Niech będzie bezpieczny, dobrze?
{13358}{13387}{y:i}- Dziękuję.|- {y:i}Nie trzeba.
{13401}{13422}{y:i}Do zobaczenia.
{13423}{13444}Zabierz je stąd.
{13775}{13809}Mali tragarze.
{13831}{13864}Oby im się udało.
{13888}{13924}Co to?|Słyszycie?
{14011}{14066}Chłopaki..|Nie jest dobrze.
{14078}{14121}{y:i}Max, tu Cobra.|{y:i}Cel namierzony.
{14147}{14174}{y:i}Zrozumiano.
{14191}{14248}{y:i}Cobra, zdjąć cel.
{14337}{14371}Nie!
{15480}{15516}To my byliśmy celem.
{15552}{15607}{y:i}Przed ambasadą USA|{y:i}odbyły się dziś protesty.
{15616}{15681}{y:i}Obarcza się ją winą|{y:i}za śmierć 25 dzieci
{15684}{15719}{y:i}w trakcie boliwijskiej operacji wojskowej.
{15720}{15777}{y:i}Pragnę żebyśmy się dobrze zrozumieli.
{15789}{15878}{y:i}Nie ma mowy, by ta grupa otrzymywała rozkazy
{15879}{15909}{y:i}od rządu USA.
{15941}{15994}ZMARŁY
{16041}{16099}Czy odbędzie się jakiś pogrzeb?
{16236}{16262}A gdzie obrączka?
{16877}{16966}DRUŻYNA POTĘPIONYCH
{16977}{17039}Tłumaczenie ze słuchu|{y:i}rQg
{17064}{17131}Korekta|{y:i}salcio
{17947}{17985}Co ty wyprawiasz?|Nie!
{18052}{18091}Te kuraki nas wykończą.
{18264}{18297}Obrzydliwe.
{18300}{18381}Brzydzę się nami.|I znowu przegrałeś.
{18393}{18420}- Przegraliśmy.|- Nie.
{18421}{18448}Ty obstawiałeś.
{18449}{18475}A ty dałeś kasę.
{18499}{18545}No, ale się wygłupiłem, co?
{18609}{18657}Może być jeszcze gorzej?
{18799}{18835}Możemy zacząć pić.
{18854}{18888}To jeszcze nie pijemy?
{18955}{18981}{y:i}Co się dzieje?
{19003}{19049}Stary, ruszaj do boju!
{19298}{19341}- Dziękuję.|- Dziękuję.
{19469}{19543}Znalazłem gościa w sieci.|Pomoże nam znaleźć Maxa, jeśli mu zapłacimy.
{19544}{19574}Musimy tylko zarobić gotówkę.
{19575}{19601}Ale jej nie mamy.
{19617}{19704}Nie wydaje ci się,|że porywamy się z motyką na słońce?
{19728}{19761}Byłeś tam i widziałeś co zrobił.
{19764}{19790}Chciał nas zabić.
{19791}{19814}I zabił nas.
{19879}{19932}Musimy się skupić.
{19944}{19973}Na naszym celu.
{19975}{20016}Zarobić kasę,|kupić paszporty
{20017}{20047}i przedostać się do Stanów.
{20066}{20100}Tak żeby nikt niczego nie zauważył.
{20112}{20145}Nawet nie wiemy jak on wygląda.
{20148}{20173}Ale głos słyszeliśmy.
{20174}{20210}Mówi, więc ma gardło.
{20213}{20248}- A jeśli ma gardło..|- Daj spokój..
{20249}{20277}Rozejrzyj się.
{20280}{20388}Wydaje ci się,|że jesteśmy w stanie przeprowadzić taką akcję?
{20389}{20419}- Roque..|- To bardzo zły pomysł.
{20426}{20500}Pooch może stanąć przy budce z taco,
{20501}{20565}a stanowisko łączności,|Jensen zrobi przy dziwkach.
{20568}{20609}Kapitanie..
{20616}{20661}Nie jesteś już żołnierzem.
{20700}{20726}Nie jesteś żołnierzem.
{20745}{20767}Jasne?
{20813}{20856}Clay, wariujesz.
{20937}{21002}- W przenośni..|- Nie zrozumiałeś mnie.
{21050}{21103}On wygrał, a my przegraliśmy.|Pogódź się z tym.
{21216}{21242}Potrafisz?
{22714}{22735}{y:i}Zdrowie.
{22884}{22925}Dobry stek?
{22954}{22975}Mięsisty.
{23078}{23100}Chcesz gryza?
{23170}{23194}Może później.
{23551}{23575}Znamy się?
{23597}{23645}Wyluzuj kotku..
{23736}{23777}A nie wyglądam na wyluzowanego?
{23818}{23842}Nie.
{23971}{24005}Możemy coś na to poradzić?
{24192}{24233}Wszystko o czym może pomarzyć dziewczyna.
{24350}{24378}Masz łazienkę?
{24379}{24485}Nie, zależało mi na jedynym pokoju na świecie,|który nie ma łazienki.
{24502}{24552}Mówiąc "nie" chcesz powiedzieć "tak"?
{24607}{24629}Dziękuję.
{24862}{24898}Co cię sprowadza do Boliwii?
{24924}{24946}Statek rejsowy.
{24963}{24996}Nie mamy tutaj morza.
{25018}{25073}Bo to niezwykły statek r...