{1}{72}movie info: XVID 624x468 23.976fps 120.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {1}{72}{1}{72}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..|{c:$00ccff}Przedstawia: {360}{452}"Dexter" [1x07]|Tłumaczenie ze słuchu: MSaint {456}{585}Wszelkie poprawki mile widziane:|mariuszsaint@interia.pl {2589}{2657}/Poprzednio w "Dexterze": {2661}{2777}/To mój nowy przyjaciel. Kiedy włamał|/się do mojego mieszkania,|/poświęcił trochę czasu na poznanie mnie. {2781}{2879}/Mojego życia...|/Moich tajemnic... {2925}{3017}- Tak samo jak poprzednie. Bez krwi.|- Ktoś, kto tu był w nocy, widział coś. {3021}{3065}- Jest strażnik, którego|nie możemy znaleźć. {3069}{3185}- Ten strażnik, Tucci.|Sądzę, że on nadal żyje. {3189}{3257}- Szukają Tucciego po całym hrabstwie. {3261}{3329}- Fajnie słyszeć, że|poskłada mnie do kupy. {3333}{3401}Joł, chłopczyku!|Głaszczesz mnie. {3405}{3473}- No nie wiem. Może będziesz|musiał o nią walczyć. {3477}{3568}- Może się pan skupi na|tym, czy to był mężczyzna|ze szpitala ostatniej nocy, panie Perry? {3572}{3640}- Ciężko powiedzieć,|wiecie: było ciemno. {3644}{3736}/Więzienia na Florydzie wypuszczają|/25 tysięcy więźniów rocznie. {3740}{3832}/Wyszukuję tych, którzy|/sądzą, że pokonali system.|/Na przykład Jeremy Dawns. {3836}{3880}/Jeremy mało dostał. {3884}{3952}/Dla koronera ciosy nożem|/wyglądały na przypadkowe, {3956}{4048}/ja poznałem rękę młodego wirtuoza. {4052}{4144}- Jeśli chcesz mnie zerżnąć, to zabiłem|ostatniego, który mnie zgwałcił. {4148}{4192}/Teraz rozumiem. {4196}{4264}/Jeremy nie zabił tego|/chłopca, 4 lata temu. {4268}{4363}/On usuwał śmieci.|- To wszystko? {4555}{4671}Dexter [1x07] - "Circle of|friends" ("Krąg przyjaciół") {4675}{4870}/FBI szacuje, że na dzień dzisiejszy|/przynajmniej 50 seryjnych zabójców|/jest aktywnych na terenie USA. {4939}{5007}/Nie spotykamy się na konwentach, nie|/wymieniamy tajemnic warsztatowych, {5011}{5079}/nie wysyłamy kartek świątecznych. {5083}{5203}/Ale czasem zastanawiam|/się, jak to jest u innych. {5251}{5295}/Jedyny dźwięk, jaki słyszę, {5299}{5393}/jedyny dźwięk na całym świecie, {5419}{5500}/to bicie mojego serca. {5826}{5942}- Przysięgam, Morgan, po|zamknięciu tej sprawy wysyłam|cię na badania psychiatryczne. {5946}{6038}- Po prostu odtwarzam ślady|cięć, kąty i kierunki... {6042}{6110}- Powiesz, co tu się stało, czy nie?|- Egzekucja. {6114}{6182}- Nie pasuje, to przykładny|uczeń szkoły średniej,|redaktor kroniki klasowej. {6186}{6254}- Umiejętne operowanie|nożem, bez zbędnych emocji, {6258}{6302}zabójca miał doświadczenie. {6306}{6394}Każdy cios w główne tętnice. {6402}{6492}Albo co najmniej blisko nich. {6641}{6718}- Stanął ci, Morgan? {6785}{6853}- To naprawdę straszne,|chciałbyś nie mieć kroniki klasowej? {6857}{6954}- Chcę twojego raportu jutro rano. {7049}{7213}/Chciałbym móc powiedzieć, że|/sierżant Doakes jest teraz moim|/największym problemem, ale nie jest. {7217}{7317}/Widziałem już wcześniej takie rany. {7361}{7451}- Zaśliniasz kanapę LaGuerty. {7504}{7596}- Wziąłeś nocną zmianę?|- Lopez ma rozwolnienie.|Czemu ty tu ciągle jesteś? {7600}{7668}- Czemu nie? Nic w domu, oprócz|pustej lodówki i pustego łóżka. {7672}{7716}- Gdybym nie był żonaty|i miał 10 lat mniej... {7720}{7788}- Wtedy wciąż byłabym|w liceum, śnij dalej. {7792}{7884}- Mądrala...|- Szukam tropów w sprawie|mordercy z samochodu-chłodni. {7888}{7932}Głównie słabiutkie przypuszczenia. {7936}{8028}- Jakie to tropy?|- Patrzyłam na badania|nad seryjnymi mordercami. {8032}{8076}Wpadają przez straszne głupoty. {8080}{8148}Syn Sama zaparkował w|pobliżu miejsca swojej zbrodni.|/(David Berkovitz, morderca) {8152}{8244}- Więc szukasz mandatów za|parkowanie w miejscach zbrodni|naszego gościa, sprytne. {8248}{8340}- Tak, ale żaden z zarejestrowanych|właścicieli nie miał u nas kartoteki. {8344}{8388}- Sprawdź naruszenia|przepisów drogowych. {8392}{8515}Timothy McVeigh jechał za|szybko, wyjeżdżając z miasta.|/(podłożył bombę w Oklahomie) {8631}{8724}- Neil Perry, znam to nazwisko. {8823}{8891}Tak, zgłosił się do nas jako|świadek dwa tygodnie temu, {8895}{8939}gdy w mieście pojawiały|się kawałki Tony'ego Tucci. {8943}{9011}- Przejechał na czerwonym, dwie|przecznice od trzeciego miejsca zbrodni, {9015}{9083}w motelu "Seven Seas".|/(z pierwszego odcinka "Dextera") {9087}{9179}Co dobrowolny świadek robiłby na|dwóch różnych miejscach zbrodni? {9183}{9251}- Nie wiem, może rąbał|dziwki na kawałki? {9255}{9299}No skurwysyn, czy to on? {9303}{9374}- Dowiedzmy się. {9447}{9538}- To na pewno ten adres?|- Według bazy pojazdów tu mieszka Perry. {9542}{9586}- I jego siedmiu|kuzynów, tak to wygląda. {9590}{9682}Musi być pomylony ten, kto|mieszka w stalowym pudle. {9686}{9778}- Aluminiowe Pudełko. Nina i|ja mieszkaliśmy w czymś takim. {9782}{9874}- Poważnie?|- To był nasz pierwszy dom. {9878}{10018}- To nasz wóz! Jedną z ofiar widziano,|jak wsiadała do kombi z drewnianymi|obiciami, w noc swojej śmierci. {10022}{10090}- Dobra, róbmy jeden krok naraz.|Znajdźmy naszego człowieka, {10094}{10186}z akt wynika, że pracuje jako|programista w Miami Lakes. {10190}{10284}Może...|- Spójrz w górę. Powoli. {10310}{10462}- Biorę drzwi frontowe, obstawiamy|wszystkie wyjścia, idź do kuchennych. {10621}{10665}Otwierać! Policja! {10669}{10737}Otwieraj! Perry! Policja! {10741}{10812}Otwieraj, Perry! {10861}{10931}Otwieraj drzwi! {10981}{11025}- Hej! Widzę go! {11029}{11097}Policja! Stój, Perry! {11101}{11173}Na ziemię, kurwa! {11341}{11398}Kurwa! {11748}{11816}/Miałem rację, gdy|/rozpoznałem robotę zabójcy. {11820}{11864}/Jeremy Dawns. {11868}{11936}/Miałem go. Był mój. {11940}{12008}/Dopóki się nie dowiedziałem,|/że chłopiec, którego|/zabił Jeremy, zgwałcił go. {12012}{12171}- Zerżnął mnie, zabiłem go.|/Wtedy go wypuściłem.|/Wydawało się to... uczciwe. {12180}{12248}/Lecz mój spontaniczny akt dobroci|/trafił do niewłaściwych rąk. {12252}{12439}/Gdybym podążył za swoim instynktem,|/kronika klasowa tego chłopca|/nadal by miała swego redaktora. {12539}{12631}- Drużyna zadaniowa poszuka w domu|dowodów, które łączą Perry'ego {12635}{12679}z morderstwami z samochodu-chłodni. {12683}{12751}Ludzie, potrzebujemy tym razem|dowodów, namacalnych dowodów... {12755}{12799}Co jest? {12803}{12871}- Naprawdę znaleźli mordercę|z samochodu-chłodni? {12875}{12919}- Ja znalazłam. {12923}{13015}- Tak, tak, gwarantujemy|finansowo ekstradycję skądkolwiek. {13019}{13087}- James?|- Tak, pani porucznik,|poprowadzę grupę zadaniową. {13091}{13207}- Szczerze mówiąc chcę, byś się|zajął nocną ofiarą z zaułka.|Jego rodzice są wysoko postawieni. {13211}{13255}- Okej, co będzie trzeba. {13259}{13375}Angel. Znalazłeś Perry'ego,|poprowadzisz grupę zadaniową. {13379}{13447}Skontaktuj się z przyjaciółmi|uciekiniera, jego|rodziną, współpracownikami, {13451}{13542}jego dilerem... każdym, kto mógłby go ukryć.|- Puścić w obieg to zdjęcie?|- Tylko w sąsiedztwie. {13546}{13614}Trzymajcie to z dala od|mediów. Nic nie nagłaśniamy. {13618}{13686}Nie chcę mieć kolejnego Tony'ego Tucci. {13690}{13758}|- Coś jeszcze, pani porucznik?|- Tak. Dobierz drużynę, {13762}{13878}niech porzucą wszystko i harują,|dopóki nie aresztujemy Perry'ego. {13882}{13926}- Okej?|- Okej. Dominic?|- To wszystko, dziękuję! {13930}{14020}- Naprawdę sądzisz, że to on? {14026}{14118}- Wszystko zaczyna pasować.|Widziałam go, Dex. Ścigałam go. {14122}{14238}- Debro Morgan. Chodź no|tu, jesteś w drużynie. {14242}{14334}- Słyszałeś to? Jestem w drużynie.|Dostaniemy takie same czapki? {14338}{14430}- Nie wygląda na faceta|zastraszającego Miami. {14434}{14518}Już prędzej obóz naukowy. {14529}{14616}- Idę. Będę cię informować. {14625}{14782}- Gdzie mój raport o|śladach krwi, misiaczku?|- Pracuję nad nim, sierżancie. {15009}{15053}- Witam, pani Bennett.|- Cześć, Charlie. {15057}{15125}Gdzie dzieci?|- Pani mąż odebrał je przed sekundą, {15129}{15197}nie powiedział pani? Nie widziałem|jeszcze Cody'ego takiego uradowanego. {15201}{15269}Gada z ojcem, jak...|- Chwila, chwila. {15273}{15341}Paul?|- Właśnie odebrał dzieci. {15345}{15389}- Oddałeś moje dzieci Paulowi? {15393}{15460}Głupi jesteś? {15465}{15556}Mówiłam przecież w szkole,|żeby nie wydawać Cody'ego|i Astor pod jego opiekę! {15560}{15700}- Nikt mi nie powiedział...|- Właśnie kurwa wyszedł z więzienia! {15752}{15820}- Wszyscy, postępować|ściśle według protokołu, {15824}{15940}nie będzie żadnych zanieczyszczeń|na moim miejscu zbrodni. {15944}{16012}Do torebek wszystko, czym można zabić,|bądź pozbyć się ludzkiego ciała. {16016}{16084}- To będzie zasadniczo|wszystko w tym domu, szefie. {16088}{16180}- Oprócz tego. To chory pojebaniec. {16184}{16228}- Niektórzy mogą tak uważać. {16232}{16324}Dla innych, kryptotaksydermia to sztuka.|/(tworzenie fikcyjnych zwierząt) {16328}{16372}Mam w domu replikę chupacabry. {16376}{16444}- Pozwolisz mi porównać odciski|Masuoki z tymi zabójcy? {16448}{16539}- Nie ma takiej potrzeby. Mogę ci|dać trochę ciepłego DNA już teraz. {16543}{16611}- Jesteś obrzydliwy, nie słyszałam tego. {16615}{16659}- Detektywie, znalazłem coś. {16663}{16731}Różne ukryte pliki. {16735}{16827}Wiele plików z instrukcjami,|spuszczanie krwi z bydła,|amputacje podczas wojny... {16831}{16875}- Oprawianie ludzkich zwłok? {16879}{16947}Nawet lista krajów, które nie|robią ekstradycji do USA... {16951}{17019}Mamy tego pojebańca!|- Gówno mamy, Morgan. {17023}{17115}Wszystko tutaj jest tylko otoczką,|potrzebujemy niezbitego dowodu. {17119}{17230}- Okej. Jeszcze nie|skończyłam szukać. A ty? {17263}{17331}- Szkoła nie miała prawa|oddawać moich dzieci Paulowi. {17335}{17451}- Nie miała.|- Stracił prawo do opieki wtedy, gdy moja|głowa uderzyła o ścianę tego pokoju. {17455}{17522}- Też tak sądzę.|- Powinnam pójść szukać dzieci. {17526}{17618}- Rito. N...
marzena.z