{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {340}{417}No, udało się.|Żyjemy. {543}{658}Skoro masz już tę swojš mapę,|to dokšd teraz lecimy? {777}{833}CHINY {890}{990}Będziemy potrzebować większego samolotu. {1116}{1182}Dopiero co o tym mówiła, mamo. {1186}{1234}Nie pamiętasz,|że przed chwilš to mówiła? {1238}{1308}Nic się nie stało. {1312}{1420}Mamo, zadzwonię za tydzień,|o tej samej porze. {1425}{1512}Dobrze?|No to trzymaj się tam. {1600}{1689}Mylę, że musi pan to zobaczyć. {1831}{1899}Mylałem, że dostanie pan|jeszcze jedno miejsce. {1903}{1929}Dostałem. {1933}{2036}Ale moja matka ma prawie 89 lat.|Porusza się na wózku inwalidzkim. {2040}{2196}Cały czas co jej się miesza i mylę,|że chce spotkać Stwórcę na własnych warunkach. {2226}{2279}- Kogo pan zabiera?|- Nikogo. {2283}{2354}Moja była żona owiadczyła,|że nie chce mnie już widzieć. {2358}{2383}Niech więc tak będzie. {2387}{2465}Możemy zabrać tych,|którzy co wniosš. {2469}{2532}/...został zniszczony przez|/serię potężnych trzęsień ziemi. {2536}{2618}/Przypuszcza się, że ponad|/2 miliony osób poniosły mierć. {2622}{2700}/Zniszczenia w Rio do Janeiro|/sš niewyobrażalne. {2704}{2836}/Dwa trzęsienia ziemi o sile 8,5 stopnia|/w skali Richtera wprowadziły chaos na ulicach. {2840}{2951}/Godzinę temu otrzymalimy|/ten przekaz od Globo News z Brazylii. {2955}{3018}/Co się dzieje!|/O mój Boże! {3022}{3103}/Pomnik Chrystusa się rozpada! {3107}{3156}/Strach i chaos|/rozprzestrzeniły się na cały glob. {3160}{3250}/30. Igrzyska Olimpijskie|/w Londynie zostały zawieszone. {3254}{3310}/a setki tysięcy protestujšcych|/maszeruje pod Downing Street, {3314}{3395}/żšdajšc informacji|/od premiera Wielkiej Brytanii. {3399}{3456}Centrala miała tysišce telefonów.|Musielimy odcišć informacje. {3460}{3524}/Otrzymujemy raporty z całej planety. {3528}{3630}/Miliony ludzi zbierajš się|/w miejscach publicznych na całym wiecie, {3634}{3668}/szukajšc ratunku w modlitwie. {3672}{3812}/Kaznodzieje szerzš wieci o końcu wiata|/w całych Stanach Zjednoczonych. {3816}{3868}/Czyńcie pokutę!|/Wcišż jest czas! {3872}{3974}Przygnębiajšce, gdy się pomyli,|że ci wszyscy wariaci cały czas mieli rację. {3978}{4033}Mylę o tych wszystkich ludziach. {4037}{4071}Nie powinnimy ich ostrzec? {4075}{4127}Kiedy zakończymy załadunek. {4131}{4222}Taki jest plan, ustalony|w Kolumbii Brytyjskiej w 2010 roku, pamiętasz? {4226}{4276}To plany sprzed dwóch lat, proszę pana. {4280}{4365}Proszę wszystkich o wyjcie. {4419}{4520}A nie ustalono również,|że ludzie majš prawo do walki o swoje życie? {4524}{4581}Ostrzeżemy ich, kiedy wszyscy|będš na pokładach, Adrianie. {4585}{4637}Mylę, że postępujemy le. {4641}{4713}Chcesz powiedzieć wszystkim,|że czeka ich zagłada? {4717}{4752}Doprowadzi to do anarchii. {4756}{4810}- Chcesz narazić odlot prezydenta?|- Nie o to chodzi. {4814}{4938}Naszš misjš jest zapewnienie|przetrwania naszemu gatunkowi. {4951}{5029}I pytam się.|Czy mogę ci ufać? {5033}{5083}Mogę? {5087}{5113}Co jest? {5117}{5163}Nastšpiła erupcja w Yellowstone. {5167}{5263}Chmura pyłu dotrze|do Waszyngtonu w cišgu 7 godzin. {5267}{5328}Musimy dostać się na pokład. {5342}{5413}- Sally, gdzie jest prezydent?|- Chciał spędzić trochę czasu w samotnoci. {5417}{5484}- Mylę, że jest w kaplicy.|- Wybrał sobie moment na pójcie do kocioła. {5488}{5588}On się modli.|Co nie jest złym pomysłem. {5665}{5782}Panie prezydencie,|muszę pana zabrać na Air Force One. {5825}{5853}Daj mi porozmawiać z Adrianem. {5857}{5908}Bez obrazy, panie prezydencie,|ale nie mamy czasu. {5912}{5982}To go znajdcie. {6244}{6319}Spotkałe kiedy mojš żonę, Dorothy? {6323}{6416}Nie, nie miałem nigdy przyjemnoci. {6420}{6510}Przed mierciš|nieustannie traciła przytomnoć, {6514}{6610}a w nocy, kiedy umarła,|wzięła mojš rękę i powiedziała: {6614}{6711}"Mylę, że powiniene zrobić loterię". {6724}{6826}"Każdy powinien mieć|szansę na przeżycie". {6873}{6959}Może tak powinnimy postšpić. {6996}{7105}Będę ostatnim prezydentem|Stanów Zjednoczonych. {7121}{7192}Wiesz, jakie to uczucie, synu? {7196}{7297}Nikt nie mógł uratować kraju,|panie prezydencie. {7301}{7398}Mylę też, że ludzie powinni wiedzieć. {7429}{7515}Nie martw się, zajmę się tym. {7531}{7591}Id już. {7612}{7686}Nie pójdę bez pana. {7712}{7761}Wsišd do tego samolotu, synu. {7765}{7846}Udajesz się do nowego,|wspaniałego wiata. {7850}{7960}Gdzie młody naukowiec|będzie warty 20 polityków. {8414}{8473}Powinnimy polecieć do domu|moich rodziców w Górach Skalistych. {8477}{8545}To nie jest jeden z twoich|walniętych pomysłów, prawda, Jackson? {8549}{8602}- Jak się dostaniemy do Chin?|- Gordon. {8606}{8658}Bez Jacksona nie udałoby nam się|nawet uciec z Kalifornii. {8662}{8731}Noah, przestań. {8900}{8944}Uważaj na częci do lšdowania! {8948}{8998}Spoko, gringo, wiem, co robię. {9002}{9022}/Uwaga! {9026}{9072}/Gwardia Narodowa poinformowała nas, {9076}{9152}/że niezwykle toksyczna|/chmura pyłu zmierza w stronę Las Vegas. {9156}{9225}Dokšd uciekasz? {9250}{9281}Szybko, nie możemy tu zostać. {9285}{9390}- Mam tu samolot.|- Nie jest tu bezpiecznie. {9604}{9679}To pewna informacja? {9700}{9774}Dziękuję, rozumiem. {9999}{10072}Prezydent zostaje. {10165}{10296}Kapitan nie chce opucić tonšcego statku. {10315}{10397}To jego decyzja,|bardzo zresztš szlachetna. {10401}{10454}Dowiedziałem się włanie, {10458}{10587}że helikopter wiceprezydenta|wpadł w chmurę pyłu przy Pittsburghu. {10591}{10684}Mamy jednak protokół,|stosowany w takich przypadkach. {10688}{10764}- A przewodniczšcy Izby Reprezentantów?|- Przez to zamieszanie nie wiem, gdzie jest. {10764}{10855}- Teraz on jest naczelnym dowódcš.|- Na ten lot nie powinien się spónić. {10892}{10966}- Powiedz kapitanowi, że odlatujemy.|- Nie ma pan prawa. {10970}{11020}A kto ma?|Może ty? {11024}{11129}Nie mogłe nawet trzymać gęby na kłódkę.|Zdradziłe tajne informacje, narażajšc nas. {11133}{11158}O czym pan mówi? {11162}{11233}Powiedziałe o wszystkim swojemu ojcu,|jednoczenie narażajšc cały plan. {11237}{11307}Dobrze, że staruszek|potrafi lepiej dochować tajemnicy. {11311}{11377}Nie bšd taki zaskoczony.|Musielimy wszystkich kontrolować. {11381}{11429}Jak inaczej moglibymy|tak długo trzymać to w tajemnicy? {11433}{11493}Więc zabilicie każdego,|kto próbował co powiedzieć? {11497}{11574}Każdy, kto próbował się zdradzić,|był nie tylko wrogiem stanu, {11574}{11602}ale całej ludzkoci. {11609}{11661}Dyrektor Luwru był wrogiem ludzkoci?! {11665}{11740}Owszem.|Po tym, jak zwołał konferencję prasowš! {11744}{11789}Jezu, co ty sobie mylałe? {11793}{11891}Że wszyscy wsišdziemy na pokład|i będziemy piewać piosenki religijne? {11895}{11982}Siadaj na tyłku i zapnij pasy. {12171}{12240}Przepraszam, czy mój ojciec|jest już w centrum dowodzenia? {12244}{12325}Włanie czeka na linii, doktor Wilson. {12329}{12390}Dziękuję. {12526}{12554}Gdzie jeste? {12558}{12694}/Nigdy by nie wsiadła do tego samolotu,|/gdybym ci o tym powiedział. {12700}{12748}Ale powiedziałe, że tu będziesz. {12752}{12787}/Skarbie, posłuchaj mnie. {12791}{12908}Wiesz, ile sił dodaje mi wiedza,|że nic ci nie będzie? {12940}{13086}/Teraz pozostaje mi tylko|powiedzieć ludziom prawdę. {13106}{13290}Kiedy się dowiedzš, będš przynajmniej|mieć czas, aby się pożegnać. {13318}{13404}/Matka pocieszy swoje dzieci. {13448}{13512}A ojciec... {13544}{13644}będzie mógł poprosić córkę o wybaczenie. {13827}{13917}Na pana znak, panie prezydencie. {14084}{14151}Drodzy rodacy. {14159}{14252}To ostatni raz,|kiedy do was przemawiam. {14256}{14375}Jak dobrze wiecie,|potężny kataklizm dotknšł nasz kraj. {14413}{14468}/A z nim cały wiat. {14472}{14598}/Chciałbym móc was zapewnić,|/że możemy zapobiec katastrofie. {14608}{14658}/Niestety, nie jest to możliwe. {14662}{14753}/Dzisiaj nie jestemy sobie obcy. {14757}{14910}/Jestemy jednš rodzinš,|/razem wkraczajšcš w ciemnoć. {14921}{14994}/Jestemy narodem wielu wyznań, {14998}{15131}/ale mylę, że słowa te|/odzwierciedlš przekonania każdej religii. {15158}{15255}/"Pan jest pasterzem moim.|/Niczego... {15274}{15359}Odsunšć się od drzwi i okien! {15363}{15419}- Co zrobimy? Dokšd idziemy?|- Sam mi powiedz. {15423}{15491}- Doktor Silberman?|- Tamara! {15495}{15545}Co tu robisz? {15549}{15578}To tylko pacjentka, skarbie. {15582}{15665}Przepraszam,|ale mam tu prywatny samolot! {15669}{15742}- Karpov! Yuri!|- Curtis. {15746}{15797}Wiedziałe!|Cały czas o tym wiedziałe. {15801}{15858}Wiesz, jak uciec, nie?|Masz samolot? {15862}{15922}We ze sobš mojš rodzinę.|Proszę. {15926}{15978}Szefie. {15982}{16023}Znalazłem nam samolot.|To Antonow. {16027}{16091}Włanie mieli startować,|ale wieża im nie pozwoliła. {16095}{16152}Ale możesz tym latać? {16156}{16248}Tak, szefie,|ale potrzebuję drugiego pilota. {16252}{16319}Gordon jest pilotem. {16323}{16364}Wcale nie. {16368}{16431}Oczywicie, że tak.|wietny z niego pilot. Chodmy! {16435}{16499}Dobrze, w drogę! {16503}{16600}Jackson, przestań rozpowiadać,|że jestem pilotem. {16604}{16693}Nie możecie tam ić!|Wracajcie! {16789}{16853}Cofnšć się! {16983}{17052}O kurczę, duży samolot. {17056}{17117}Rosyjski. {17121}{17206}No dalej, chodmy do rodka. {17291}{17350}- Gordon, gdzie jeste?|- Lećmy! {17354}{17435}Gordon, tutaj!|Pospiesz się. {17439}{17498}O Boże.|Znowu? {17676}{17759}- Spójrzcie na nie.|- Targi samochodowe w Vegas. {17763}{17838}Mielimy wejciówki dla VIP-ów. {17842}{17870}Super, no ale chodmy. {17874}{17943}Sprawd hydraulikę, ja wyrównam zbiorniki. {17947}{18005}Że co? {18014}{18073}No dobra, przecież się staram. {18120}{18256}/Wieża do Antonowa, co wy wyrabiacie?|/Natychmiast wyłšczcie silniki. {18387}{18424}Cicho, Cezarze. ...
kiedi