[171][209]- Ciężki dzień?|- Jakby cię to interesowało. [210][264]Fizz, froth, flip, finial, foam i flare.|Któż siedzi przy tym stoliku? [265][331]- Czyżby problemy z replikatorem napojów?|- Problem? Skšd? [337][401]Niemożliwe. Gdyby był problem, złożyłbym|probę o przysłanie konserwatora. [402][488]Wtedy Szef zapewniłby mnie, że Rom zaraz to|załatwi, a on obiecałby przysłać Noga. [528][614]A skoro nikt z nich się nie pojawił, jest|jeden wniosek, nie mam żadnego problemu. [621][651]- Masz awarię replikatora?|- Skšdże... [652][693]- Mam to naprawić czy nie?|- Ty? [694][757]- Nog jest na Ferenginarze i zastępuję go.|- Dlaczego? [761][818]Bo tydzień temu on wywiadczył|mnie przysługę. [826][878]Ale to robota dla zwykłego,|szarego mechanika. [879][924]Przekażę to Szefowi O'Brienowi. [945][991]Raz super nova|i silven surprise. [1004][1045]- Ona nie może tego zrobić.|- Czemu? [1046][1086]Takie błahostki nie sš dla niej. [1087][1158]Jej dłonie nie sš stworzone do grzebania|w ohydnym replikatorze. [1174][1248]- Podkochujesz się w niej.|- To twój najmieszniejszy żart tego roku. [1249][1287]- Doprawdy?|- Doprawdy. [1291][1366]- Musi cię dobijać fakt, że polubiła Worfa.|- Nie rozumiem, co masz na myli. [1367][1429]Jeli niczego nie zamawiasz,|mógłby mi dać pracować? [1433][1496]Przy okazji, to silken sunrise,|a nie silven surprise. [1710][1743]- Masz to wreszcie?|- Mam. [1744][1782]- Mogę zobaczyć?|- Nie. [1803][1859]To oficjalna wiadomoć dyplomatyczna|od Rady Federacji do Wielkiego Nagusa. [1860][1885]- Ale ty znasz jej treć.|- Może. [1886][1936]To propozycja zawarcia sojuszu, tak?|więci się co poważnego, [1937][1987]jedyny Ferengi z Floty ma przekazać Nagusowi|oficjalnš wiadomoć od Federacji. [1988][2045]- Miałe nie lecieć jako reporter.|- Chcę tylko zobaczyć Ferenginar. [2046][2102]Tyle słyszałem o tym... deszczu|i... brudzie. [2107][2164]wietnie. Ja zajmę się przesyłkš,|a ty będziesz mógł sobie podziwiać. [2165][2242]/Shenandoah, możecie opucić naszš|/strefę obronnš z połowš impulsowej. [2253][2274]Przyjšłem. [2275][2321]- Nie zobaczę Nagusa?|- A niby po co? [2322][2394]Miałem go pozdrowić od ojca i...|przekazać jak najlepsze życzenia. [2395][2457]- Wymyl co lepszego.|- No i... powiedziałem mojemu redaktorowi, [2458][2509]- że nagram ekskluzywny wywiad z Zekiem.|- Obiecałe, że nie będziesz reporterem [2510][2579]- na czas tej misji.|- Nie obiecałem, ja tylko... no wiesz... [2586][2639]No dobra, obiecałem, ale|to byłby poważny artykuł. [2640][2710]Zapomnij. Nawet nie zbliżysz się|do niego. Dyskusja zakończona. [2714][2772]- Co to?|- Nie wiem. Jaki problem z czujnikami. [2773][2805]Co je zakłóca. [2903][2933]Trzymaj się! [2986][3028]- Skšd się tu wzięli?|- Nie wiem, ale kierujš się na stację. [3029][3093]- Chyba nie zostajemy?|- Wahadłowcem nic nie zdziałamy. [3119][3160]- Wywołaj DS9.|- Nie mogę. [3173][3207]Muszš zakłócać nasz sygnał.|Ale po co? [3208][3260]Bo jeden z nich zawrócił.|I dogania nas. [4478][4504]VALIANT [4568][4638]- Wlatujemy coraz dalej w przestrzeń Dominium.|- Gdy próbuję zmienić kurs, doganiajš nas. [4639][4722]I tak nas dogoniš. Tak lecšc dolecimy|do Kardasji Jeden. A to nie wróży dobrze. [4724][4770]/Jestemy w zasięgu broni wroga. [4780][4807]- Dzięki za ostrzeżenie.|- Jak przejdę na impulsowš, [4808][4843]podniesiesz przednie osłony i przeniesiesz|zapasowš moc do fazerów. [4844][4900]- Wychodzimy z nadwietlnej?|- Jak mamy walczyć, lepiej na impulsowej. [4901][4943]Jeste Ferengi. Pójd z nimi|na jaki układ. [4944][5002]Chyba nie majš ochoty na rozmowę.|Przygotuj się. [5084][5112]Nadchodzš. [5186][5224]Osłony na trzydziestu procentach. [5225][5286]- Tracimy moc!|- Broń za wszelkš cenę musi działać. [5308][5373]- Nadlatuje kolejny statek.|- Jem'Hadar czy kardasjański? [5374][5405]To... Defiant. [5444][5496]To nie Defiant. Jego numer|to NCC 74210. [5508][5538]USS Valiant. [5546][5597]Oby przerobił te statki|Jem'Hadar na... [5746][5786]Wszystko w porzšdku, sir? [5804][5827]Tak. [5834][5883]To nic poważnego, kadecie... Szefie. [5890][5955]Podoficer Dorian Collins.|Mam was zaprowadzić na mostek. [5984][6041]Główne zasilanie w porzšdku, zapasowe|w pogotowiu. Osłony na 84 procentach. [6042][6083]Zmiana kursu - 215 na 310. [6112][6172]Torpedy kwantowe o maksymalnej|mocy, pełny zasięg. [6204][6272]- Sternik, wzór ataku sierra-cztery.|- Osłony na 78 procentach. [6273][6353]To Czerwona Brygada. Najlepsi kadeci|z Akademii. Sš najlepsi z najlepszych. [6356][6400]Przechodzili specjalne kursy, szkolenia. [6401][6444]- Dali im okręt?|- Nie słyszałem jeszcze, [6445][6494]żeby kadeci dowodzili|takim okrętem. [6513][6538]Ognia! [6632][6681]Tu kapitan, odwołuję czerwony alarm.|Przesłać raporty o uszkodzeniach [6682][6741]i rannych do pierwszego oficera.|Cieszę się, że jestecie cali. [6742][6805]- Tim Watters, dowódca okrętu. Witam.|- Dziękuję... sir... [6806][6855]Zmarły kapitan Ramirez przekazał mi|dowodzenie nad tym okrętem. [6856][6924]Na tej mocy awansowałem resztę|Czerwonej Brygady według potrzeb. [6925][6973]Choršży Nog, a to Jake Sisko.|Jestemy z DS9. [6974][7012]- Syn Benjamina Sisko?|- Tak. [7013][7065]Wiele słyszałem o twoim ojcu.|Nie poszedłe w jego lady? [7066][7102]- Jestem reporterem.|- Jest pan ranny. Szefie. [7103][7152]Proszę zaprowadzić pana|Sisko do ambulatorium. [7153][7208]- Wstępny raport o uszkodzeniach, sir.|- Choršży Nog - komandor Karen Farris. [7209][7245]Mój pierwszy oficer. [7252][7309]Nadal pojawiajš się impulsy|elektryczne w iniektorze deuteru. [7310][7358]- Nie naprawiono tego jeszcze?|- A przekalibrowalicie system [7359][7414]- bocznej kontroli impulsowej?|- Nie. A co to ma wspólnego z iniektorem? [7415][7466]Majš częć wspólnych|przekaników mocy. [7474][7547]Spróbujmy tego. Panie Nog, proszę zaczekać|na mnie w moim gabinecie. [7548][7613]Kurs miał potrwać trzy miesišce. Było|siedmiu zawodowych oficerów i 35 kadetów. [7614][7670]Oficerowie mieli sprawdzić jak poradzimy|sobie z dowodzeniem okrętu. [7671][7723]To był okręt treningowy?|Tak jak ten... Republic? [7724][7806]Niezupełnie. Republic to stary okręt, który|nawet nie opuszcza Układu Słonecznego. [7807][7877]Valiant to prawdziwy okręt wojenny. Mielimy|oblecieć całš przestrzeń Federacji. [7878][7921]Całš? Okrętem dowodzonym|przez kadetów? [7922][7975]Nie przez zwykłych kadetów,|a przez Czerwonš Brygadę. [7976][8049]Bylimy w sektorze Kepla, gdy wybuchła|wojna, Dominium zaczęło atak od tego sektora. [8050][8108]- Więc zostalicie odcięci.|- Gdy próbowalimy wrócić do Federacji, [8109][8175]napotkalimy kardasjańki okręt przy El-Gatark.|To była nasza pierwsza bitwa. [8176][8257]Po piętnastu minutach nie żyło już czterech|oficerów, a reszta była ciężko ranna. [8258][8305]- Wtedy przejšł pan dowodzenie?|- Nie. Gdy dotarłem na mostek, [8306][8388]kapitan był ranny, ale nie chciał ić|do ambulatorium. Stracilimy zasilanie. [8398][8473]Ale Kardasjanie nie byli w lepszym|stanie. Wszystko zależało od tego, [8478][8523]kto pierwszy naprawi zasilanie. [8542][8615]Kapitan był niesamowity. Z przedziurawionym|płucem i obrażeniami wewnętrznymi [8616][8669]opracował plan napraw.|To była wielka postać. [8670][8713]- I wygrał wycig z czasem.|- Po trzech godzinach mielimy broń [8714][8768]i napęd impulsowy,|zniszczylimy Kardachów. [8769][8845]Następnego dnia, tuż przed mierciš,|kapitan rozkazał mi przejšć dowodzenie. [8846][8908]Niesamowite. Spędził pan osiem|miesięcy za liniš wroga. [8909][8998]Nie sam. Duża w tym zasługa załogi. Tutaj|siedemnastolatkowie wykonujš pracę oficerów. [9004][9072]Ale mamy spory niedobór kadry.|Przydałby się kolejny oficer. [9079][9133]- Zrobię wszystko, co w mej mocy.|- Zna się pan na tym typie napędu warp. [9134][9216]- I to bardzo. Defiant ma taki sam.|- Włanie został pan głównym mechanikiem. [9223][9291]Z rangš porucznika-komandora. Proszę sprawdzić,|czemu nie możemy przekroczyć warp 3,2. [9292][9334]Przepraszam, sir. Nie wiem,|czy jestem na to gotowy. [9335][9412]Nikt z nas nie był, ale wzięlimy się|w garć, bo kto musi to wykonać. [9436][9522]Gotowy czy nie, dowodzi pan maszynowniš.|Musi pan wierzyć w siebie, swoich kolegów. [9633][9687]- Tak, sir! Jestem gotowy, sir.|- To chciałem usłyszeć. [9688][9743]Jeli naprawi pan nasz napęd, wreszcie|będziemy mogli wykonać misję. [9744][9794]- Misję? Nie rozumiem.|- Mamy zebrać informacje [9795][9864]o nowym kršżowniku Dominium.|Wiemy, że jest gdzie w pobliżu, [9874][9929]ale za wolno lecimy,|by uchwycić go na czujnikach. [9930][9975]- A Flota wie, że pan dowodzi?|- Nie. [9976][10045]Odkšd wybuchła wojna, musimy utrzymywać ciszę|radiowš. To był rozkaz do kapitana Ramireza. [10046][10123]A skoro nie żyje, ja kontynuuję misję|i jš wykonam albo zginę próbujšc. [10220][10250]Odmaszerować. [10421][10464]- Kawy?|- Poproszę raktajino. [10573][10608]- Proszę.|- Dzięki. [10637][10673]- Skšd jeste?|- Ja? [10687][10737]- Z Tycho City.|- Spryciula z Luna... [10744][10790]- Dawno tego nie słyszałam.|- Usłyszałem to od dziadka. [10791][10833]Wcišż na Księżyc mówi Luna. [10848][10902]Kto, kto mieszkał na Księżycu, nie nazwałby|go Luna, tak mówi się tylko na Ziemi. [10903][10944]- Jak tam jest?|- Jeste z Ziemi, tak? [10945][11026]- I nigdy nie byłe na Księżycu?|- Jako nie nadarzyła się okazja. Opowiedz. [11040][11092]Mówi się, że to jałowe|i surowe miejsce. [11094][11152]Ale tak nie jest. Tam jest pięknie.|Tycho City to normalne miasto, [11153][11244]ale poza nim nadal jest niska grawitacja, brak|powietrza. Słońce wschodzi raz na miesišc. [11265][11342]Zakładalimy wtedy z ojcem kombinezony|i wędrowalimy przez Morze Chmur. [11343][11424]Zatrzymywalimy się przy głazach na zachodnim|krańcu i czekalimy na wschód. [11450][11498]Poranek na Księżycu jest|taki...
aelek