{7}{54}/W poprzednich odcinkach: {69}{134}/Po pewnym incydencie w szkole... {153}{230}/Gaby musiała zastšpić|/przewodniczšcš komitetu rodzicielskiego. {232}{250}Ja? {280}{349}/Carlos zmagał się|/z poczuciem winy. {351}{382}To do mnie niepodobne. {384}{449}Nie mogę spać.|Widzę duchy. {451}{477}Wiem. {479}{530}/Susan znalazła sposób|/na swoje problemy. {532}{610}Zapisałam się na kurs malarstwa.|Prowadzi go Andre Zeller. {612}{628}wietnie. {630}{706}/Ale sławny malarz|/nie chciał jej niczego ułatwić. {708}{748}Jeste znudzonš mamukš,|która chce zabić czas {750}{834}pomiędzy robieniem prania,|a odwożeniem dziecka na treningi. {851}{922}/A Lynette odkryła,|/że po tym, jak rozstała się z Tomem, {924}{963}/on zaczšł się z kim spotykać. {965}{1023}Bylimy kilka razy na kolacji|i kawie. {1025}{1109}Boże, Tom, kiedy zamierzałe|mi o tym powiedzieć? {1211}{1265}/Podczas 20-stu lat bycia razem, {1267}{1357}/Tom i Lynette Scavo|/przestrzegali kilku prostych zasad... {1414}{1481}/Zawsze dzielili się obowišzkami... {1527}{1589}/nigdy nie marnowali ciepłej wody... {1617}{1703}/i przenigdy|/nie kładli się spać w złoci. {1726}{1807}/Tak, zasady bycia razem|/były proste. {1809}{1860}/Ale zasady bycia osobno... {1878}{1934}/już nie. {1936}{1981}Przestań mówić "randka". {1983}{2045}To tylko kolacja ze znajomš. {2047}{2114}Nie rób tego.|Nie chrzškaj. {2116}{2163}Może jej pani powiedzieć,|żeby nie chrzškała? {2165}{2243}Lynette, większe efekty|przynosi używanie słów, {2245}{2301}a nie zaczepnych odgłosów. {2303}{2338}Chcecie słów?|Oto kilka słów. {2340}{2380}Kłamczuch, kłamczuch,|obrzydliwy kłamczuch. {2382}{2474}Homar w drogiej restauracji|to nie "kolacja ze znajomš". {2476}{2585}Posiłek za 300 dolców|to nie przekšska z kumplem. {2587}{2643}Wcišż sprawdzam rachunki|z kart kredytowych, geniuszu. {2645}{2670}Dobrze, wystarczy tych słów. {2672}{2716}Nie szukałem tego. {2718}{2759}Jane mieszka w tym samym budynku.|Zaczęlimy rozmawiać. {2761}{2822}I wie pani co?|Była dla mnie miła. {2824}{2864}Co, do czego|nie jestem przyzwyczajony. {2866}{2917}Ja nie mogę chrzškać,|ale on może mnie tak obrażać? {2919}{2984}Dajecie się ponieć emocjom, {2986}{3038}ale chyba wiem dlaczego. {3040}{3094}Zdecydowalicie się na separację, {3096}{3168}nie mylšc o tym,|jaki ma ona mieć cel. {3170}{3220}Czy próbujecie do siebie wrócić, {3222}{3343}czy znaleć subtelny sposób|na zakończenie małżeństwa? {3387}{3452}Nie musimy decydować teraz, {3454}{3556}ale musimy ustalić kilka rzeczy. {3585}{3649}Na przykład,|czy spotykacie się z innymi? {3651}{3706}- On tak.|- Dwie kolacje. {3708}{3745}Dobrze, więc się spotykasz. {3747}{3813}A seks? {3890}{3942}Nie. {3949}{4007}Jeszcze nie. {4016}{4064}Włanie odpowiedział|na pierwsze pytanie. {4066}{4096}Chce zakończyć małżeństwo. {4098}{4129}Nie, Lynette,|tego nie powiedziałem. {4131}{4153}Nie poddaję się. {4155}{4176}"Jeszcze nie"? {4178}{4304}Wcišż mam nadzieję,|że uda nam się to wszystko naprawić, ale... {4306}{4375}nie jestemy ze sobš szczęliwi. {4377}{4457}Nie bylimy od dawna. {4478}{4511}No więc... {4513}{4616}A jeli z kim innym|mógłbym być szczęliwy? {4641}{4759}Uważam, że jeli nie zbadamy|innych możliwoci... {4767}{4834}to znów wylšdujemy tutaj,|na tej kanapie, {4836}{4906}nienawidzšc siebie nawzajem. {4925}{4999}Chyba musicie się zastanowić|nad kilkoma rzeczami. {5001}{5051}Nie ma nad czym. {5053}{5109}Możemy uprawiać seks z innymi. {5111}{5175}Niech randkowanie się rozpocznie. {5177}{5194}/Tak, {5196}{5292}/Tom i Lynette|/uczyli się zasad separacji. {5304}{5331}/A pierwszš zasadš było to... {5333}{5377}I nie mogę się doczekać|aż mój nowy chłopak zrobi mi to, {5379}{5431}na co tobie nigdy nie pozwalałam. {5433}{5495}/...że nie ma żadnych zasad. {5535}{5644}GOTOWE NA WSZYSTKO|[8x05] "Sztuka tworzenia sztuki" {5665}{5738}Tłumaczenie i synchro: ParanojaA {5810}{5836}/W każdej grupie, {5838}{5908}/ludzie majš do odegrania|/jakie role... {5937}{6016}/Idealna gospodyni|/przygotowuje przekšski, {6024}{6090}/fachowiec od finansów|/zajmuje się księgami, {6099}{6173}/a plotkara|/przynosi nowe wieci. {6212}{6281}/Ale czasami,|/najważniejsza rola {6309}{6342}/przypada komu, {6344}{6400}/kto wcale nie jest|/na to przygotowany. {6402}{6436}Czeć, dziewczyny. {6438}{6487}Wiem, że trochę się spóniłam... {6489}{6535}Trochę? 45 minut. {6537}{6636}Jak usłyszycie, co mnie spotkało,|to zrozumiecie. {6638}{6720}Wiecie, na czym polega|masaż goršcymi kamieniami? {6722}{6751}Jestem sobie w spa, {6753}{6808}leżę z drinkiem|i kolorowym magazynem, {6810}{6918}i nagle czuję|zimny kamień na tyłku. {6943}{6975}Wiem! {6977}{7047}Armando zaczyna mnie przepraszać,|chce podgrzać kamienie, {7049}{7070}ale w tym momencie ja mówię: {7072}{7133}"Przepraszam, muszę uciekać|na spotkanie komitetu rodzicielskiego". {7135}{7179}Skoro wyszła,|to czemu się spóniła? {7181}{7215}Armando czuł się tak le, {7217}{7293}że zrobił mi za darmo|maseczkę z alg na całe ciało. {7295}{7348}Więc, co robimy? {7350}{7439}Miałymy zaplanować|Dzień Nauczyciela. {7441}{7499}Racja.|Więc, kto się czym zajmie? {7501}{7546}Cindy, chcesz przygotować jedzenie? {7548}{7588}Nie. {7590}{7623}Dobra. {7625}{7694}Rachel, ty nigdy nie przestajesz gadać.|Chcesz być prowadzšcš? {7696}{7747}Nie. {7749}{7790}Dobra, co tu się dzieje? {7792}{7872}To, że zmarnowała nasz czas. {7874}{7931}Wychodzę.|Muszę pojechać po dzieci. {7933}{7981}A ja muszę wracać do pracy. {7983}{8042}A ja zawieć matkę|na chemioterapię. {8044}{8097}Nie bawcie się|w "moje życie jest okropne". {8099}{8128}Potrzebuję waszej pomocy. {8130}{8206}Wiesz, chciałybymy|trwonić nasze dni {8208}{8271}na kosmetyczki, fryzjerów|i wizyty w spa, {8273}{8308}ale nie jestemy takie jak ty. {8310}{8339}Mamy własne życia. {8341}{8452}Więc możesz sama przygotować|Dzień Nauczyciela. {8477}{8573}Mogłybycie przynajmniej|poukładać krzesła? {8575}{8640}I czy kto mógłby umyć|termos po kawie? {8721}{8799}Jezu! I one mówiš,|że ja jestem samolubna. {8960}{9048}Dzięki Bogu, żyjesz. {9061}{9084}Przepraszam, pastorze. {9086}{9174}Wiem, że nie było mnie w kociele|przez kilka niedziel. {9176}{9236}Kilka? Dokładnie pięć. {9238}{9337}Wiesz, kto przynosi przekšski|na spotkania wspólnoty? {9339}{9381}Helen Johnson. {9383}{9401}Niech zgadnę. {9403}{9463}Ciastka z otrębami z monopolowego? {9465}{9544}Dlaczego mnie porzuciła? {9552}{9626}Powinnam była zadzwonić. {9628}{9706}Po prostu ostatnio... {9708}{9754}nie czułam się zbyt duchowo. {9756}{9870}Czasem zdarza się,|że tracimy wiarę... {9872}{9954}i czujemy się podkopani. {9978}{10060}Interesujšcy dobór słów. {10073}{10134}Chodzi o to, że... {10136}{10200}ostatnio czuję,|że nie zasługuję... {10202}{10246}na miłoć Boga, {10248}{10282}że... {10284}{10345}straciłam z nim wię. {10347}{10396}Bóg ma pewnš zaletę, Bree. {10398}{10438}Łatwo go odnaleć. {10440}{10526}Poszukaj ludzi, którzy sš w potrzebie|i on też tam będzie. {10528}{10595}U pastora wszystko zawsze|sprowadza się do potrzebujšcych. {10597}{10665}Taka praca. {10667}{10754}Słyszałem, że twój nowy sšsiad,|Ben Faulkner, pomaga bezdomnym. {10756}{10807}Może z nim porozmawiasz? {10809}{10861}Być może tak zrobię. {10863}{10935}Dziękuję, pastorze. {10947}{11056}Wspomniałem już, że Helen|przynosi przekšski, prawda? {11061}{11156}Włanie skończyłam piec|drożdżówki z orzechami macadamia. {11158}{11185}Chce pastor jednš? {11187}{11249}Niech cię Bóg błogosławi,|moje dziecko. {11251}{11330}I może jednš na drogę? {11403}{11458}Zawsze, kiedy tu wchodzę,|bardzo się denerwuję. {11460}{11529}Pomyl tylko.|To Andre Zeller. {11531}{11565}Tak pomiędzy nami, {11567}{11606}on uważa, że nie jestem|prawdziwš artystkš. {11608}{11637}Ale ja mu pokażę. {11639}{11667}Mam w sobie ból. {11669}{11700}Na przykład, dzisiaj rano, {11702}{11730}mój 9-letni syn {11732}{11802}poszedł do szkoły|i nawet się ze mnš nie pożegnał. {11804}{11864}Żadnego ucisku, żadnego całusa. {11866}{11924}Nic. {11928}{12037}Wykorzystam to cierpienie|w moich pracach. {12039}{12123}Ja wykorzystuję|samobójstwo mojego ojca. {12183}{12280}Dzisiaj będziemy pracowali|ze wiatłem i cieniem. {12282}{12348}Jajka. Fajnie. {12350}{12439}Pani Delfino, to moje niadanie. {12495}{12615}Nie będziecie rysować jajek|czy podobnych pierdół. {12624}{12690}Narysujecie męskš sylwetkę. {12692}{12747}Emil. {12985}{13038}Przepraszam. {13040}{13124}Muszę się przyzwyczaić. {13176}{13217}Kiedy zaczniecie rysować, {13219}{13286}pomylcie o ciele jak o obiekcie. {13288}{13376}Co przycišga wasz wzrok? {13406}{13484}Nie chciałam.|Wymsknęło mi się. {13486}{13518}Zwróćcie uwagę na to, {13520}{13581}które partie ludzkiego ciała|odbijajš wiatło, {13583}{13667}a które rzucajš cień. {13696}{13724}Przepraszam, pani Delfino. {13726}{13789}Nie wiedziałem,|że jestemy w podstawówce. {13791}{13838}Nie widziała pani nigdy penisa? {13840}{13891}Nie, nie.|Tak, widziałam. {13893}{13958}Wiele.|To znaczy, nie wiele. {13960}{14028}Stosownš iloć. {14030}{14060}Proszę spróbować|zachowywać się profesjonalnie. {14062}{14137}Tak.|Jestem profesjonalna. {14139}{14211}Penis, penis, penis. {14228}{14280}Próbuję się oswoić. {14500}{14598}Szybko, opowiedz mi|o samobójstwie twojego ojca. {14763}{14839}Hej, co robisz? {14841}{14910}Szukałem telefonu... {14912}{14944}i... {14946}{15004}Wiem, że to zabrzmi głupio, ale... {15006}{15082}nie mogłem tam wejć. {15088}{15134}O Boże.|Nie chcę być nieczuła, {15136}{15164}ale czy znowu chodzi o trupa? {15166}{15212}Bo jestem teraz wykończona. {15214}{15289}Po prostu zawsze,|gdy wchodzę do tego pokoju, {15291}{15326}mylę o tamtej nocy. {15328}{15372}Mam pomysł.|Nie wchod tam. {15374}{15448}Patrz, tam jest kuchnia.|Nikt tam nie umarł. {15482}{15554...
LaCandy