[0][20]{C:$aaccff}WCZENIEJ [20][39]Zabierz brata na zewnštrz! [41][52]/Biegnij, Dean! [62][86]- Co jeszcze pamiętasz?|- Nic, byłem dzieckiem. [86][111]- A co najważniejsze...|- Mam opiekować się Sammym. [113][136]Opiekowanie się tobš|to moja broszka. [136][144]/Mam brata. [152][180]/Zawsze mi mówi,|/jak będzie się mnš zajmował. [183][194]Jedz obiad. [198][212]Nie zapomnij warzywek. [212][223]Nie waż się myleć, [223][251]że jest dla mnie|co ważniejszego od ciebie! [252][270]/Sammy jest poważnie ranny. [270][289]/Uzdrowię go,|/leczšc siebie. [289][314]Używanie mocy mnie osłabia. [323][347]/Przeszedłe próby.|Powiniene się oszczędzać. [348][381]- Nie zachowuj się, jakby był...|- Opętany przez anioła? [382][402]{C:$aaccff}TERAZ [468][480]Czekaj! [502][515]Jest tuż za nami. [556][576]HURLEYVILLE, STAN NOWY JORK [586][594]Dalej! [615][626]Szybko! [659][677]Wła, otwarte! [849][863]No wecie. [864][898]Podczas zabawy w chowanego|stodoła to strefa zakazana. [911][921]/Chłopcy? [930][952]/Wyłacie, delikwenci. [953][964]/Czas spać! [986][1012]Koniec zabawy! [1013][1027]Wychodcie. [1032][1064]10 minut temu|mielicie zgasić wiatło! [1092][1119]Małe gnojki. [1119][1148]W takim razie... [1187][1212]Liczę do 10. [1213][1241]Lepiej wychodcie|albo cišgnę pasa! [1253][1275]Jeden... [1356][1371]Chłopcy? [1401][1426]Dajcie spokój! [1435][1453]To nie jest mieszne. [1668][1693]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << [1693][1721]{C:$aaccff}Supernatural [9x07] Bad Boys|NIEGRZECZNI CHŁOPCY [1721][1746]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989 [1805][1828]Dean? [1868][1891]Kevin? [1924][1981]"W krainie czarnoksiężnika Oza"|L. Frank Baum [2244][2271]Przykro mi,|nie ma tu żadnego zioma... [2271][2298]To do mnie.|Co tam, Sonny? [2327][2349]Dobra. [2349][2377]Czekaj na mnie.|Przyjadę jak najszybciej. [2403][2441]O co chodziło, ziomie? [2442][2477]Pamiętasz, gdy jako dzieci|spędzalimy wiosnę w głębi stanu Nowy Jork? [2478][2511]Tata polował na rugaru,|a my spalimy w kolonii bungalowów [2511][2524]ze stołem do ping ponga. [2524][2551]Ty zniknšłe,|a tata wrócił. [2551][2578]Wysłał mnie do Bobby'ego|na kilka miesięcy, [2578][2588]gdy cię szukał. [2588][2616]Zaginšłe na polowaniu czy co. [2616][2676]- Takš wersję ci powiedzielimy...|- Słucham? [2676][2691]Tak naprawdę... [2699][2728]Przegrałem w karty kasę,|którš tata zostawił nam na żarcie. [2729][2746]Wiedziałem, że zgłodniejesz, [2746][2782]więc próbowałem co zawinšć|ze sklepu i mnie złapali. [2792][2819]Nie byłem na polowaniu.|Wysłali mnie dla domu dla chłopców. [2820][2854]- To jaki dom poprawczy?|- Mniej więcej. [2855][2897]Sonny, który prowadził farmę,|opiekował się mnš. [2905][2940]- Wie, czym się zajmujemy?|- Tak, to dobry człowiek. [2946][2985]Dałem mu numer|i chyba ma co z naszej branży. [3001][3039]Dasz radę|czy jeste zbyt zmęczony? [3039][3081]Nie, poradzę sobie. [3088][3135]Wszystkim pasuje|wyjazd do Catskills? [3145][3181]- Wszyscy to ja.|- No tak. [3182][3205]Bierz sprzęt,|wyjeżdżamy. [3221][3259]Czemu nie powiedzielicie mi|o twoim pobycie w domu dla chłopców? [3259][3282]Nie wiem,|to był pomysł taty. [3282][3318]Ta wersja jako się przyjęła. [3319][3330]Miałem 16 lat. [3561][3602]Byłe tu dwa miesišce|i tata nie mógł cię znaleć? [3603][3617]Szybko mnie odszukał, [3618][3639]ale zostawił mnie tu,|bo przegrałem kasę. [3639][3657]Miałe 16 lat.|Popełniłe błšd. [3658][3670]Dokładnie. [3670][3697]Wiem, co mylisz.|To nie była wina taty. [3800][3814]Czym mogę służyć? [3815][3835]Jestem Dean,|a to Sam, mój brat. [3836][3870]- Jestemy kumplami Sonny'ego.|- Z więzienia? [3900][3943]Nie, powie mu pani,|że jestemy? [3957][3985]Pójdę po niego. [3991][4042]Umyłam podłogę,|więc zdejmijcie buty. [4054][4080]Sonny to były skazaniec? [4081][4095]A my to co, aniołki? [4095][4122]Wierz mi,|jest wprost do tego stworzony. [4218][4248]/Steven Hewlett złapał go|na kradzieży w sklepie. [4248][4284]- Co zabrał?|- Masło orzechowe i chleb. [4313][4339]- Ma rodzinę?|- Dzwonił jego stary. [4344][4379]Gdy się dowiedział,|stwierdził, że ma gnić w więzieniu. [4379][4406]Sędzia pojechał wędkować.|Chłopak jest za młody na areszt. [4407][4434]Uznalimy, że najlepiej, gdyby został tu|do czasu oskarżenia. [4436][4469]Nie widzę przeszkód. [4470][4487]Dzięki, Sonny. [4488][4506]Skšd ten siniak? [4506][4526]- Mylisz, że to zabawne?|- Mylę, że jeste powolny. [4526][4542]- Walnšłe mnie od tyłu!|- Chciałby. [4542][4564]Zajmę się tym, Billy. [4567][4579]Spokojnie. [4637][4671]- Nie powiniene tak robić.|- Bo jest glinš? [4677][4724]Bo gdy się wcieka,|nie zostawia kluczyka. [4806][4836]Nie panikuj. [4884][4912]On ci to zrobił? [4914][4938]Ojciec? [4938][4965]- Więc kto?|- Wilkołak. [5145][5176]Skšd wiesz, że nie ucieknę? [5177][5198]- Bo jeste głodny.|- Nieprawda. [5215][5261]To dlaczego kradłe|chleb i masło orzechowe? [5281][5325]- Co to w ogóle za miejsce?|- Dla takich chłopców jak ty. [5335][5371]Praca na roli uczy dyscypliny|i odpowiedzialnoci. [5371][5395]Nie wpadasz dzięki temu w tarapaty. [5395][5404]Ale kicha. [5416][5437]Lepsze to niż więzienie. [5437][5465]Chod, zrobię ci co do żarcia. [5498][5508]Czeć, ziom! [5508][5533]- Dobrze cię widzieć, Sonny.|- Ciebie też, brachu. [5533][5562]- A to na pewno Sam.|- Miło mi. [5562][5584]Wzajemnie. [5585][5632]- Farma wyglšda super.|- Ledwo stoi. [5633][5659]- Pracujš tu tylko dzieciaki.|- Dlaczego? [5659][5695]Bo teraz wolš ich więzić|niż resocjalizować. [5706][5748]Możemy pogadać na osobnoci? [5755][5827]Ruth, zajrzyj do chłopców,|czy wywišzali się z porannych obowišzków. [5840][5860]To co się dzieje? [5866][5893]Pamiętasz Jacka? [5893][5911]To ten twardziel z wojska. [5912][5957]Jakim cudem stary,|zardzewiały traktor ożył [5958][5973]i go przejechał. [5987][6009]Może zwolnił się ręczny czy co. [6009][6017]Niemożliwe. [6026][6061]Nigdy nie wierzyłem|w te wasze czary mary, [6061][6090]ale co tu nie gra. [6091][6101]Jak to? [6104][6129]Zaczęły dziać się|dziwne rzeczy. [6130][6145]Migajšce wiatła, [6145][6174]dziwne odgłosy drapania,|dochodzšce ze cian, [6174][6188]trzaskajšce okna i drzwi. [6188][6210]Zbierzesz dzieciaki,|gdy będziemy się rozglšdać? [6210][6231]To nie problem.|Większoć pojechała do domów. [6231][6274]Oprócz tych,|którym nie warto tam wracać. [6287][6312]Sprawd dom,|a ja zajrzę do stodoły. [6883][6895]Przepraszam. [6896][6928]Wydawało m się,|że co widziałem. [6929][6955]Ducha? [6984][7005]Sonny mówił,|że od dawna się przyjanicie, [7006][7033]ale wiem,|po co naprawdę przyjechalicie. [7042][7067]Dlatego się modlę. [7067][7096]O co? [7119][7160]Żeby duch,|który nawiedza farmę, odszedł. [7420][7450]Dobra, Kacperku... [7457][7485]Gdzie jeste? [7850][7865]Jest tu kto? [7944][7996]- Co robisz tutaj sam, mały?|- Walczę z potworami. [7997][8013]Jakimi? [8014][8054]Wszystkimi,|bo mam Bruce'a, pogromcę potworów. [8081][8094]To peleryna? [8103][8134]Mało praktyczna|przy gromieniu potworów. [8134][8166]- Można się udusić.|/- Daję popalić złu! [8171][8197]Nie wštpię. [8209][8236]- Jestem Dean.|- Timmy. [8282][8308]Spróbujmy jeszcze raz. [8308][8320]Jeli masz być facetem, [8320][8339]musisz nauczyć się|ciskać rękę. [8339][8376]Pokaż swój najlepszy|chwyt kung fu. [8377][8393]A teraz popatrz mi w oczy. [8393][8409]Pokaż, że nie żartujesz. [8410][8448]Potrzšnij tak mocno,|jak potrafisz. [8452][8489]Rób tak, a będzie dobrze. [8490][8511]Znałe Jacka? [8541][8576]- Co mi o nim powiesz?|- Dużo krzyczał. [8582][8615]- Krzyczał, gdy miał wypadek.|- Skšd wiesz? [8625][8663]Bawiłem się tu wtedy|z innymi chłopcami. [8664][8676]Widziałe co? [8698][8727]Pamiętasz co jeszcze|z tamtego wieczoru? [8753][8788]Nagle zrobiło się zimno. [8807][8817]Mogę już ić? [8817][8854]Muszę dokończyć swoje obowišzki,|zanim panna Ruth się wcieknie. [8855][8879]Rzšdzi twardš rękš, co? [8880][8899]Lepiej się zwijaj. [8942][8964]Dorastałam w tym miecie. [8965][8986]Przychodziłam tu,|gdy byłam mała. [8987][9054]Wczeniej włacicielami farmy|byli Howard i Doreen Wasserlaufowie. [9054][9095]Jack, mój współpracownik,|niech spoczywa w pokoju. [9101][9127]Pracował tu jako robotnik rolny. [9127][9173]Howard był miłym człowiekiem,|ale zaczšł pędzić alkohol. [9173][9190]Pewnej nocy wbił sobie do łba, [9190][9221]że Jack figlował sobie|z jego żonš na sianku. [9221][9243]To nie była prawda, [9243][9275]ale paranoja Howarda|wzięła górę. [9275][9302]Próbował zabić ich oboje. [9302][9328]Jack uciekł, ale Doreen... [9336][9386]- Zabił jš?|- Tasakiem. [9386][9416]Dostał wyrok dożywocia, [9422][9459]który skończył się|dla niego rok temu. [9464][9512]Przysięgał,|że zemci się na Jacku. [9524][9547]Chyba wreszcie mu się udało. [9548][9583]Grób Howarda jest w miecie? [9643][9665]Tata nie chciał, żeby mi mówił. [9665][9678]Dlaczego? [9678][9704]- Było tu aż tak le?|- Nie pamiętam. [9705][9726]Nikt mnie nie molestował, [9726][9751]nie przypalał papierosem|ani nie bił wieszakiem. [9752][9770]Uznaję to za sukces. [9949][9992]Usmażmy starego rolnika|i spływajmy stšd. [10448][10471]Na pomoc! [10530][10562]Nic ci nie jest?|Co się dzieje? [10589][10601]Otwórz! [10631][10641]Ruth! [10961][10982]Wiesz, że możemy wzišć na wynos. [10985][11021]I przegapić|najlepsze naleniki z bananami? [11021][11039]- Dzięki.|- Nie ma sprawy. [11040][11069]Robię to dla wszystkich chłopców,|którzy sš tu ponad miesišc. [11069][11093]Mówiłem o wycofaniu zarzutów. [11093][11122]Bycie głodnym to nie przestępstwo.|Za to kradzież tak. [11122][11164]Skoro zrobiłe to tylko raz,|nie ma powodu, żeby był notowany. [11180][11209]A że nie możemy odnaleć|twojego staruszka, [11209][11251]możesz z nami zostać,...
LaCandy