{218}{443}..:: HENRY - PORTRET SERYJNEGO MORDERCY ::.. {4114}{4198}Smakowało?|Przepyszne, skarbie. Dzięki. {4202}{4281}Poproszę jeszcze paczkę Koolsów. {4644}{4707}Masz naprawdę ładny uśmiech.|Dziękuję. {4709}{4773}Do widzenia.|Pa. {6550}{6592}Och, skarbie! {6822}{6866}Och, skarbie! {6874}{6923}Zamknij się! {7018}{7092}Giń, suko!|Giń! {12445}{12531}Cześć, jedziesz do miasta?|Pewnie, wskakuj. {13370}{13407}Becky? {13427}{13456}Cześć, Otis. {13560}{13634}Jak się masz?|Dobrze. {13638}{13701}Miło cię widzieć.|Ciebie też. {13703}{13792}Masz wszystkie rzeczy?|Tak. {13857}{13905}Wyglądasz okropnie. {14025}{14061}Daj spokój.|Chodź. {14063}{14103}Tędy. {14419}{14495}Zanim jeszcze wyszłaś za mąż,|mówiłem ci, że Leroy to nic dobrego. {14497}{14585}Śmieć na zawsze pozostanie śmieciem,|a ty chciałaś to wykorzystać, prawda? {14587}{14628}Naprawdę nie chcę|o nim teraz rozmawiać. {14630}{14681}W porządku.|Nie musimy o nim teraz rozmawiać. {14683}{14754}W ogóle nie musimy o nim rozmawiać.|Jak długo zamierzasz tu zostać? {14767}{14825}Ciężko powiedzieć.|A co z Lurleen? {14827}{14883}Na jak długo możesz ją zostawić z mamą?|Nie wiem. {14885}{14942}Zamierzam znaleźć pracę,|zarobić trochę kasy. {14944}{14994}Może ją tu sprowadzę,|jeszcze nie wiem. {14996}{15061}Powiedziałaś Leroyowi, dokąd jedziesz?|Nie chcę o nim rozmawiać. {15063}{15120}Dobrze!|Nie musimy o nim rozmawiać! {15194}{15246}Głodna?|Tak. {15248}{15347}Dobrze, też jestem głodny.|Myślisz, że Leroy też jest głodny? {15463}{15543}Chcesz więcej kawy?|Tak. Dzięki. {15835}{15943}Więc jaką pracę zamierzasz tu znaleźć?|Jeszcze nie zdecydowałam. {15948}{16002}Potrafisz coś innego,|poza tańczeniem nago? {16004}{16038}Nie zaczynaj, Otis. {16040}{16112}Potrafię wiele rzeczy.|Serio? Na przykład? {16114}{16169}Mogę być kelnerką lub kosmetyczką. {16194}{16259}Po spotkaniu z tobą,|może zajmę się chirurgią mózgu. {16314}{16421}Twarda niczym karta.|Tak, jestem królową. {16423}{16492}Tak, królową klubów. {16558}{16619}Nie sprawiaj, bym żałowała,|że tu przyjechałam, Otis. {16836}{16883}Siemka.|Cześć, Henry. {16888}{16933}Przyniosłem ci prezent. {16947}{17042}Skąd to wytrzasnąłeś?|Zabrałem. {17148}{17217}Niezła, nie?|Piękniusia. {17491}{17578}Henry, to moja siostra, Becky. {17581}{17655}Będzie jakiś czas z nami mieszkać,|tak jak ci mówiłem. {17658}{17732}Becky, to Henry.|Cześć, Henry. {17748}{17796}Cześć, Becky.|Miło cię poznać. {17800}{17902}Jedno jest pewne,|nie jest do ciebie podobna. {17906}{17941}Szczęściara. {17943}{18021}Henry jedzie na zachód.|Dokąd? {18023}{18063}Do Kalifornii. {18070}{18133}Ona może spać na kanapie. {18136}{18237}Nie. Chcę, byś spała|w dodatkowym pokoju. {18240}{18282}Nie, Henry.|Dziękuję, ale nie. {18284}{18347}Nalegam.|Może być, Otis? {18353}{18385}Jak chcesz. {18392}{18487}Dobrze, ale jeśli to będzie|niewygodne dla ciebie, to się zamienimy. {18492}{18516}W porządku. {18518}{18593}Będę się zbierać.|Mam dziś trochę roboty. {18595}{18657}Wpadłem nieco posprzątać.|Gdzie pracujesz? {18659}{18727}Pomagam Andy'emu spryskiwać|kilka domów w La Grange. {18736}{18794}Więc to ci służy, co?|No. {18800}{18845}Brzmi ciekawie. {18870}{18973}Kawy?|Nie, dziękuję. Muszę lecieć. {19021}{19076}Do zobaczenia.|No, cześć. {19665}{19762}To tyle, aż do następnego tygodnia.|Liczyłem na trochę więcej roboty. {19764}{19794}Ja także. {19873}{19943}Nigdy nie wiesz.|Czasami do mnie dzwonią. {19951}{20057}Wiesz, te dupki, chcące,|abyś był u nich następnego dnia. {20067}{20128}Nigdy nie wiesz.|No. {20133}{20239}Masz, weź to.|Nazwiemy to zaliczką. {20249}{20273}Dzięki. {20275}{20362}Jak się nie odezwę,|to zadzwoń do mnie. {20365}{20427}Zaczekaj chwilę.|Nie zapomnij spryskiwacza. {20430}{20500}Weź go sobie. {20508}{20543}Spoko. {23577}{23610}Wszystko gra. {23733}{23802}Proszę również sprawdzić lewą,|tylną oponę. {24045}{24106}W porządku.|Dziękuję. {24110}{24154}Luz. {24357}{24416}Czym mogę panu służyć? {24418}{24475}Masz jeszcze trochę tego,|co miałeś w zeszłym tygodniu? {24477}{24540}Być może.|Masz czy nie? {24549}{24605}Mam.|I? {24617}{24716}I nie mam tego przy sobie, gamoniu.|Daj mi pieniądze. {24850}{24925}Przyniosę to niedaleko boiska.|Nie chcę, byś kręcił się, gdy będę trenował. {24927}{24982}Oddaj mi pieniądze.|Jak chcesz. {25047}{25097}Bądź na parkingu o 18:30. {25144}{25196}Wiadomka.|Jutro, 18:30. {25198}{25256}Jutro?|Bierzesz lub spływasz. {25263}{25319}Świetnie.|Narazka. {25430}{25470}Jebany zbok. {25708}{25824}To takie obrzydliwe.|Nigdy nie lubiłam tego robić. {25826}{25896}Ja to zrobię.|Nie trzeba. {26020}{26084}Mówisz, że gdzie go poznałeś?|Kogo? {26086}{26144}Wiesz kogo.|Henry'ego. {26149}{26284}Czemu chcesz to wiedzieć?|Nie wiem. Jestem ciekawa. {26346}{26447}Van Dalia.|Van Dalia? {26449}{26515}Tak, Van Dalia. {26524}{26622}Za co siedział?|Nie chcesz wiedzieć. {26624}{26688}Co zrobił?|Zabił swoją mamusię? {26690}{26765}Daj spokój, za co siedział?|Nie chcesz wiedzieć. {26767}{26856}Co zrobił? Obrabował bank?|Miałaś rację za pierwszym razem. {26898}{26995}Miałaś rację za pierwszym razem.|Zabił swoją mamę. {26997}{27062}Nie mów mu,|że ci powiedziałem. {27073}{27124}Stroisz sobie ze mnie żarty.|Nie stroję. {27126}{27176}Stroisz.|Dobra, stroję. {27190}{27269}Tylko nie mów mu, że ci powiedziałem.|Zabił swoją mamusię? {27275}{27368}Kijem od bejsbola.|Ją i jednego z jej facetów. {27370}{27453}Przysięgam, jeśli mu wypaplasz,|że ci powiedziałem, stłukę cię na kwaśne jabłko. {27455}{27517}Skąd to niby wiesz?|Powiedział mi - stąd wiem. {27520}{27582}Skąd inaczej bym to wiedział?|Siedzieliście w jednej celi? {27584}{27622}Nie, byliśmy przyjaciółmi. {27638}{27724}Kiedy go wypuszczono?|Kilka lat przede mną. {27932}{27962}Cześć. {28854}{28896}Mam pewną sprawę,|którą muszę się zająć. {28899}{28994}Wychodzisz?|Na chwilę. Muszę zrobić coś dla znajomego. {28997}{29116}Idziesz ze mną, Henry?|Nie, idź sam. {29139}{29183}Do zobaczyska. {29425}{29535}Zagramy w karty?|Pewnie. {29838}{29918}Jaki był twój tato?|Mój tato? {29927}{30034}Jeździł ciężarówką,|zanim ucięło mu nogi. {30065}{30194}Pamiętam, że raz przyniósł mi|i młodszemu bratu do domu rowery. {30211}{30289}Dostarczył wtedy parę rzeczy|i trochę mu zostało. {30301}{30436}Ale mój był dla mnie za duży,|a mój brat i tak nie potrafił jeździć na swoim. {30443}{30555}Tato powiedział, że będę na nim jeździć,|gdy urosnę, ale nigdy nie jeździłem. {30561}{30686}A to czemu?|Nie miałem okazji, sprzedali go. {30692}{30726}Sprzedali oba. {30780}{30824}Więc masz brata? {30873}{30989}Mój brat miał chorobę kości.|Był nieco zdeformowany. {31024}{31070}Co mu się stało? {31095}{31129}Zmarł. {31223}{31331}Nie pamiętam,|abym lubiła swojego tatę. {31339}{31393}Chciałam go lubić,|naprawdę chciałam. {31403}{31519}Pewnego razu kupił mi,|kiedy miałam jakieś pięć lat, {31534}{31636}kupił mi loda włoskiego,|a ja go upuściłam. {31652}{31731}Spoliczkował mnie,|kazał go podnieść i zjeść. {31757}{31827}Nigdy nie lubiłam swojego ojca. {31872}{32048}Kiedyś, kiedy mama była w pracy,|a ja miałam jakieś 13 lat, {32051}{32157}wszedł do mojego pokoju|i kazał mi zdjąć moją koszulkę, {32159}{32239}bo chciał zobaczyć,|na jakim poziomie rozwoju jestem. {32241}{32328}Kiedy tego nie zrobiłam,|strasznie się zezłościł i mnie uderzył. {32330}{32447}Powiedział mi, że ma rację,|bo jest moim ojcem, a ja jestem jego córką, {32460}{32517}i że to on mnie karmi|i pozwala żyć w swoim domu {32519}{32584}i może robić to,|co mu się podoba. {32589}{32666}I robił. {32677}{32789}Po tym zaczął przychodzić|do mojego pokoju bardzo często. {32798}{32897}Nie opierałam się,|bo gdy to robiłam, to mnie bił. {32902}{33053}Bałam się, że zajdę w ciążę|i że moje dziecko będzie zdeformowane, {33058}{33140}ale nigdy nie zaszłam w ciążę. {33149}{33323}Próbowałam powiedzieć o tym mamie,|ale ona nie chciała o tym słyszeć. {33325}{33423}Udawała, że mi nie wierzy,|ale ja wiem, że wierzyła. {33502}{33562}Warto rozmawiać. {33566}{33610}Rozmawiać z tobą, Henry, {33622}{33730}bo wiem, że mnie nie osądzasz|ani nic w tym stylu. {33790}{33909}Nigdy nie wyszłabym za Leroya,|gdybym tak bardzo nie chciała uciec od taty. {33911}{33990}Nie układało się wam, co? {34157}{34214}Naprawdę zabiłeś swoją matkę? {34216}{34242}Co? {34260}{34330}Naprawdę zabiłeś swoją matkę? {34335}{34397}Chyba tak. {34439}{34475}Jak to się stało? {34510}{34570}Zadźgałem ją. {34584}{34658}Otis powiedział,|że uderzyłeś ją kijem od bejsbola. {34660}{34750}Otis tak powiedział?|Tak. {34758}{34825}Zatem się myli. {34834}{34958}Nie mów mu, że ci powiedziałam,|kazał mi złożyć obietnicę. {34971}{35061}Musiała cię okropnie traktować. {35182}{35234}Była kurwą. {35238}{35334}Moja mama była kurwą. {35342}{35426}Ale nie winię jej za to. {35433}{35507}Nie chodzi o to, co robiła,|tylko o to, jak to robiła. {35571}{35692}Odkąd sięgam pamięcią,|zawsze przyprowadzała facetów do domu. {35694}{35816}Mój tata też był w domu,|ale to nie miało dla niej znaczenia. {35834}{35907}Kazała mi na to patrzeć. {35928}{35958}To straszne. {35964}{36029}Też mnie często biła. {36041}{36124}Biła mnie wtedy,|kiedy nie chciałem patrzeć. {36133}{36331}Czasami mnie biła, kazała ubierać sukienkę|i patrzeć na nią, jak to robi. {36339}{36410}A potem się ze mnie śmiali. {36416}{36515}Kazała ci ubierać sukienkę?|Myślisz, że kłamię? {36617}{36728}Czuję, jakbym cię znała.|Jakbym cię znała od bardzo dawna. {36769}{36830}Czuję, jakbym znała cię od zawsze. {37036}{37098}No... {37113}{37180}Zabiłem swoją mamę. {37214}{37426}W noc moich 14. urodzin,|była pijana i się pokłóciliśmy. {37439}{37517}Uderzyła mnie butelką whisky. {37530}{37669}Zastrzeliłem ją.|Zastrzeliłem. {37692}{37747}Myślałam, że ją zadźgałeś? {37884}{37922}Ano. {37974}{38001}Zgadza się. {38051}{38102}Zadźgałem ją...
dyszel