0:00:01:Napisy konwertowane za pomocš: ASS subs Converter. 0:00:00:lizards|DEEP 0:00:00:Drama przeznaczona dla widzów powyżej 15 roku życia 0:00:00:Zakaz rozpowszechniania bez zgody tłumacza 0:00:09:Tłumaczenie: Yoichi 0:00:11:Korekta: polly 0:00:13:Po więcej dram i filmów zapraszamy na lizards-subs.pl 0:00:12:[Odcinek 10] 0:01:08:Hyung Joon. 0:01:17:Oppa. 0:01:21:Oppa. 0:01:30:Przepraszam. 0:01:33:Nie pamiętałam o tobie... 0:01:36:Przepraszam, oppa. 0:02:13:Co z niš?|Wyszła wczenie z pracy. 0:02:18:I nie odbiera telefonu. 0:02:20:Gdzie poszła? 0:02:41:Tamtej nocy... 0:02:45:Dlatego do mnie zadzwoniłe? 0:03:19:Młotku, gdzie idziesz? 0:03:25:Nie spałe? 0:03:31:20 lat jestem detektywem i jedyne| co z tego mam, to bolšce plecy. 0:03:35:Poza tym kamizelka kuloodporna| jest taka niewygodna... 0:03:38:Sam nie wiem jak wytrzymałem w niej 3-4 dni. 0:03:42:Zapomniałe, o czym mi powiedziałe. 0:03:45:Powiedziałe, że gdy będę miał doć kamizelki kuloodpornej, to moja kariera się skończy. 0:03:49:Gdzie idziesz? 0:03:51:Idę... zobaczyć się na chwilę z dziewczynš. 0:03:57:- Zadzwoniłe, żeby tu przyszła?|- Tak. 0:03:59:Za godzinę kończymy obserwację, nie mogłe poczekać... 0:04:05:Sunbaenim, chcę się jej dzi owiadczyć. 0:04:14:Lee Hyung Joon. 0:04:18:Bierzesz lub? 0:04:20:Jeli mi się uda, jeli się uda. 0:04:24:Przedstawię ci jš, jak wszystko dobrze się skończy. 0:04:27:Dobra, dobra... 0:04:30:Przybij pištkę! 0:04:31:Na razie. 0:05:01:Proszę. 0:05:04:- Co to?|- Sam zobacz. 0:05:10:Koszulki dla par? 0:05:13:Kupiłam je po drodze. 0:05:15:Wiem, że nie lubisz takich rzeczy. 0:05:17:To po prostu... pamištka z podróży. 0:05:20:Oppa, wiesz... 0:05:22:Czujesz, że będziesz żałował do końca życia, gdy nie złapiesz przestępcy, 0:05:25:albo chcesz zrobić co, o czym przez chwilę mylałe. 0:05:30:To włanie jest taka wyjštkowa noc. 0:05:36:Yang Shi On, poprawiła się. 0:05:38:Co? W czym? 0:05:40:Umiejętnoć kierowania osobš na swój sposób. 0:05:44:Teraz jeste gotowa do przesłuchiwań wiadków. 0:05:49:Więc niech teraz podejrzany... 0:05:51:się rozbierze. 0:05:53:Teraz? 0:05:56:Pospiesz się. 0:06:00:Naprawdę teraz? 0:06:02:Popatrz. 0:06:06:Wyglšdasz naprawdę niele. 0:06:08:To oczywiste... we wszystkim dobrze wyglšdasz.|Naprawdę dobrze. 0:06:19:- Shi On.|- Tak. 0:06:24:Co, jeli wyszłaby za mnie? 0:06:29:Słucham? 0:06:30:Młotku, gdzie jeste? 0:06:40:Poważnie... Mówiłam, żeby nie dawał się tak nazywać! 0:06:45:Tak, sunbae. 0:06:47:Mylę, że to już koniec, więc możemy jechać. 0:06:50:Rozumiem. 0:06:53:Powiedz, żeby nie nazywał cię Młotek.|Co to za idiotyczne przezwisko? 0:06:57:Zaraz wracam. 0:07:25:Poczekaj tu. 0:07:29:Nie usłyszałem jeszcze odpowiedzi. 0:07:49:Teraz pamiętam. 0:07:53:Pamiętam... 0:08:29:Sunbaenim, statek Chungdoho|który zacumował do portu dzi rano... 0:08:32:Kto wysyła z niego jakie znaki. 0:08:37:Powinienem to chyba sprawdzić. 0:08:59:Powinien to zwrócić. 0:09:03:To pewnie gdzie tutaj. 0:10:16:To wszystko to srebro, całe srebro! 0:10:18:Ile to będzie ton? 0:10:19:Majšc tyle tego, będziesz się lepiej bawił niż przy narkotykach. 0:10:22:Szybko! 0:10:29:Lee Hyung Joon!|Uciekaj stamtšd! 0:10:35:Łapać go! 0:12:16:Sunbaenim. 0:12:18:Hyung Joon, zostawmy ten statek w spokoju. 0:12:27:- Od kiedy?|- Hyung Joon. 0:12:29:Zapytałem, od kiedy?! 0:12:32:Zróbmy to razem. 0:12:33:Przymknij raz oczy i żyjmy razem, stary. 0:12:38:Nie, nie potrafię tego zrobić. 0:12:58:To był Inspektor Choi Moon Shik. 0:13:02:Prawda? 0:13:14:Przeze mnie... 0:13:19:Przeze mnie... nadal tu jeste? 0:14:19:Jest piękny. 0:14:25:Dziękuję. 0:14:52:Inspektorze Cha. 0:14:55:- Dlaczego wracasz dopiero teraz?|- Słucham? 0:15:00:Byłam chwilę w magazynie. 0:15:02:Sung Chan powiedział, że wczeniej wyszła z pracy. 0:15:09:Martwiłem się o ciebie.|Nie mogłem się nawet z tobš skontaktować. 0:15:15:Co się stało? 0:15:19:Nie. 0:15:25:Ale dlaczego jeste tu o tej porze? 0:15:29:- To...|- Co? Co się stało? 0:15:34:Co to takiego? 0:15:38:Nie zamierzam wracać do jednostki specjalnej. 0:15:45:Dlaczego? 0:15:46:- Po prostu!|- Dlaczego nie? Przecież chciałe! 0:15:55:Podoba mi się, że jestem przy tobie!|Nigdzie się nie wybieram! 0:16:12:Inspektorze Cha. 0:16:15:Odzyskałam wspomnienia. 0:16:18:- Naprawdę?|- Tak. 0:16:24:Pamiętam także, kim jest Detektyw Lee Hyung Joon. 0:16:31:On był... 0:16:37:Mężczyznš, którego kochałam. 0:16:44:Co się stało tamtego dnia, co się stało z Detektywem Lee Hyung Joonem... 0:16:52:Wyjanienie tego jest dla mnie teraz najważniejsze. 0:17:01:Do zobaczenia jutro.|Muszę ić. 0:17:43:Zadzwoniłe, żebym z tobš wypił.|Co taki cichy? 0:17:53:Jest ci smutno i chcesz opucić biuro? 0:17:57:- Sunbae.|- Co? 0:17:59:- Wiesz?|- Co? 0:18:02:- Inspektor Yang Shi On...|- Znowu o niej? 0:18:05:Za każdym razem, gdy otwierasz usta... 0:18:09:Mówię o tym, że Inspektor Yang Shi On| i Detektyw Lee Hyung Joon 0:18:14:się umawiali. 0:18:19:Co? 0:18:23:Kto tak powiedział? 0:18:24:Inspektor Yang? 0:18:28:Tak. 0:18:32:Sunbae.... 0:18:35:Jakš osobš był Detektyw Lee Hyung Joon? 0:18:46:Muszę się wysikać. 0:18:48:Poczekaj na mnie. 0:18:58:Naprawdę oszaleję. 0:19:29:Nadal... widzisz Detektywa Lee Hyung Joona? 0:19:38:Tak. 0:19:45:Pomogę ci. 0:19:48:- Sprawa przemytu sprzed 6 lat...|- Inspektorze Cha. 0:19:50:Sprawa i tak należy do naszego biura. 0:19:54:Dowiemy się więcej z tego smartfona. 0:19:56:Więc do tego czasu wstrzymajmy ogień! 0:20:00:Nie... wstrzymajmy się! 0:20:02:Albo odłóżmy to na póniej. 0:20:21:Robię to tylko dlatego, że mnie znalazłe. 0:20:23:Uciekaj, ile chcesz.|I tak cię znajdę. 0:20:25:Cha Gun Woo, jeste naprawdę uparty. 0:20:28:Potrzebuję wycišgnšć stšd informacje. 0:20:33:Co to jest?|To kawał złomu. 0:20:37:Dlatego przyszlimy do ciebie. 0:20:45:Mylę, że zajmie mi to kilka dni. 0:20:49:Zrobię to jak najszybciej. 0:20:51:Dasz radę odzyskać 100% informacji? 0:20:53:Nie mogę tego zagwarantować. 0:20:58:Zadzwoń jak co będziesz już miał. 0:21:01:- Dobra.|- Chodmy. 0:21:04:- Trzymaj się.|- Na razie. 0:21:08:Słuchaj... jest naprawdę niezły, nie martw się. 0:21:14:Pilnuj go i daj mi znać jak co. 0:21:16:Tak zrobię. 0:21:28:Swojš drogš... 0:21:30:Skšd znałe Detektywa Lee Hyung Joona? 0:21:38:Jest moim zbawicielem. 0:21:40:Gdyby nie on, to nadal biłbym ludzi w ciemnych alejkach, 0:21:45:albo po prostu bym zginšł. 0:22:04:To ja, otwórz. 0:22:22:Niestety, nie moglimy złapać gangsterów, 0:22:24:którzy zamordowali Baek Yang Buma. 0:22:27:Ale niedługo ich dorwiemy,| więc nie martw się i wracaj do domu. 0:22:33:Proszę, złapcie ich. 0:22:38:Musicie złapać tych, którzy zabili mojego przyjaciela. 0:22:43:Oczywicie. 0:22:47:Dane z tego telefonu sš także dla nas ważne. 0:22:54:To jedyna wskazówka jakš posiadam. 0:23:12:Odwiozš cię bezpiecznie na lotnisko. 0:23:14:Lee Yoon Gul... oraz Baek Yang Bum, dziękuję wam. 0:23:31:Dziękuję. 0:23:33:Dziękuję, że pozwolilicie wrócić Yang Bumowi do matki, nawet po jego mierci. 0:23:43:Wsiadaj, proszę. 0:24:04:Co robisz? 0:24:05:- Pożegnaj się.|- Z kim? 0:24:10:Z osobš, która została na tym| wiecie oraz z tš, która go opuciła. 0:24:20:Powinnam zadbać o skórę. 0:24:25:Zmarszczki... 0:24:30:Następny! 0:24:35:Hee Bin, to ja. 0:24:45:Nawet nie dzwoniłe. 0:24:47:Dzięki tobie znalelimy telefon. 0:24:50:Chciałem ci podziękować. 0:24:53:I? 0:24:55:I... 0:24:57:Ciekawisz mnie. 0:24:59:Na przykład? 0:25:02:Na przykład... 0:25:03:- Kiedy masz urodziny?|- Co? Urodziny? 0:25:07:Dlaczego musisz to wiedzieć? 0:25:10:Jeli będę je znał, poproszę o wróżbę i zapytam, czy do siebie pasujemy. 0:25:18:Możemy spotykać się w dniu twoich urodzin i oglšdać filmy. 0:25:26:Moje urodziny... będš niedługo. 0:26:00:Shi On... 0:26:05:Mamo.|[W subach jest mama, ale nie wiem czy ona nie mówi unni] 0:26:16:Hyun Joon i korupcja?|On nawet nie chciał brać darmowych drinków. 0:26:23:Masz rację. Nigdy by tego nie zrobił. 0:26:27:Byłam zła, dlatego chodziłam z miejsca w miejsce... 0:26:32:Po 6 miesišcach zjawił się u mnie detektyw. 0:26:35:Detektyw. 0:26:38:Hyung Joon uważał go za swojego brata. 0:26:41:To był Detektyw Choi. 0:26:45:Hyung Joon został wplštany w niewygodnš sprawę, więc i jemu było ciężko. 0:26:51:Robił co mógł, ale sprawa była zbyt duża| i nie mógł już jej prowadzić. 0:26:58:Tak ci powiedział? 0:26:59:Tak... Powiedział, żeby dać temu spokój| i pożegnać Hyung Joona. 0:27:11:Hej, udało się? 0:27:15:Co jest? Przyszedłe z pustymi rękoma? 0:27:19:Co znalazłe? 0:27:26:Dobra, dobra. Najpierw mi powiedz. 0:27:32:Odzyskałem na razie częć. 0:27:34:To tylko same cyfry, więc pracowałem nad tym, by dowiedzieć się czy chodzi o numery telefonów, czy kont bankowych. 0:27:39:Ale... 0:27:43:To jest kod. 0:27:45:- Kod?|- Kod numeryczny. 0:27:47:Próbowałem złożyć to w spółgłoski| i samogłoski, ale nic nie ma sensu. 0:27:50:Co z alfabetem? 0:27:51:Oczywicie, że próbowałem. 0:27:54:Hanja? 0:27:58:Gun Woo, powiniene mi powiedzieć, że byli z Chin. 0:28:02:Cierpiałem na darmo. 0:28:08:Co znalazłe? 0:28:11:Wyglšda jak daty dni handlu. 0:28:13:Zaczęło się 6 lat temu. 0:28:15:6? 0:28:19:Niech się temu przyjrzę... 0:28:20:22.07.2007. 0:28:33:Zaczęło się 22 lipca 2007 roku w Chungdoho, |w porcie Inecheon. 0:28:36:Doszło do przemytu przez statek... 0:28:40:Detektywami odpowiedzialnymi za obserwację byli|Choi Moon Shik i Lee Hyung Joon. 0:28:46:Lee Hyung Joon został zamordowany. 0:28:50:Baek Yang Bum, który miał w swoim rejestrze sprawy zwišzany z przemytem także nie żyje. 0:28:57:To niemożliwe, by Choi Moon Shik działał sam. 0:29:06:Kto stoi ponad nim? 0:29:42:Co to jest? 0:29:46:Zabrali wszystko, tak jak widzisz. 0:29:48:Co z danymi? 0:29:49:Odzyskałem resztę. 0:...
seami