[74][93]Zobaczmy, może... [124][134]Cholera. [135][150]/Lekarze nigdy nie chcš spaprać. [153][181]- Cholera, cholera!|- Na pewno mam nie dzwonić po... [182][196]Nie, nie ma czasu! [198][234]/Podejmujesz złš decyzję|/i dziejš się rzeczy nie do pomylenia. [234][256]Mogę pomóc? [257][283]Nie macie zwykłych rajstop? [283][302]- Nie możemy tego zrobić.|- Musimy. Chusty! [302][322]- Ale nadal nie...|- Nie obchodzi mnie to! Zamykamy. [322][349]Nić wikrylowa. Już! [349][368]/Mówię niewyranie?|Skšd to zdziwienie? [369][408]- A te? Sš modne, błyszczš.|- Nie, żadnego błyszczenia. [408][438]Żadnych legginsów|ani tych skarpeteczek. [438][459]Chcę zwykłe, cieliste rajstopy. [459][473]Kiedy kupowałam je|w spożywczym. [473][498]Były pakowane|w małe plastikowe jajka! [499][510]Takich potrzebuję! [511][528]Czy to takie trudne|do zrozumienia?! [528][563]/Nie robimy tego celowo.|/Nie chcemy nikogo zranić. [564][598]/Jednak czasami się to zdarza.|/Czasami popełniamy błędy. [598][627]Przepraszam. [628][649]/Kiedy co schrzanimy,|/przepraszamy. [649][667]/To było nieodpowiednie. [668][718]Działam ostatnio w dużym stresie,|a jutro mam ważny dzień. [719][732]W porzšdku. [732][752]Te będš w porzšdku.|Będš wietne. [752][785]Właciwie, wezmę wszystkie.|Chcę wszystkie. [785][810]- Naprawdę?|- Tak, skasuj wszystko. [810][837]- Nawet te z cyrkoniami?|- Nawet te. [839][874]/Nie liczy się to, że przepraszamy.|/Już nie. [881][907]/Żadne przeprosiny|/nie majš teraz znaczenia. [908][940]MIESIĽC TEMU|- Mapowanie mózgu nie jest jeszcze zbadane. [944][968]Ale to nas przybliża. [969][999]Jak na razie razem z dr Torres|odnielimy ogromny sukces. [1000][1032]Dzięki temu przenosimy się|od animowanej dłoni, [1032][1047]do dłoni zautomatyzowanej. [1054][1082]- Ta na rodku.|- Przepraszam, zgubił się pan? [1083][1102]Przepraszam.|Szukam dr Torres? [1102][1132]- To ja.|- wietnie, to pani pozew. [1134][1182]Przy okazji, wietna robota.|Robotyczna dłoń. Pokręcone! [1182][1200]- Od kogo?|/- Travis Reed? [1203][1222]CZTERY MIESIĽCE TEMU|- Ten Travis Reed, snowboarder? [1222][1250]Potrzebuje nowego biodra.|Powiedziałam mu, że potrzebuje ciebie. [1251][1276]- Skšd go znasz?|- Byłam na drugim roku rezydentury. [1276][1303]Moja pierwsza wymiana zastawki. [1303][1348]Pół roku póniej wygrał|wszelkie złote medale na rampie. [1353][1380]Wierzę, że moja zastawka|daje mu przewagę. [1381][1406]Jego serce|to moja "Mona Lisa". [1406][1418]Nie spieprz tego. [1418][1445]Gdzie jest stanowisko|dekorowania pioszków? [1459][1491]Nie ma. Ale jest stanowisko|dekorowania margarity. [1491][1502]- Co?|- Limonki i te sprawy. [1502][1516]- Co to za pępkowe, jeli...|- Sól. [1517][1547]Nie ma dekorowania piszków?|Już wymyliłam swój wzór. [1547][1563]Będš gwiazdy, księżyc [1563][1577]i napis "McDreamy".|(dreamy-senny) [1578][1593]- Łapiecie? To słodkie?|- Przepraszam. [1594][1617]Możemy otwierać prezenty?|Muszę usišć. [1618][1636]- Moje stopy sš jak parówki.|- Chod, Mer. [1637][1674]- Popatrz. Promienna w cišży.|- Z parówkowymi stopami. [1680][1704]- Postarajmy się o dziecko.|- Co? [1706][1723]Chwila. Mówisz poważnie? [1723][1750]Od czasu katastrofy|miałymy ciężki okres, [1754][1778]nie byłoby miło mieć|co nowego i szczęliwego? [1778][1815]- Tak, ale...|- Tym razem ja mogę zajć w cišżę. [1815][1844]Tym sposobem tylko jedna z nas|będzie miała parówkowe stopy. [1855][1881]- Chcesz?|- Mój Boże, tak! [1882][1896]Wyglšdasz na szczęliwš. [1897][1929]Jestem szczęliwa.|Jestem bardzo, bardzo szczęliwa. [1938][1952]Na żywo|jest dużo przystojniejszy. [1953][1976]- Podpisał mi deskę.|- Podpisał mi stanik. [1976][1996]/- Podpisz mi gips!|- Oni też sš. [2025][2044]Cristina Yang! [2071][2099]Za każdym razem|wyglšdasz coraz lepiej. [2100][2114]Porzuć męża.|Ucieknij ze mnš. [2115][2142]- Daj spokój. Nie masz dziewczyny?|- Mamy umowę. [2142][2171]Mogę flirtować z goršcymi lekarkami,|które wkładały ręce w mojš klatkę. [2172][2191]To bardzo krótka lista. [2198][2224]Hej, jestem Travis.|Jeste tym bogiem ortopedii? [2225][2250]- Callie Torres. Wolę okrelenie bogini.|- Słusznie. [2260][2277]Gotowa do zrobienia|nowego biodra? [2280][2299]Musi być w stanie robić to... [2299][2332]Widzisz? Tutaj.|Nowe biodro dałoby radę? [2333][2354]Najważniejsze, będzie mógł|to robić do grudnia? [2354][2367]Nadchodzš kwalifikacje|do olimpiady. [2368][2391]- Wspominałe wypadek?|- Zdiagnozowali zapalenie stawów. [2392][2420]- Nie wygra złota z zapaleniem stawów.|- Chcę biodro Petersona. [2425][2462]Mój kolega miał je robione.|Wrócił w góry błyskawicznie. [2463][2476]Tego potrzebuję. [2488][2511]Nawet jeli stwierdzę,|że wymiana biodra [2511][2554]jest właciwym leczeniem,|nigdy nie robiłam kapoplastyki Petersona. [2555][2586]Wštpię, bycie chcieli|być moim pierwszym razem. [2592][2602]To ważna kwestia. [2603][2632]To była pierwsza wymiana zastawki Yang,|widzisz, jak się skończyło. [2633][2656]Byłem pierwszš osobš,|która wylšdowała po potrójnym korku. [2656][2669]Teraz to właciwie standard. [2669][2703]Jeste pierwszym ortopedš,|który wyhodował chrzšstkę z niczego. [2706][2742]Jestemy, kim jestemy,|bo nie boimy się pierwszych razów. [2822][2847]Poczytam o tym,|dowiem się, ile mogę. [2847][2861]Nic nie obiecuję. [2862][2894]Nie martwię się.|Zgodzisz się. [2894][2918]Setny raz mówię "nie". [2918][2948]Nie przyznam się do zaniedbania,|bo nie było żadnego. [2949][2978]Sš skłonni wyłšczyć twojš odpowiedzialnoć. [2978][3003]Odszkodowania sšdowe|sš zawsze wyższe niż ugody. [3003][3030]- Jeli to le pójdzie...|- Mylisz, że pójdzie le? [3031][3052]Wystšpiła drobna komplikacja|podczas zabiegu, [3053][3078]mylelimy, że rozwija się|zatorowoć płucna. [3079][3105]Infekcje pooperacyjne|sš częstym ryzykiem. [3106][3131]- Każdy...|- Wtedy ława przyjmie to z niedowierzaniem. [3132][3159]Usłyszš dużo trudnych wyrazów,|których nie rozumiejš. [3160][3204]Zobaczš jedynie, że popełniła błšd,|za który płaci twój pacjent. [3205][3241]To nie był błšd, Greg.|Nie zgodzę się na ugodę. [3265][3312]Dobrze. [3320][3351]Musisz pamiętać o kilku rzeczach...|Patrz na ławę przysięgłych. [3352][3358]Załóż garsonkę. [3358][3381]Ciemna, nie jasna.|Spódnica, nie spodnie. [3381][3403]Minimalna iloć biżuterii,|szpilki, rajstopy... [3403][3427]- Rajstopy?|- Zawodowe, ale kobiece. [3427][3441]Nadal masz obršczkę? [3448][3465]- Tak.|- Załóż jš. [3466][3489]Ława lepiej reaguje|na kobiety zamężne, z dziećmi. [3489][3519]Przed tobš będzie stała woda.|Pij oszczędnie. [3519][3543]Nie ma wyjć do toalety,|dopóki sędzia nie zarzšdzi przerwy. [3544][3576]Nie mam żadnych rajstop.|Muszę ić na zakupy. [3580][3611]/Spłukała wodę?|Nie słyszałam spłukania wody. [3611][3636]Umyj ršczki!|Czas wychodzić! [3637][3655]Przepraszam za spónienie.|Stałam w korku. [3655][3666]Nie, w porzšdku, jest gotowa. [3667][3699]Była, dopóki zamiast sukienki w serduszka|zachciało jej się fioletowej. [3700][3725]A póniej poszła na nocnik,|ale nie chciała pomocy. Sofia! [3725][3747]Powinna ić i zobaczyć,|czy sobie radzi. [3747][3766]- A ty sobie radzisz?|- Nie mam pojęcia. [3768][3788]Wiem, że to twoja noc z Sofiš, [3789][3820]ale jeli wolisz spędzić|trochę czasu sama [3822][3843]albo nie być sama, [3844][3867]powiedz mi i zrobimy to,|czego będziesz potrzebowała. [3869][3891]Dziękuję. [3921][3953]- Co?|- Nic. [3975][4015]- Założyła obršczkę|- Kazali mi. [4015][4042]W każdym razie, powodzenia. [4050][4068]Dziękuję. [4144][4168]- Gotowa?|- Pewnie. [4181][4202]Przepraszam. Bez komentarza. [4233][4248]- Co się stało?|- Greg? Greg?! [4248][4268]- Proszę się odsunšć.|- Co ty tu robisz? [4268][4288]Umówilimy się na zmiany. [4288][4330]Chcemy, żeby przynajmniej jedna|osoba była z tobš podczas rozprawy. [4331][4350]Musiałem walczyć z Bailey|o pierwszš zmianę. [4351][4375]Okazuje się, że jest dosyć silna,|jak na takš małš osobę. [4375][4396]- Przepraszam! Dziękuję.|- Dr Torres! [4408][4434]Nie mogę nawet przełknšć liny.|Mam takš suchoć. [4436][4464]Dasz radę.|Będę siedział za tobš. [4466][4484]Tu jestemy. [4658][4679]Cholera! [4889][4908]Proszę wstać! [4979][4999]Wstałbym, gdybym mógł. [5031][5048]Cholera. [5062][5093]{Y:b}{c:$aa6d3f}Grey's Anatomy 10x09|Sorry Seems to be the Hardest Word [5101][5127]{Y:b}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: alaalicja|Korekta: moniuska [5196][5219]Ta sprawa dotyczy mężczyzny,|którego prawdopodobnie znacie, [5221][5242]chociażby z powodu jego sławy.|Pan Travis Reed. [5243][5260]Przyjechałem tak szybko,|jak mogłem. [5262][5286]Nefrektomia się przedłużyła.|Co przegapiłem? [5286][5317]Trwa owiadczenie wstępne.|Już trochę o tym gada. [5317][5360]Gra swoim urokiem na ludziach,|a ława przysięgłych je mu jak z ręki. [5360][5394]Bycie ławnikiem w procesie dotyczšcym|zaniedbań lekarskich nie jest łatwe. [5396][5420]Nie wiem jak państwo,|ale ja nie jestem lekarzem. [5423][5454]Ledwo zdałem z biologii|w liceum, więc... [5466][5496]Dostaniecie jednak|przypieszony kurs [5497][5534]z ortopedii|i infekcji pooperacyjnych. [5535][5579]Usłyszycie pojęcia takie jak:|"pałeczka ropy" czy "zator". [5586][5605]Nie dajcie się zastraszyć. [5613][5647]Liczš się jedynie dowody. [5647][5673]To jest częć dowodów.|O czym on mówi? [5673][5715]A dowody w tej sprawie skupiš się|na 16 dniach ostatniej wiosny. [5718][5751]Dowiedziemy, że w tym okresie|dr Torres [5752][5794]podjęła się zabiegu,|którego nie rozumiała. [5798][5827]Dowiedziemy,|że dr Torres podjęła serię [5828][5866]złych decyzji, które kosztowały|pana Travisa Reeda... [5866][5902]dobrze rozwijajšcego się,|zdrowego olimpijczyka... [5909][5920]obie nogi. [5928][5961]Dowiedziemy, że to wszystko|było skutkiem [5961][6001]jednej niedbałej pomyłki|podczas operacji. [6008][6037]Implant na miejscu.|Ws...
LaCandy