{78}{188}OSTRZEŻENIE: w filmie pojawiajš się|migajšce klatki i serie stroboskopowe {876}{941}{Y:i}Whitehead! {1167}{1235}{Y:i}Gdzie jest? Whitehead! {1328}{1420}{Y:i}Wiem, że tu jest!|Przede mnš się nie skryjesz! {1457}{1532}Proszę, boże,|niechaj mnie nie znajdzie! {1562}{1610}{Y:i}Smród twój czuję! {1812}{1865}Przyjacielu? {1982}{2011}Jak cię zwš? {2060}{2102}Rzeknij, jak cię zwš? {2163}{2212}{Y:i}Whitehead! {2214}{2256}{Y:i}Gdzie jest, człecze? {2299}{2349}Ty karle żałosny! {2426}{2472}Niechaj mnie nie znajdzie. {2478}{2561}Whitehead! Wiem, że tu jest! {2621}{2661}{Y:i}Gdzie jest? {2677}{2765}Szeć miesięcy,|by jednego Irlandczyka wytropić! {2783}{2862}/Pół roku!|- Wybaw mnie od tego napuszonego dupka. {2863}{2953}- I co że znalazł? Wroga!|- Wysłuchaj mnie, błagam. {2966}{3065}{Y:i}Nie dbam o to, co powie mistrz.|Koniec zabawy! {3086}{3132}{Y:i}Skończony, skrybo! {3134}{3211}- Przyjacielu!|/- Zawiniesz na najbliżym drzewie! {3214}{3290}Mam cię! Tu mi, tchórzu! {3292}{3399}- To tutaj. Pewien jestem tym razem.|On tu jest! - Łżesz! {3403}{3509}Astrologia nie może być dokładnš,|gdy pytanie jest le zadane {3511}{3569}lub gdy osobnik jest poniekšd... {3572}{3656}Twa przeklęta zuchwałoć,|ty kupo łajna... {3658}{3698}Boże mój! {3934}{4042}Przeklęte twe krocze, homunkulusie!|Zbliż no się. {4080}{4119}Nie, dziękuję! {4207}{4256}Bękarcie ladacznicy. {4305}{4356}Twe modły, zda się, zostały wysłuchane. {4638}{4679}Cóż widzisz, przyjacielu? {4749}{4802}Być może nic. {4843}{4878}Cienie jeno. {5009}{5106}{c:$400080}::Project HAVEN::|::Prezentuje:: {5633}{5737}film Bena Wheatley'a|w przekładzie titi {5756}{5897}{C:$400080}{Y:b}POLE W ANGLII {5911}{6007}z kołysankš w tłumaczeniu Goldilox,|za co chwała jej. {6803}{6840}Nie słyszę! {7465}{7502}Proszę! {8935}{8971}Nie żyje? {8983}{9012}Co za szkoda. {9022}{9108}Rozumem słabował, ale dobry był w boju. {9112}{9156}Pomódlmy się. {9183}{9249}- Masz jakš strawę?|- Nie, panie. {9250}{9317}Ostatnim, com jadł, był gronostaj. {9342}{9388}I to walijski. {9407}{9441}Niech to zaraza. {9462}{9509}Nie wracam. {9521}{9609}A ty?|- Mój pan nie żyje. {9611}{9672}Sam sobie jestem panem. {9688}{9762}Jeszcze innemu podlegam -|swemu mistrzowi. {9763}{9818}Zawsze sš jacy inni, bracie. {9823}{9923}Bez wštpienia sam cię znajdzie.|Zwykle tak bywa. {9935}{10049}Zwłaszcza, gdy trzeba mu buty wyczycić|czy z dupy wycisnšć czyraki. {10079}{10109}Cholera by to. {10142}{10262}Nie prowadzš tych wojen tak, jak lubię.|Za dużo chędożonego marszu. {10276}{10322}Za mało żarcia. {10328}{10434}Wszystko bym oddał|za dobre mięsiwo i obfitoć piwa. {10435}{10547}- Stałem w polu i usłyszałem zamieszanie.|- Ty... {10552}{10598}Spokojnie, przyjacielu! {10602}{10669}- Był z innš szajkš!|- Panie, jam nie wróg! {10671}{10699}Spokojnie! {10700}{10729}Jam nie żołnierz! {10731}{10807}- To kimże jest, u groma?|- Tchórzem, panie! {10808}{10876}A ty? Czym ty się tłumaczysz? {10893}{10957}Nie ma tu różnych stron, kamracie. {10991}{11062}Nie zachowujmy się jak banda idiotów. {11076}{11184}I zawrzyjmy przymierze w piwiarni,|com jš włanie mijał. Co rzekniesz? {11362}{11420}Kto rzekł co o piwie? {12174}{12291}Wracać mi trzeba,|ponieć karę za nieudanš misję. {12304}{12376}Cóż to za misja, Maryka?|Wieszanie prania? {12377}{12447}Nie wolno mi wyjawiać spraw mego pana. {12451}{12558}Może dobrze prawi i trzeba nam wrócić i cierpieć.|I tak w tym żem najlepszy. {12560}{12658}Chrystus za chwilę się tu zjawi,|nie powinien widzieć naszej ucieczki. {12676}{12795}Nie uciekamy.|Idziemy na piwo, jasne? {12817}{12912}Może dobrze prawi.|Piwo rozwišzywuje niesnaski, czyż nie? {12916}{12978}W przód czy w tył - to i tak to samo. {12986}{13122}Bóg znajdzie nas i tak -|czy siedzicie u kart, czy wisicie na drzewie. {13360}{13391}Pozwolisz? {13497}{13526}Wybacz. {13656}{13684}Wybacz. {13689}{13750}Rozkazano mi niegdy złapać tego człeka. {13754}{13807}Ukradł obrus. {13810}{13933}Choć nie było na czym go powiesić.|Drzewa zršbalimy na opał. {13952}{14023}Ciężka rzecz,|powiesić człeka bez drzewa. {14025}{14084}- Dobrze się czujesz?|- Nie jestem żołnierzem! {14090}{14134}Nie nawykłem do takiego szlaku. {14136}{14195}No to spierdalaj. Wracaj, no już! {14197}{14239}Nie może wrócić! {14371}{14439}Twój pan rzekł ci, że zawiniesz, tak? {14470}{14531}Pewny, że wszyscy mu wierni nie żyjš {14534}{14625}i nie pragnš cisnšć ci gardła|jak mokrš szmatę? {14644}{14719}A po tej stronie płotu|jeste dla nich martwy. {14721}{14767}I to tyle, przyjacielu. {14769}{14829}Jeli bóg wszechmogšcy|zachowa mnie przy życiu, {14831}{14929}mógłbym przydać wiele splendoru|i wiatła wnieć w mš sztukę! {14959}{14995}Co on rzekł? {15009}{15112}Że gdy znów mistrz powierzy mu zadanie,|tym razem go nie spierdoli. {15116}{15157}To dobrze, dobrze. {15187}{15279}Nic wkoło nie widzę, ino gówno i osty. {15307}{15394}- Gdzie dokładnie jest ta gospoda?|- Przez pole i jeszcze dalej. {15398}{15493}- I mówisz, że ty gšsior postawisz?|- Ale najpierw się nażresz. {15575}{15666}Mam ogień, garniec|i co w nim, co warzyłem, {15667}{15714}gdym usłyszał zamęt na drodze. {15730}{15802}Zapełni wam kałduny,|jeli nie ma wyboru. {15809}{15844}Nie wracasz więc? {15846}{15911}Nie nawykłem do podejmowania decyzji, {15913}{16007}lecz instynkt samozachowawczy|napędza mnie, przyznaję. {16026}{16136}Pewien jestem, że przy tym człeku|zakosztujemy cierpienia wyższej jakoci. {16537}{16604}Powinnimy jedynie|na krótko się zatrzymać. {16606}{16716}Może nie uciekam, ale chęci nie mam|dłużej się w tych stronach zatrzymywać. {16726}{16764}Jestem tylko wiadom, {16765}{16848}że człek niewielkie ma dzi szanse|na długi i spokojny żywot. {16850}{16895}Słuchaj! {17127}{17183}Zapomnieli już o tobie. {17200}{17265}Chciałbym, by było to wzajemne uczucie. {17283}{17341}Potyczka przenosi się gdzie indziej. {17394}{17468}Więc niech ich zaraza, że tacy niestali. {17476}{17549}Ale z nami z pewnociš kto się puci. {17662}{17730}Jestemy tu cieniami jeno, pamiętasz? {17799}{17894}Nie pierwszy raz pozostawię za sobš|lad obojętnoci. {19349}{19409}Legnijcie wszyscy! Już! {19411}{19455}Legnij. {19508}{19545}Legnij, mówię! {19576}{19630}Niżej! {19635}{19678}Zostańcie tak. {19758}{19833}- A ty dokšd?|- Zostań tu. {19847}{19900}Nie zostaję, kurwa. {19949}{20002}Byłem bednarzem w... {20044}{20132}Byłem bednarzem w Wickford w Essex|nim się zacišgnšłem. {20170}{20212}Byłe kiedy w Wickford? {20214}{20306}- Nie. Nigdy.|- Pewnie, że nie. I słusznie. {20309}{20374}Ty że z tych uczonych, nie? {20376}{20478}Widzę po twych dłoniach,|czyste je masz i miękkie. Tak, tak... {20480}{20566}Najpierw mylisz o czym,|niż po to sięgniesz, dobrze mówię? {20574}{20614}A nie zawsze jak robiš? {20618}{20654}Nie w Essex. {20681}{20803}Rekrutujšcy przyszli do wioski,|piewajšc piosnkę o bitewnej chwale. {20806}{20906}Bo nie ma nic równie dobrego,|jak przyłożyć rękę do... {20909}{20968}do spraw wojaczki. {20973}{21033}Wcišż pamiętam tę piosnkę. {21035}{21078}A z tobš jak było? {21088}{21154}Byłem pomocnikiem pana w Norwich, {21159}{21279}wybitnego alchemika, medyka i astrologa,|między innymi. - Jasne. {21281}{21394}Zbierałem różnorakie szczegóły|do jego almanachów i wykresów, {21396}{21493}wspomagajšcych jego wybitnych przyjaciół,|mecenasów i polityków w ich decyzjach, {21494}{21563}wszystkich wielce znacznych i możnych. {21571}{21689}Często pozostawiał mnie w swej bibliotece,|gdzie była mnogoć tomów pilnie strzeżonych, {21691}{21737}bym się edukował. {21738}{21857}Bieda ojca wczenie wycišgnęła mnie ze szkół,|ale mistrz ujrzał we mnie... {21859}{21904}żem jest głodny wiedzy. {21912}{21970}Astrolog, powiadasz? No tak. {21976}{22090}Tak. Ten od ciał niebieskich.|Od ich ruchów. {22138}{22195}Prognozy. Przepowiednie. Wróżbiarstwo. {22261}{22302}Wiszš nad nami. {22328}{22374}Gwiazdy, planety. {22405}{22455}Ja nie bardzo... wybacz. {22525}{22573}Nigdy nie patrzyłe w górę? {22631}{22676}Niewiele, zda się, za to płacš. {22678}{22784}No cóż, mistrz mój mawiał,|że wiedza sama w sobie jest zapłatš. {22802}{22913}Jedyna wiedza, co jš mam, to że bóg|steruje mym losem, jak uzna za stosowne {22914}{22981}i tym się próbuję pocieszać. {23008}{23106}Choć rad bym wiedział, za który|z mych licznych błędów karze mnie teraz. {23165}{23214}Mój mistrz mawiał, {23216}{23326}"Żyjšc w strachu przed piekłem,|piekła zaznajemy". {23398}{23426}Prawda to. {23643}{23705}Patrz no. Wracajš. {23923}{23999}- I jak tam? Czysto?|- Wstawać. {24130}{24223}{Y:i}Lulaj, mój chłopcze, już usnšć racz {24234}{24335}{Y:i}smuci mnie twój żałosny płacz {24340}{24441}{Y:i}No cichaj już, bo łkanie twe {24445}{24546}{Y:i}smutkiem przepełnia serce me. {24549}{24645}{Y:i}Lulaj, mój chłopcze, skarbie matczyny {24655}{24750}{Y:i}srogš udrękš twego oćca czyny {24760}{24858}{Y:i}Lulaj, lulaj... {25025}{25118}{Y:i}Trzymam nad tobš samotnš pieczę {25128}{25228}{Y:i}najlżejszy dech twój nie uciecze {25234}{25331}{Y:i}gdy rankiem się z umiechem zbudzisz, {25333}{25464}{Y:i}smutek mój wnet w radoć obrócisz.|Lulaj, mój chłopcze... {25466}{25518}Zdajesz mi się człekiem wiatowym. {25522}{25576}W czym robisz, giermku? {25578}{25612}W guzikach. {25656}{25718}{Y:i}Lulaj, mój chłopcze, już usnšć racz... {25719}{25756}Idę się wysrać. {25758}{25865}{Y:i}smuci mnie twój żałosny płacz. {25919}{26015}{Y:i}Nużšcy rok upłynšł już {26023}{26124}{Y:i}odkšd, po narodzinach tuż, {26125}{26222}{Y:i}opucił nas, by odejć w dal {26232}{26304}{Y:i}i zaznać wojny krwawych fal... {26341}{26413}{Y:i}Lulaj, mój chłopcze, już usnšć racz, {26446}{26519}{Y:i}smuci mnie twój żałosny płacz. {26550}{26627}{Y:i}No cichaj już, bo łkanie twe {26656}{26749}{Y:i}smutkiem przepełnia serce me. {26813}{...
titi4