{1}{1}23.976 {62}{157}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {158}{189}/W poprzednich odcinkach: {194}{295}Szukamy kobiety o imieniu Rachel.|Podobno prowadzi tu klub. {300}{352}/Chcemy z nią nawiązać kontakty handlowe. {357}{396}Witajcie w podziemiu. {400}{422}Ruch oporu. {427}{480}Widziałaś Daniela na własne oczy? {484}{619}/Mówią, że to facet z dawnych czasów.|/Wysoki, silny, ze zdrowymi zębami. {623}{674}/I oczy, które widzą twoją duszę. {679}{734}/Potęga Daniela bierze się z broni i informacji. {738}{844}/Zdziwiłbyś się ile wie|i ile z tej wiedzy trafia na ulice. {849}{875}Poznałeś Daniela? {880}{964}Ilu żołnierzy dostąpiło zaszczytu|poznania prezydenta? {969}{1031}Gdyby nie było Daniela|trzeba by było go wymyślić. {1036}{1120}To wojna potęg i księstw. {1127}{1276}Jesteśmy wilkiem i nadszedł czas|by pokazać zęby i w końcu się najeść. {1280}{1395}Używa terroru, strachu, represji|i nie przestanie tego robić. {1400}{1446}Dopóki nie będzie miał wszystkiego. {1451}{1472}/Całego kraju. {1477}{1587}Nadciąga wielka wojna. Krwawa wojna.|Cena będzie... {1592}{1657}straszliwa. {1815}{1873}Długo jeszcze? {1877}{1944}Około godziny. {1959}{2048}- Wszystko w porządku?|- Nie. Zatrzymaj się. {2052}{2110}Wie pan doktorze, że nie wolno mi stawać. {2115}{2203}Wiem, że nie wolno ci stawać. {2208}{2299}Proszę. To chyba coś z sercem. {2311}{2378}Zatrzymaj się. {2657}{2748}Dobrze się pan czuje doktorze? {3313}{3366}Nie podoba mi się to.|Powinien już tu być. {3371}{3424}Przyjedzie. {3429}{3450}Będzie dobrze. {3455}{3541}/O ile nie zjedzą go nerwy. {4349}{4438}Możesz to zrobić.|Dasz radę. {4551}{4608}Do diabła. {4613}{4718}Siódemka. Jakiś problem?|/Słyszysz mnie? {4807}{4889}/Rachel. On nie przyjedzie. {4894}{4963}Nie przyjedzie. {4985}{5045}Cholera. {5052}{5112}Co teraz? {5150}{5193}Potrzebujemy pomocy. {5198}{5301}O ile doktor żyje będzie potrzebował pomocy. {5306}{5366}Chodźmy. {5462}{5562}/Tu centrala.|/Jimmy, słyszysz mnie? {6385}{6450}/Droga Libby {6466}{6569}Liberty, poznaj mojego syna Jeremiasza. {6596}{6675}Więc to ty jesteś Jeremiasz? {6680}{6804}/Jeremiaszu, poznaj Liberty Kufmann,|/moją asystentkę. {6812}{6884}/Tęsknię za tobą. {7495}{7552}Rachel? {7682}{7747}Zabierz mnie do Góry Grzmotów. {7751}{7819}Mamy problem. {7852}{7938}/Minęło piętnaście lat od czasu kiedy|/dziwna zaraza wybiła wszystkich dorosłych {7943}{8006}/i zmusiła nas - dzieci,|/abyśmy dbali sami o siebie. {8010}{8080}/Teraz wracam do przeszłości. {8085}{8188}/Nie puszczę - mocno trzymam nadzieję. {8205}{8308}/Ciężko oddychać, gdy cały świat upada. {8358}{8468}/Chcę zwrócić gwiazdy, z powrotem na niebo. {8502}{8598}/Niech wszystkie świecą, spróbuję. {8641}{8739}/Wierzę, że razem znajdziemy świat. {8756}{8864}/Przez Twoje oczy, tylko to mogę zobaczyć. {8926}{9013}/Wierzę, że szukamy zawsze, {9041}{9137}/Świata w którym możemy być wolni. {9168}{9228}/Wierzę. {9305}{9377}"Twarz w Lustrze" {10374}{10470}Czekaliśmy do trzeciej nad ranem|zanim zrezygnowaliśmy. {10475}{10509}Tak po prostu odjechaliście? {10513}{10566}Nie mieliśmy wyjścia. {10571}{10660}Ludzie Daniela patrolują granicę|raz na 6 godzin. {10665}{10760}Nie byliśmy przygotowani na ich spotkanie. {10765}{10816}Wydawało się to takie proste. {10820}{10921}Tak. To zabawne ale z reguły tak bywa. {10926}{11017}Musimy znaleźć nasz obiekt przed Danielem. {11022}{11106}Nie mam ani ludzi ani zasobów|do takiej akcji więc... {11110}{11170}Dlaczego on jest taki ważny? {11175}{11230}Na razie nie mogę powiedzieć. {11235}{11331}Mogę tylko powiedzieć, że jest ważną częścią operacji Daniela. {11336}{11405}Którą śledzimy od dłuższego czasu. {11410}{11477}Jemu też nie podoba się to co robi Daniel. {11482}{11564}Ale boi się.|Zagwarantowaliśmy mu ochronę. {11568}{11657}Wszystko szło dobrze do chwili|gdy się nie pojawił. {11662}{11751}Ten obiekt jakoś się nazywa? {11767}{11801}Tak. {11806}{11856}Czyli jak? {11861}{11914}Tego nie mogę powiedzieć. {11918}{12065}Wiesz, że możesz sama pojechać do Marcus'a.|Opowiedziałem mu o tobie. {12084}{12173}Wie, że kierujesz ruchem oporu|w jednym z głównych miast Daniela. {12177}{12264}Wie jak wyglądam?|Pokazałeś mu moje zdjęcie? {12269}{12331}- Nie.|- Więc mogę być kimkolwiek. {12336}{12439}Żyję w świecie Daniela.|Wiem do czego jest zdolny. {12444}{12537}Nie ufajcie nikomu ani niczemu. {12563}{12667}Nie byłoby cię tutaj gdybyś mi nie ufała. {12671}{12782}Potrzebuję, żebyś mnie wprowadził.|Potwierdził kim jestem. {12786}{12856}To mogę zrobić. {12868}{12887}Co jeszcze? {12892}{13045}Chcę, żebyś się z kimś skontaktował.|Z kimś kto odpowie na twoje wezwanie. {13122}{13192}Jeremiaszu? Jesteś tam? {13196}{13261}- Tak tato. Jestem tu.|/- Co się stało? {13266}{13405}Sam do końca nie wiem o co chodzi|ale jesteś potrzebny w Górze. {13443}{13491}Jestem dosyć mocno zajęty. {13496}{13626}Pracujemy nam systemem przekaźników,|który połączy nasz miasta w sieć. {13630}{13697}/Czy to bardzo ważne? {13702}{13743}Tak. Myślę, że tak. {13748}{13786}Możesz uchylić rąbka tajemnicy? {13791}{13856}/Szukamy pewnego faceta.|/Może nam pomóc. {13861}{13952}Tylko tyle wiem.|Musisz mi zaufać tato. {13956}{13985}Jaki mamy plan? {13990}{14076}Marcus przyleci po ciebie jutro helikopterem. {14081}{14151}/A więc uporządkuję sprawy|/i do zobaczenia jutro. {14155}{14189}Do zobaczenia. {14194}{14237}Możesz jechać. {14242}{14278}Lepiej, zeby było warto, Rachel. {14283}{14366}Czy szansa na pokonanie Daniela raz na zawsze wystarczy? {14371}{14477}I on może tego dokonać?|Kim jest ten facet? {14482}{14558}Cierpliwość popłaca. {16114}{16208}- Czy mogę...?|- Proszę bardzo. {16349}{16385}Co czytasz? {16390}{16503}Pamiętniki Ulysses'a Grant'a.|Szukałem tej książki ponad rok. {16507}{16587}Znalazłem ją w starej bibliotece w Denver. {16591}{16649}Historią to mój konik. {16654}{16714}- On...|- ... był 18 prezydentem Stanów Zjednoczonych. {16718}{16838}Zmarł w 1885 roku w ubóstwie|i opuszczony przez kraj, o który walczył. {16843}{16927}Pisząc pamiętniki chciał zarobić na utrzymanie rodziny {16932}{17057}ale nikt nie chciał ich wydać|za wyjątkiem Mark'a Twain'a {17061}{17164}chociaż ten sam był na skraju bankructwa. {17169}{17232}Historia to również mój konik. {17236}{17299}- Czyli czytałaś tą książkę?|- Nie. {17303}{17378}Słyszałam, że ostatnia kopia była w Denver, ale... {17383}{17450}ktoś dotarł tam przede mną. {17455}{17488}To wspaniała książka. {17493}{17637}To najlepsza książka o tym jak to jest walczyć ze swoimi rodakami. {17661}{17737}Myślisz, że może nam się przydać? {17742}{17790}Mam nadzieję, że nie. {17795}{17855}Naprawdę mam nadzieję. {17860}{17912}Jesteś tu nowa? {17917}{17956}Zaciągnęłam się w zeszłym tygodniu. {17960}{18052}Jestem na podstawowym szkoleniu.|Chyba nie powinnam z tobą rozmawiać. {18056}{18145}Nie przejmuj się tym.|Nie jestem służbistą. {18150}{18251}Im więcej wiesz tym dłużej pożyjesz. {18296}{18454}Więc jeżeli będziesz chciała o coś zapytać|a nie będę zajęty, nie krępuj się. {18488}{18560}Czy teraz jesteś zajęty? {18565}{18680}/Kurdy? Czy możesz przyjść do mojego gabinetu? {18728}{18802}- Wybacz ale...|- To nic. {18807}{18898}- Jak masz na imię?|- Crystal. {18912}{18958}Ja jestem Kurdy. {18963}{19018}Wiem. {19193}{19260}Po co ten alarm? {19265}{19313}Jesteś daleko od domu. {19317}{19385}Zamknij drzwi. {19418}{19480}Chciałbym, żebyś to usłyszał zanim powiemy innym. {19485}{19528}Powiedz mu to co mnie wcześniej. {19533}{19600}Szukamy człowieka o nazwisku Frederick Monague. {19605}{19651}Należał do najbliższych współpracowników Daniela. {19656}{19756}Sądzimy, że posiada informacje, które mogą pomóc w przekreśleniu planów Daniela. {19761}{19869}Jest gdzieś na granicy z terytorium Daniela. {19874}{19953}Tyle wiemy. Musimy go znaleźć przed Danielem. {19958}{20032}Mamy jego zdjęcie? {20037}{20149}Tylko jedno. Zrobiono je wiele lat temu|ale wiernie oddaje rzeczywistość. {20154}{20217}Nadal nie wiem co ma z tym wspólnego mój ojciec? {20221}{20277}Jeżeli ten człowiek ma informacje, które nam pomogą... {20281}{20353}Frederick należał do ścisłego kręgu Daniela. {20358}{20440}Był bezpośrednio odpowiedzialny za całą operację. {20444}{20531}To nie wyjaśnia czemu ukrywałaś przede mną jego nazwisko. {20535}{20586}Obawiałam się, że mógłbyś kogoś spłoszyć. {20591}{20636}Spłoszyć? Kogo? {20641}{20778}Jeden z moich ludzi u Daniela|dostarczył mi to zdjęcie w zeszłym roku. {20782}{20864}Zabrało nam trochę czasu|ustalenie kim są dwie osoby na zdjęciu. {20869}{20972}Jedną z nich jest nasz obiekt.|Drugą... {21015}{21101}...twój ojciec, Jeremiaszu. {21327}{21391}Witaj Jeremiaszu.|A co chodzi? {21396}{21444}O ciebie. Tato. {21449}{21535}Gdzie się nie obejrzę dowiaduję się czegoś nowego o tobie. {21540}{21586}- Skąd to masz?|- To bez znaczenia. {21590}{21672}- Wiesz, że to zaufany Daniela.|- On nie żyje. {21677}{21751}Tak mi powiedziano. {21806}{21936}Przejechałem kawał drogi.|Chcesz mnie wysłuchać czy nie? {22192}{22245}/Jak długo zamierzasz to robić? {22250}{22331}Akumulatory siadają.|Może uda się je trochę podładować. {22336}{22446}Musisz odpocząć. Jesteśmy na terytorium Daniela. Musimy ruszać. {22451}{22513}Jeszcze chwilę... {22518}{22607}- Przepraszam. Możecie mi pomóc?|- Kim ty...? Ty jesteś... {22612}{22665}...stary. {22669}{22751}Pewnie starszy od wszystkich, których spotkaliście. {22756}{22806}Nie musicie się obawiać. {22811}{22895}Ja... Wirus był dawno temu. {22899}{23039}Ja po prostu nie jadłem od dwóch dni.|Poczułem wasze ognisko... {23098}{23149}Spójrzcie... {23154}{23259}Mogę wam zapłacić.|Mam trochę pieniędzy. {23278}{23381}- To dolary Daniela.|- Tak. To prawda. {23389}{23496}W mieście możecie kupić za nie co chcecie. {23...
Tinae