{1}{1}23.976 {57}{105}<i>The year is 2048.</i> {105}{172}<i>Evolving technologies</i>|<i>can no longer be regulated.</i> {172}{282}Dangerous advancements forever|alter the criminal landscape. {282}{361}Police are not prepared. {361}{418}Law enforcement combats|<i>this corruption</i> {418}{505}with a new line of defense. {505}{579}But not all are created equal. {634}{714}<i>The idea behind the DRNs|was to be as human as possible.</i> {714}{772}They were based on a program|<i>called Synthetic Soul.</i> {772}{802}That's one of the crazy ones. {802}{847}- I'll lead you in?|- Let's go. {847}{889}<i>Now all cops...</i> {889}{954}human and manmade together... {954}{1052}<i>take on the battle</i>|<i>to watch over us all.</i> {1053}{1097}<font color="#40bfff">Sync & corrections by</font> <font color="#FFA500">wilson0804</font>|<font color="#40bfff">www.Addic7ed.com</font> {1154}{1188}All right, listen up. {1188}{1212}Last night's solar flare|knocked out power {1212}{1246}approximately six hours ago. {1246}{1292}In accordance|with the rolling blackouts, {1293}{1326}we're going to start|using auxiliary power {1326}{1352}in about two minutes. {1352}{1381}What genius put you in charge? {1381}{1422}Captain Maldonado did. {1422}{1456}Hm. {1456}{1497}And as our energy marshal, {1497}{1532}I must inform you|that our charge ration protocol {1532}{1564}is in effect. {1565}{1615}All androids are being charged|at a priority basis. {1615}{1643}That means not all|of your androids {1643}{1676}are gonna be fully charged. {1676}{1728}The good news is|the donut machine {1729}{1760}does have a full charge. {1761}{1786}But we are|out of chocolate sprinkles. {1786}{1827}Kennex, please. {1827}{1859}Shut up. {1859}{1918}As long as your androids are|in the green level {1918}{1952}on the energy,|then they're cleared for duty. {1953}{1991}And I don't want|to hear any complaining {1991}{2045}that your synthetics|are running too slow. {2045}{2074}That includes you, Kennex. {2074}{2113}And your leg. {2113}{2160}Hey, pal, I've had it|up to here with you. {2160}{2205}Oh, that's funny. {2205}{2233}Why don't you slip into|something more comfortable, {2233}{2263}like a coma? {2312}{2372}What the hell was that? {2372}{2417}That's for giving|the MXes charging priority! {2417}{2444}It's policy! {2444}{2468}I'm gonna write you up, android. {2507}{2564}Let him go. {2564}{2615}I'm sorry, that was wrong. {2615}{2664}- But it is your fault.|- What? {2664}{2713}You don't understand.|I barely got half a charge. {2713}{2763}And it messes me up|emotionally, man. {2789}{2828}Are we cool? {2828}{2856}Say we're c... {2856}{2896}We're cool, okay? Back up. {2896}{2944}As long as we're cool, yeah. {2944}{2973}We'll see what happens|at your, uh, {2973}{3016}next fit-for-service review. {3016}{3056}All right, Captain Energy,|you can take your cape off. {3105}{3150}He's obviously|not fit for duty. {3150}{3221}I'd take a partially charged DRN|over a fully charged MX any day. {3221}{3257}Come on. {3257}{3327}This charging thing's|not acceptable, man. {3327}{3360}- It's not fair.|- All right, there it is, people. {3360}{3384}Back to work. {3415}{3452}Real nice. {3452}{3496}- Where were you on that, huh?|- I was waiting... {3496}{3535}Oh, shut up. {3535}{3571}Go get me a coffee, black. {3608}{3640}Two sugars. {3697}{3792}www.NapiProjekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3794}{3838}Ogl?daj legalnie, polecaj i zarabiaj ? Vodeon.pl {3841}{3886}You, uh, {3886}{3954}you get a little cranky when|you don't get enough sleep, huh? {3954}{4004}My personality interface is|the first thing that suffers. {4004}{4056}Then all my other systems|gradually shutdown {4056}{4096}in an effort to save energy. {4096}{4126}It's infuriating! {4126}{4172}MXes always take priority. {4172}{4221}Th-They're sitting in first|class and I'm sitting in coach. {4221}{4266}Yeah, I tell you,|that coach is the pits. {4266}{4293}All those people and|you got to share {4293}{4335}the same tiny bathroom. {4335}{4367}I'm talking|about a social injustice here. {4368}{4391}And you're talking|about tiny bathrooms. {4391}{4419}I need my own space, John. {4419}{4455}Oh, come on, not this again. {4455}{4487}Yes, and we're gonna|keep talking about it {4487}{4514}until you talk to the captain. {4514}{4539}I talked to the captain. {4539}{4575}What'd she say? {4575}{4613}She says you're city property. {4613}{4656}You have to be supervised,|even when you're off-duty. {4656}{4702}Okay? That's just|the way it is. {4702}{4745}I'm sorry. I tried. {4879}{4935}What about your place? {4935}{4975}- My place?|- Mm-hmm. {4975}{5022}- What about my place?|- The back room. {5022}{5062}- The back...?|- Can I have it? {5062}{5092}- Back room? My back room?|- The back room at your place. {5092}{5116}- No, no.|- The back room. {5116}{5156}No, no, no, no, no. {5156}{5188}That's-that's-that's|my trophy room. {5188}{5221}- Your what?|- Yeah, that's my trophy room. {5221}{5255}That was high school, man. {5255}{5286}- I know.|- Time to move on. {5286}{5310}Time to grow up. {5310}{5350}Mo...? Easy for you to say. {5350}{5402}You weren't all-city|three years in a row. {5402}{5448}- All what?|- All-city. {5448}{5492}Three years running.|Man, I tell you, {5492}{5520}you walk into that gym today, {5520}{5557}you look up in the rafters {5557}{5599}and all my records|are still up there. {5599}{5634}Single season passing yards: {5634}{5711}Kennex, 3,256. {5711}{5762}Most touchdowns|in school history: {5762}{5785}Kennex. {5785}{5835}Brags about himself:|Kennex. {5835}{5891}Come on, can't I relive|a few glory days? {5891}{5939}That's all you got left.|May as well. {5939}{5981}Oh, I can still|hear those crowds. {5981}{6028}"Kennex! Kennex!" {6028}{6070}I was fast.|You should've seen me. {6070}{6125}They used to call me|the White Cheetah {6125}{6191}on account of the fact|that I was so fast. {6257}{6305}Hey. {6305}{6359}They used to call me|the White Cheetah {6359}{6410}on account of the fact|that I was so fast. {6410}{6476}It's like, "Cheetah! Cheetah!" {6476}{6557}<i>So, when do you think</i>|<i>you're gonna get home?</i> {6557}{6594}Well, as long as Ken|doesn't want us to start us {6594}{6635}on the Arctic project yet...|maybe 6:00? {6635}{6664}What do you think about making {6664}{6698}your famous spinach lasagna|for us? {6698}{6749}Oh, Ramon, I'd have|toto go to the store. {6749}{6783}Can't we just order in? {6783}{6817}Oh, come on. {6817}{6860}'I've been making dinners|for the past months. {6860}{6937}And actually I'm dying|for an edible meal. {6937}{6971}Well, in that case. {7030}{7053}Ramon? {7079}{7120}No.|No, no, no, no, no. {7120}{7155}No, no, I don't need,|I don't need... {7155}{7189}I don't need. {7216}{7264}- Everything okay?|- Yeah, just some guy. {7264}{7294}- I'll call you back. - ELECTRONIC|Call terminated. {7294}{7318}Hi, there. {7344}{7378}I'll see if I have anything. {7378}{7403}You know, this is really... {7968}{8050}What is this? {8051}{8086}What is this?! {8087}{8122}Ready to play? {8122}{8155}Who are you? {8155}{8186}Follow the instruction {8187}{8230}if you want to live. {8230}{8266}Do not deviate. {8266}{8290}I am watching. {8414}{8458}Who's doing this? {8508}{8546}What do you want from me? {8547}{8588}Once you accomplish these tasks, {8588}{8664}I will tell you|how to disarm the bomb. {8664}{8710}A bomb? {8760}{8785}Step One. {8785}{8840}Open the briefcase. {8895}{8940}Step number two. {8940}{8985}Go to the bank where you work. {8985}{9035}Tell me what's going on here! {9035}{9098}What are you doing to me?! {9503}{9566}Ramon, you're back. {9566}{9634}What is that? {9634}{9690}Vilma, I-I'm sorry. {9690}{9714}I need your help. {9714}{9753}I need you to transfer {9753}{9810}$427,000 onto this device. {9810}{9838}What? {9838}{9895}I-I can't.|You know that. {9924}{9971}Ramon, what are you doing? {9971}{10017}I'm sorry, someone's|making me do this. {10017}{10064}If I don't, they'll kill me. {10064}{10102}Please. {10223}{10280}Hurry, I don't want to have|to hurt anybody. {10554}{10594}I don't have much time. {10594}{10626}- Okay, okay, okay.|- Please! {10626}{10650}It's almost done. {10650}{10678}Hurry, I... {10760}{10805}Please! {10856}{10909}<i>I have your money.</i>|<i>What do you want me to do?</i> {10910}{10943}Ready for the|code to disarm the bomb? {10943}{10975}Yes, yes. {10975}{11032}Yes! {11032}{11073}<i>Show us responding.</i>|<i>We have eyes on a vehicle</i> {11073}{11126}matching the description|of the bank robber's car. {11126}{11160}Police. Pull over. {11160}{11204}Dude! Roll the window down! {11262}{11310}Police! Pull over! {11310}{11360}My bad.|Yeah. {11400}{11470}If you want to|live, do not pull over. {11470}{11534}All right, let's shut him down. {11837}{11887}Do not stop|under any circumstance. {12382}{12413}Run now. {12447}{12516}Police! {12516}{12568}Aah, no! Don't... {12604}{12637}Dorian, there's something|around his neck. {12637}{12678}What is that? {12712}{12765}- They said it's a bomb.|- Get back, John. {12765}{12789}Somebody put this on me. {12789}{12828}I need to follow instructions. {12828}{12868}I need the code to shut it off. {12868}{12894}It is a bomb. {12894}{12925}Who did this to you? {12925}{12966}Uh, a window washer. {12966}{12997}He had some kind of chemical.|Get it off me! {12997}{13077}- It's live.|- Can you disarm it? {13077}{13136}It would take me at least five|minutes t...
ledzik1990