{1224}{1296}Przyszła tu, żeby mnie zabić. {1474}{1559}Przyszła tu, żeby mnie zabić. {2918}{3036}Poszukiwany Ronald Niedermann|jest bardzo niebezpieczny. {3041}{3107}Należy zachować wszelkie|rodki ostrożnoci. {3112}{3213}- 81-20 zgło się.|- 81-20, odbiór. {3798}{3864}81-20, słyszysz mnie, odbiór? {3869}{3946}Osiem jeden dwa zero.|Słyszysz mnie, odbiór? {5649}{5709}Nazywa się|Lisbeth Salander. {5714}{5777}Ma 27 lat. {5844}{5900}"W tym artykule ujawnimy {5905}{6011}"jak szwedzkie organy rzšdowe|spiskowały, powięcajšc jš, {6016}{6099}"by kryć psychopatycznego mordercę, {6143}{6280}"Aleksandra Zalaczenkę,|azylanta ze Zwišzku Radzieckiego. {6285}{6384}"Który w Szwecji zajmował się|przestępczociš zorganizowanš: {6389}{6519}"Handlem broniš, narkotykami|i żywym towarem. {6524}{6647}"Aleksander Zalaczenko to ojciec|Lisbeth Salander. {6652}{6779}"Niniejszy numer Millennium|posłuży jej rehabilitacji. {6784}{6826}"Dzień dobry. {6831}{6892}Możesz otworzyć oczy? {6928}{7031}Nazywam się Anders Jonasson.|Jestem twoim lekarzem. {7083}{7177}Znajdujesz się w Szpitalu|Sahlgrenska w Goteborgu. {7278}{7326}Możesz policzyć do dziesięciu? {7390}{7474}Jeden, dwa, trzy... {7672}{7731}Dobrze. {7752}{7840}To będzie tekst na 40-50 stron. {7845}{7943}Dodam fragmenty z Raportu Björcka. {7948}{8008}Żeby go lepiej uwierzytelnić. {8013}{8096}- Jakimi materiałami wizualnymi dysponujemy?|- Jest ich niewiele. {8101}{8216}Mamy zdjęcia Gunnara Björcka,|Teleboriana i Zalaczenki. {8221}{8320}- Kilka zdjęć ze Szpitala w. Stefana.|- Oraz fotografię Lisbeth. {8325}{8423}- Na razie wychodzi 75 stron.|- Może więcej. To bardzo dobry materiał. {8428}{8541}- Czy możemy znaleć więcej nazwisk?|- Nie, skupmy się na tych, które mamy. {8546}{8643}Z nadziejš, że publikacja zmusi|innych do wyjcia z cienia. {8648}{8701}Efekt kuli nieżnej. {8843}{8896}Bierzmy się do pracy. {8920}{9044}W zwišzku z morderstwami w Gosseberdze|policja zmobilizowała dodatkowe oddziały. {9049}{9127}Trwa obława na niebezpiecznego mordercę. {9132}{9197}Policja zidentyfikowała go jako {9202}{9279}Ronalda Niedermanna, lat 35,|obywatela Niemiec. {9284}{9399}Poszukiwany jest uzbrojony i niebezpieczny. {9477}{9568}- Szukam Fredrika Clintona.|- Kogo mam zaanonsować? {9573}{9648}Evert Gullberg, dawny kolega z pracy. {9653}{9727}Tata pi, ale zapraszam. {9788}{9923}Zalaczenko nie będzie|się liczył z konsekwencjami. {9928}{9979}Ja też tak sšdzę. {9984}{10111}Nie możemy pozwolić,|by pucił parę z ust. {10116}{10218}Trzeba go uciszyć za wszelkš cenę. {10223}{10297}Zgoda.|Ale kto ma to zrobić? {10302}{10385}Spójrz na mnie. {10432}{10526}Fredriku, jeste nam potrzebny.|Ten ostatni raz. {10531}{10582}Nie mogę. {10587}{10771}Co drugi dzień jeżdżę na|pięciogodzinne dializy do szpitala. {10794}{10869}Stoję nad grobem. {10874}{10934}O ile nie dostanę nowej nerki. {10977}{11037}Co u ciebie, przyjacielu? {11199}{11284}- Dziękuję.|- wieżo upieczone. {11392}{11462}Nie wiedziałem, że masz córkę. {11495}{11546}Nie. {11551}{11633}Nie znamy nawzajem szczegółów|z naszego życia prywatnego. {11656}{11762}Chociaż przepracowalimy razem... {11815}{11898}...ponad 35 lat. {11964}{12029}Co będzie z Lisbeth Salander? {12034}{12122}Ta sprawa jest w toku.|Co mamy z niš zrobić? {12438}{12494}Witaj Lisbeth. {12509}{12568}Jak ci leci? {12619}{12718}Pamiętasz mnie?|Anders Jonasson. {12775}{12846}Masz prawo czuć się zdezorientowana. {12851}{12924}Oberwała kulkę w łeb. {12929}{13006}Na szczęcie wyjęlimy jš. {13011}{13114}Nie wiemy czy uszkodziła mózg. {13119}{13203}Miała też rany postrzałowe|łopatki i biodra. {13208}{13270}Ale i z tym ci się upiekło. {13275}{13378}Obrażenia mózgu? {13399}{13508}Na razie trudno w pełni je ocenić. {13645}{13703}Policja dobija się do ciebie. {13708}{13782}Na razie zakazałem im wstępu,|przez wzglšd na twój stan. {13787}{13902}Na pewno tu wrócš, ale na razie będę|ich trzymał z dala od ciebie. {14024}{14097}Zalaczenko przeżył? {14102}{14182}Tak, jest poskładany|do kupy i stabilny. {14187}{14255}Ale niele poharatany. {14424}{14442}Do licha. {14447}{14524}Zastanawiałem się|kiedy przyjdziesz. {14529}{14625}A my zastanawialimy się|co można dla ciebie zrobić. {14630}{14753}Ale zanim opracujemy strategię,|musimy poznać twojš wersję. {14831}{14949}O jakiej strategii jest mowa? {14954}{15014}Oczywicie zapewnimy ci wsparcie. {15019}{15118}Ale nie sšdzę, by mógł|zupełnie uniknšć odsiadki. {15123}{15189}Zbytek łaski. {15194}{15305}Znajdziemy ci dobrego|adwokata i tak dalej. {15310}{15442}Ale ty też musisz współpracować|i wykazać dobrš wolę. {15447}{15543}To Niedermann.|Niedermann jest mordercš. {15548}{15607}Od strzelał do Lisbeth. {15612}{15749}Cišżš na tobie zarzuty,|które trudno będzie obalić. {15754}{15870}To wasz problem. {15875}{15933}Jeli nie potraficie go rozwišzać, {15938}{16010}skontaktuję się z prasš. {16015}{16105}Znam nazwiska, daty,|wydarzenia - wszystko. {16110}{16199}Pocišgnę was na dno za sobš. {16235}{16321}Znam się na przeżyciu.|Moje zawsze musi być na wierzchu. {16326}{16423}- Zalaczenko, ty nie rozumiesz...|- Nie! To wy nie rozumiecie. {16525}{16597}Ta rozmowa jest skończona. {16815}{16870}Jeszcze jedno. {16905}{16963}Lisbeth... {17051}{17163}- Co z niš?|- Trzeba jš uciszyć, rozumiecie? {17174}{17239}Dobra, dobra. {17323}{17396}Hej. Przepraszam za spónienie. {17401}{17489}Przyszła moja siostra.|Potem oddzwonię. {17494}{17559}- Nikogo nie ma w domu?|- Nie. {17631}{17763}Ależ, Micke, ona próbowała|zabić swojego ojca siekierš. {17801}{17856}To się nazywa usiłowanie zabójstwa. {17952}{18010}Albo samoobrona. {18015}{18125}Ale aresztujš jš pod zarzutem|usiłowania zabójstwa, tak? {18232}{18323}Więc potrzebuje adwokata|od spraw kryminalnych. {18370}{18425}Ty się zajmujesz prawami kobiet. {18427}{18547}Lisbeth i jej matka były ofiarami|przemocy w rodzinie i znęcania się. {18552}{18658}Winni byli Zalaczenko i organy państwa. {18660}{18727}Zbrodnia zaczęła się na długo przed|wydarzeniami w Gosseberdze. {18729}{18807}Tu mam dowody. {18962}{19084}Kopia raportu z dochodzenia jednego|z funkcjonariuszy SAPO, Gunnara Björcka. {19120}{19225}Opowiada on w jaki sposób|dwunastolatka została nielegalnie {19227}{19334}umieszczona w dziecięcym|szpitalu psychiatrycznym. {19338}{19411}To poufny raport? {19416}{19542}Powiedzmy, że dostajesz go od dziennikarza,|który nie może ujawniać swoich ródeł. {19599}{19701}Jeste zdolny do aż takich powięceń|dla Lisbeth Salander? {19779}{19811}Tak. {20549}{20573}NIEBEZPIECZNA. {20614}{20667}ZABÓJSTWO. {20932}{20975}/Archidiecezja w Uppsali {21018}{21081}/Urzšd Rady Ministrów {22202}{22283}Nie potrzebuję adwokata. {22323}{22402}Zostaniesz oskarżona o|usiłowania zabójstwa twojego ojca. {22438}{22525}Micke obawia się, że znowu spróbujš cię|ubezwłasnowolnić i odesłać do czubków. {22530}{22601}Więc mylę, że jednak potrzebujesz adwokata. {22678}{22747}Możesz poprosić o pomoc|kogo innego. {22752}{22878}Albo mieć przydzielonego|obrońcę z urzędu. {22980}{23067}Czy twoje milczenie oznacza,|że mam sobie ić? {23346}{23395}Jak chcesz. {23442}{23503}Masz papierosa? {23537}{23640}- Czy dostanę plastry nikotynowe?|- Tak, oczywicie. {23870}{23974}Dostałam tę kopię raportu od Mickego.|Wiesz co w nim jest, prawda? {24065}{24145}Będziemy w stałym kontakcie. {24150}{24232}I musisz być ze mnš całkowicie szczera. {24307}{24387}Micke opisał częć|tego w artykule. {24392}{24464}Ty masz zdecydować co|jeszcze chcesz ujawnić. {24519}{24585}Zakładam, że wiesz o czym on mówi. {24590}{24686}Chodzi o co co znalazł w|twoim komputerze i na płycie DVD. {24898}{25000}Po wszystkim co uczynilimy|dla ciebie przez te lata, {25005}{25105}chcesz nas rzucić na żer|dziennikarzom. To draństwo.. {25110}{25241}Umiem lawirować w każdej sytuacji.|Robię to, co muszę, by przeżyć. {25246}{25374}Robisz to, ponieważ jeste człowiekiem|do szpiku koci zepsutym i pozbawionym honoru. {25379}{25428}Bez cienia moralnoci. {25510}{25602}Przybyłem tu by przekazać|ci nasze stanowisko. {25607}{25695}Mianowicie, że tym razem|ci nie pomożemy. Kropka. {25700}{25795}W takim razie nie zostawiacie mi wyboru. {25800}{25908}Życie nauczyło mnie, że zawsze jest wybór. {25935}{26051}Głupcy. {26056}{26139}- Pogršżę was.|- Nie zrobisz tego. {26219}{26323}Spokojnie.|Zobaczę co się stało. {26489}{26536}On ma broń! {26541}{26585}Co się dzieje? {26611}{26665}Prędko! {26820}{26908}Zaczekaj, pomogę ci. {27728}{27835}Szarpał za klamkę, ale nie zdołał|otworzyć. To było zupełnie nierealne. {27840}{27911}Starszy facet z pistoletem. {27947}{28014}Potem usłyszałam strzał,|gdy odebrał sobie życie. {28019}{28107}Jeste pewna, że chodziło mu o Lisbeth? {28112}{28197}Tak!|Nigdy w życiu tak się nie bałam. {28202}{28286}- Mam do was przyjechać?|- Nie. {28291}{28449}Nie trzeba. Zanocuję u|Very Ukerlund w Kolltorp. {28465}{28554}- Mamy konferencję prasowš w Komendzie Policji o 15.|- Muszę lecieć. {28559}{28619}- Trzymaj się.|- Dobrze. {28624}{28688}- Zadzwonisz póniej?|- Tak. {28784}{28870}Czemu policja nie zapewniła ochrony? {28875}{28956}To się nie mieci w głowie.|Wprost niepojęte. {28961}{29097}Żeby wejć na oddział z broniš w ręku|i zabić pacjenta z zimnš krwiš?! {30080}{30137}Fredrik? {30142}{30218}Co się stało?|Wejd. {30317}{30423}Nikt nie chce nic mówić. {30765}{30853}O której to się stało?|Dowiedz się. {30858}{30908}A ty skšd się tu wzišłe? {30913}{30989}- Wiesz co się stało?|- Zalaczenko nie żyje. {30994}{31088}Zabił go Evert Gullberg. {31093}{31178}Panuje straszny chaos.|Policja nie chce nic potwierdzić. {31183}{31307}W takim razie ja potwierdzę.|To Evert go zastrzelił. {31312}{31386}Zgodnie z planem. {31391}{31503}- Mam podać kawę?|- Nie teraz. {31653}{31751}O czym ty mówisz?|Jakim planem? {31756}{31...
INS0MNIA1