{1}{1}25 {1751}{1850}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1852}{1897}Ogl¹daj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {1901}{1962}# Tram wires {1966}{2083}# Across northern skies {2233}{2290}# My knuckles bleed {2294}{2398}# Down a tattered street {2402}{2507}# On a door that shouldn't be {2511}{2607}# In front of me. # {2611}{2657}Napisy: Koniu734 {2661}{2750}AR3324. {2754}{2810}Nie. {2814}{2961}GF3O01. {2965}{2987}Nie. {2991}{3082}BN6133. {3086}{3176}Bo¿e, nie cierpiê œcigaæ przemytników samochodów. {3251}{3308}Kogo to obchodzi? {3312}{3381}Komu to przeszkadza? {3385}{3485}Powinieneœ nosiæ kapelusz.|Odbijasz œwiat³o. {3515}{3566}Jestem wykoñczony. {3655}{3803}Nic teraz nie zrobimy. {3807}{3838}Powinniœmy siê napiæ. {3903}{3952}Serio? {4155}{4188}Jak wakacje? {4192}{4261}W porz¹dku. {4265}{4322}Robi³eœ coœ ciekawego? {4565}{4617}Zdarza³y siê rzeczy. {4621}{4688}Jakie? {4692}{4786}Osobiste. {4837}{4985}Rzeczy zaczynaj¹ siê mieszaæ....|z prac¹ w policji. {5012}{5087}Nie mów, ¿e szmuglowa³eœ auta. {5193}{5291}Czasami jedno mo¿e oddzielaæ od drugiego, co? {5295}{5425}Wiesz, uczucia, praca. {5550}{5610}Nie mogê daæ ci wiêcej wolnego. {5614}{5716}To coœ osobistego? {5936}{5971}Nie potrzebujê wolnego. {6350}{6504}Bo¿e, to ja.|Mam doœæ. {6508}{6577}Ja tu trochê posiedzê. {6581}{6619}Pewnie. {6709}{6784}- W porz¹dku?|- Tak. {6809}{6851}Do jutra. {7700}{7767}Musia³em zasn¹æ za kierownic¹.|Nigdy mi siê to nie zdarza³o. {7771}{7816}Mo¿e potrzebujesz odpoczynku. {7820}{7911}Jak min¹³ weekend?|Nie wyje¿d¿a³aœ nigdzie? {7915}{8014}Wiesz, do rodziny. {8018}{8072}Nic nie mamy na armatorów? {8076}{8178}/Wci¹¿ próbujê siê czegoœ dowiedzieæ,|/ale wszyscy milcz¹. {8182}{8310}/Zapewniam, robimy co w naszej mocy,|/musi byæ pani cierpliwa. {8314}{8351}Nie mo¿ecie mnie lekcewa¿yæ. {8355}{8401}Nikt pani nie lekcewa¿y, pani Hillstrom. {8439}{8496}Nie ma siê czego obawiaæ. {8500}{8552}- Proszê mi zaufaæ.|- Tylko to mi zosta³o. {8556}{8613}Jak tylko siê czegoœ dowiemy,|zapewniam pani¹, {8617}{8682}bêdzie pani pierwsz¹ osob¹... {8734}{8849}Ostatni raz widzia³a córkê 24. czerwca? {8853}{8903}Wszyscy pojechali na piknik. {8907}{9015}Pierwsz¹ tak¹ kartkê dosta³a|kilka dni póŸniej z Hamburga, {9019}{9073}od córki, w której by³o napisane, {9077}{9143}¿e zdecydowali siê objechaæ Europê. {9147}{9224}Widocznie, ju¿ tak wczeœniej robili. {9228}{9330}Kilka tygodni póŸniej,|kartka z Pary¿a, {9334}{9406}potem z Wenecji. {9410}{9453}Wiêc, w czym problem? {9490}{9580}To chyba jej pismo. {9584}{9702}Tak. Powiedzia³a, ¿e tak wygl¹da,|ale nie jest pewna. {9706}{9760}To chyba jej problem. {9764}{9834}Nie mo¿emy zbyt du¿o zrobiæ, co? {10097}{10188}Zawo³aj, jeœli znów bêdzie siê naprzykrza³a. {10820}{10876}Hej, obiad. {11189}{11232}Piêknie wygl¹da. {11236}{11317}Tato, nie cierpisz tego. {11321}{11384}Twoja ohydna dieta. {11388}{11428}Nie jest taka z³a. {11432}{11494}Dlatego zawsze jesteœ taki zmêczony,|beznadziejne ¿arcie. {11498}{11569}Nie jestem zmêczony,|tylko zapracowany. Wiêc, co to jest? {11573}{11690}Sa³atka z fasol¹ adzuki i kie³kami|Jest pe³ne bia³ka. {11694}{11739}Jedz. {11795}{11865}Nie, za wczeœnie. {11933}{11967}Pozdrów mamê, dobra? {12063}{12108}Zostajesz z nimi? {12127}{12182}Nie, sypiam na ³awce w parku za rogiem. {12186}{12279}Pewnie, ¿e z nimi zostajê. {12283}{12383}Mama jest teraz szczêœliwa. {12426}{12530}Musimy siê zachowaæ co do tego rozwa¿nie. {12649}{12708}- Œwietnie.|- Bêdziemy w kontakcie? {12712}{12851}Tato, to tylko kilka dni.|Zobaczymy siê jak wrócê, dobra? {12893}{12929}Do zobaczenia. {13554}{13623}"Zjedz mnie, albo giñ." {14292}{14362}Mo¿e. {14428}{14515}Ale nie s¹dzisz,|¿e to Linda napisa³a te kartki. {14519}{14679}Nie, mówiê tylko,|¿e to popularny charakter pisma, {14683}{14719}dla dzieciaków w tym wieku. {14762}{14815}£atwy do podrobienia. {14819}{14883}Svedberg ju¿ powinien byæ, nie? {14887}{14922}Zadzwoñ do niego, {14926}{15006}przypuszczam, ¿e powinniœmy pogadaæ|z innymi rodzicami. {15010}{15057}SprawdŸ ponownie. {15213}{15334}Jest tak¹ neurotyczn¹ matk¹, Eva Hillstrom,|zawsze zawraca g³owê i siê zamartwia. {15338}{15395}Wyje¿d¿ali ju¿ tak wczeœniej? {15399}{15466}Pewnie, s¹ przyjació³mi,|s¹ m³odzi. {15470}{15571}Zawsze robi¹ coœ zwariowanego w œwiêta. {15575}{15648}Nie dostaje pani|czêsto kartek od córki? {15653}{15686}¯artuje pani. {15690}{15798}Lena rzadko z nami rozmawia,|nie wspominam ju¿ o pocztówkach. {15802}{15843}Wiêc nie martwicie siê? {15848}{15929}Nie martwi³am,|póki pan nie zacz¹³ wypytywaæ. {15933}{16033}Myœla³am,|¿e za³atwiliœmy to z innym facetem. {16037}{16105}Jakim innym? {16158}{16195}Kalle Svedberg.|Tak, tak siê nazywa³. {16199}{16286}- Kiedy to by³o?|- W zesz³ym tygodniu. {16291}{16330}O co wypytywa³ tamten detektyw? {16335}{16476}Pyta³ co moja córka i inni robili w œwiêta, {16481}{16551}gdzie byli,|czy znaliœmy ich plany. {16555}{16587}Co siê dzieje? {16642}{16720}Nic. To tylko rutynowe pytania. {16728}{16782}Ci¹gle w³¹cza siê sekretarka. {16829}{16910}Nie pojawi³ siê od rana. {16915}{17000}Nie wspomnia³ o spotkaniu z Ev¹ Hillstrom, {17005}{17113}albo z innym rodzicem. {17199}{17289}Powinniœmy byli zabraæ taran. {17328}{17402}Na wypadek potrzeby wywa¿enia drzwi. {17880}{17942}Nigdy tu nie by³em, a ty? {17946}{17984}Te¿ nie. {18063}{18157}Musimy siê dostaæ do œrodka. {18161}{18244}Mogê je wywa¿yæ.|Mam to zrobiæ? {19158}{19216}Kalle? {19414}{19454}Kalle? {19515}{19564}Halo? {19631}{19667}Jezu! {20161}{20231}Niech ustawi¹|wszystkie oddzia³y w gotowoœci. {20638}{20663}IdŸ. {21934}{22068}Chyba le¿a³ tu ca³¹ noc. {22072}{22199}Strza³ z pistoletu.|Z trzech metrów. {22203}{22279}- Czas zgonu?|- Masz racjê. Wczoraj. {22284}{22382}Miejsce jest pokryte odciskami.|Nic wiêcej nie ma. {22387}{22435}¯adnych œladów w³amania.|Niczego niepokoj¹cego. {22526}{22595}Przeœcierad³o w tureckie wzory. {22599}{22646}Czy to ma znaczenie? {22777}{22881}To mnie cholernie zasmuca.|Nie wiem czemu. {23408}{23602}Mo¿e jesteœmy to winni Svedbergowi, Kalle, {23607}{23661}uczciæ to chwil¹ ciszy. {23701}{23845}Jeden z nas.|Jeden z naszej rodziny. {24261}{24294}Tak? {24385}{24495}ZnaleŸliœmy krewnego,|kuzynka - Ylva Brink. {24499}{24552}Jest po³o¿n¹ w szpitalu. {24639}{24730}Kalle by³...|By³ naprawdê dobrym koleg¹. {24734}{24816}To musi byæ dla pana trudne. {24887}{24957}Kalle zawsze mówi³,|¿e jest pan jego najlepszym przyjacielem. {24988}{25041}Naprawdê? {25085}{25136}To mia³o coœ wspólnego ze spraw¹? {25164}{25221}Nie jesteœmy pewni. {25225}{25326}Wiem, ¿e to trudne,|ale kiedy pani... {25331}{25405}Kiedy Kalle siê z pani¹|ostatni raz kontaktowa³? {25410}{25488}Dzwoni³ w zesz³¹ niedzielê. {25492}{25566}Jaki siê pani wydawa³? {25571}{25615}Zmêczony. {25619}{25696}Powiedzia³, ¿e jest przepracowany. {25700}{25779}Przepracowany?|Ostatnio bra³ urlop, prawda? {25783}{25825}Wydawa³ siê bardzo zestresowany. {25830}{25970}Kiedy to siê zaczê³o, ten stres? {25974}{26050}Kiedy wzi¹³ urlop. {26055}{26119}Po 24. czerwca. {26124}{26170}- Gotowa?|- Idê. {26174}{26208}Przepraszam. {26212}{26383}Kalle mia³ kogoœ? {26387}{26535}Chodzi panu o kobietê?|Nie, nic o tym nie wiem. {26539}{26617}Raczej z panem by o tym rozmawia³. {26646}{26741}Z kim jeszcze siê kontaktowa³,|inni przyjaciele? {26745}{26821}Ma jeszcze kuzyna,|od strony ojca. {26825}{26877}Jest profesorem na|uniwersytecie w Kopenhadze. {26882}{26965}Sture Bjorkland. {26970}{27040}Ma dom za Hedeskog¹. {27044}{27097}Kontaktowali siê? {27102}{27194}Tak, wspomina³ o nim. {27271}{27309}By³ pan pierwszy. {27465}{27507}Dziêkujê. {28202}{28245}Myœla³am, ¿e poszed³eœ do domu. {28288}{28329}Co nowego? {28333}{28437}S¹siedzi nic nie wiedz¹. {28441}{28557}Nikt nic nie s³ysza³, ¿adnego strza³u. {28561}{28673}Svedberg nie by³ zbyt towarzyski.|By³ samotnikiem. {28793}{28841}Kto jest twoim najlepszym przyjacielem? {28845}{28925}Moim najlepszym przyjacielem? {28979}{29051}Takim najlepszym? {29205}{29399}Zawsze s¹dzi³am, ¿e mój m¹¿. {29403}{29459}Ju¿ nie jestem tego taka pewna. {29533}{29585}Czemu? {29665}{29769}Wyskoczy³em na drinka z Svedbergiem,|z Kalle'em, {29773}{29871}przedwczoraj. {29992}{30043}Napiliœmy siê. {30332}{30394}Powinieneœ iœæ do domu, Kurt. {30453}{30519}Nic dziœ ju¿ nie zrobimy. {30571}{30645}Dobrej nocy. {32971}{33008}Proszê pana? {33079}{33115}Proszê pana? {33277}{33318}Która godzina? {33322}{33391}Po 4.00.|Pomyœla³em, ¿e powinienem... {33395}{33498}Pewnie, tak. Dziêki. {33502}{33535}Przyprowadziæ pañski wóz? {33539}{33607}Nie, poradzê sobie. Dziêki. {33611}{33659}Wszystko gra. {36110}{36153}Kim ona jest? {36157}{36197}Nie mam pojêcia. {36201}{36275}Ylva Brink powiedzia³a, ¿e nie s¹dzi,|aby Kalle mia³ dziewczynê. {36279}{36388}Jest coœ jeszcze...|Znalaz³em to w jego szafie. {36392}{36504}Astrid Hillstrom, to ta z histeryczn¹ matk¹,|to ona. {36508}{36596}Zgadujê, ¿e inne dzieciaki te¿ s¹ na zdjêciu. {36600}{36663}Dzwoni³em do matki. {36667}{36787}- Czemu nikt mi nic nie mówi?|- Przynieœ pani Hillstrom fili¿ankê kawy. {36791}{36878}Przestañcie mnie tak traktowaæ.|Chcê zobaczyæ córkê. {36915}{36982}Proszê usi¹œæ, pani Hillstrom. {37159}{37203}Dziêkuje za przybycie. {37245}{37293}Proszê na to spojrzeæ. {37389}{37428}Widzia³a to pani wczeœniej? {37432}{37484}Tak, mam tu orygina³. {37488}{37551}Inny detektyw zrobi³ kopiê. {37555}{37598}Kiedy zosta³o zrobione? {37602}{37741}W zesz³ym roku, na urodziny Martina.|Mówi³am to tamtemu detektywowi. {37745}{37790}Inne dzieci te¿ na nim s¹? {37794}{37839}Tak. {37843}{37992}Martin, Lena,|moja córka Astrid. {37996}{38067}Czemu s¹ tak ubrani? {38071}{38147}Mieli swoje sekretne przyjêcia.|Przechodzi³am przez to. {38151}{38249}-...
mkewlar84