{1}{1}23.976 {50}{99}/Poprzednio w Spartacus: Blood and Sand... {100}{135}Mogę ją kontrolować. {136}{202}Pod naszym dachem kazała swojemu|człowiekowi targnąć się na życie Spartakusa. {203}{265}Spartakus rozpala ją do białości. {266}{311}Jego zdrada zhańbiła Rzym. {312}{371}To twój mąż splamił się hańbą. {372}{414}Nie mogę myśleć o niczym innym. {415}{487}Brutalne dłonie na moim ciele... {488}{571}Konieczność wymaga|oddania jej Kriksosa. {572}{635}Poczyń przygotowania. {636}{669}Wybacz, Licynio. {670}{746}Widać przybyłyśmy, nim jeszcze|Ilityia skończyła ze Spartakusem. {747}{844}Czyż cały Rzym nie będzie o tym mówił. {856}{924}Przestań rżeć! {940}{1031}To będzie nasza drobna tajemnica. {1071}{1141}{c:$00008B}Spartacus: Blood and Sand [01x10] {1142}{1219}{c:$00008B}Tłumaczenie: Yungar|{c:$00008B}Korekta: Igloo666 {1220}{1282}{c:$00008B}Podarki {1283}{1383}{c:$00008B}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {1666}{1761}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1762}{1833}Krzyczą twe imię. {1862}{1916}Wkrótce wykrzyczą również twoje. {1917}{2032}Albo będą cię opłakiwać,|jeśli nie skupisz się na zadaniu. {2033}{2080}Wciąż nie mam wieści|o żonie i synu... {2081}{2201}Nie będę walczył z kimś,|kto nie jest świadomy swego celu. {2211}{2262}Jestem go świadomy. {2263}{2339}Moim celem jest krew. {3095}{3154}Tarcza! {3585}{3611}Tak! {3612}{3691}Spartakus zwycięża nawet|przykuty do słabszego gladiatora! {3692}{3757}Tego można oczekiwać|po mistrzu Kapui! {3758}{3835}Spójrz, jak rozpala tłum. {3836}{3920}O jego obecności na urodzinach twego syna|będzie się mówiło w całej Republice. {3921}{3988}Moje piętnaste urodziny|wyglądały dużo inaczej. {3989}{4045}Gdy przywdziałem togę virilis|i wkroczyłem w dorosłość, {4046}{4161}odbyła się nudna i formalna uroczystość|z tłumem staruchów i jędz. {4162}{4209}Mój ojciec uważał siebie za mówcę. {4210}{4297}Usypiał naszych gości,|z których niektórzy już się nie obudzili! {4298}{4349}Nie dopuścimy do tego, Numeriusie. {4350}{4457}Domaga się dwóch twoich najlepszych ludzi,|żeby odbyli pokazową walkę na jego uroczystości. {4458}{4510}Dopilnujemy, by był zadowolony. {4511}{4577}Jak również jego szlachetny ojciec. {4578}{4663}Chociaż nachodzi mnie myśl, by uroczystość|odbyła się pod moim skromnym dachem. {4664}{4745}Wtedy twój syn mógłby obejrzeć z bliska|wszystkich moim gladiatorów. {4746}{4823}Możemy, ojcze?|Proszę? {4831}{4919}I jaki jest dodatkowy|koszt takiej szczodrości? {4920}{4970}To przyjacielska przysługa. {4971}{5052}Przyjęta z wdzięcznością! {5088}{5173}Jesteś następny Spartakusie. {5225}{5287}Chodź tu. {5557}{5611}Jesteś pewna,|że nie będziemy się narzucać? {5612}{5662}Nawet tak nie myśl. {5663}{5728}Chłopiec staje się mężczyzną|tylko raz w życiu. {5729}{5794}Powinien zostać hojnie podjęty. {5795}{5868}Te zawody nigdy mu się nie nudzą. {5869}{5983}Ma taką samą obsesję na punkcie|krwi i rywalizacji jak Ilityia. {5984}{6061}Jej nieobecność mnie zdziwiła. {6062}{6137}Czyżby wróciła do Rzymu bez pożegnania? {6138}{6171}Nie. {6172}{6240}Źle się czuje. {6249}{6289}Mam nadzieję, że to nic poważnego? {6290}{6403}To minie, jak wszystko|spowodowane słabym żołądkiem. {6911}{6981}Jego zbroja jest nie do przejścia. {6982}{7057}Zatem celujmy wyżej. {7343}{7404}Ciągnij! {7853}{7915}Tak jest! {8393}{8488}W życiu nie widziałem czegoś takiego! {9038}{9099}Wstawaj! {9150}{9213}Spartakus! {9271}{9359}Żyj, by walczyć kolejnego dnia. {9406}{9468}Cierpię, widząc,|jak inni zgarniają twoje laury. {9469}{9593}Będziesz cierpiał jeszcze bardziej,|jeśli stąd nie pójdziesz. {9647}{9714}Dobra robota, bracie. {9715}{9782}Dobra robota. {9822}{9850}Dobrze dziś walczyłeś. {9851}{9917}Bogom dzięki,|że miałem ciebie po swojej stronie. {9918}{10005}Ich łaska wykracza poza arenę. {10053}{10116}Aurelia... {10376}{10442}Lękałem się, że już nigdy|nie wezmę cię w ramiona. {10443}{10519}Ashur znalazł tylko krew,|gdy wysłałem go do ciebie z wiadomością. {10520}{10588}- Tytus wrócił.|- Skrzywdził cię? {10589}{10636}Wyrwę mu serce z pierdolonej piersi... {10637}{10693}Krew nie była moja. {10694}{10780}Cięłam go...|Nisko i głęboko. {10799}{10899}Już nigdy nie weźmie siłą|żadnej kobiety. {10900}{10996}Potem szukałam schronienia na wzgórzach|u rodziny mojego brata. {10997}{11093}Tam odnalazła mnie niewolnica|wysłana przez Spartakusa. {11094}{11187}Dzięki bogom, że jesteś bezpieczna. {11255}{11369}A gdzież oni byli, gdy Tytus|po raz pierwszy położył na mnie łapy? {11370}{11451}Wciąż noszę jego dziecko. {11516}{11601}Nic się nie zmieniło, Varro. {11606}{11674}Cały świat się zmienił. {11675}{11745}A ja wraz z nim. {11749}{11794}Dziecko... {11795}{11894}rośnie w twoim brzuchu,|jako część ciebie. {11895}{11944}Pokocham je... {11945}{12026}jeśli mi na to pozwolisz. {12642}{12723}Zauważono twoją nieobecność. {12724}{12758}Nieobecność? {12759}{12808}Na zawodach. {12809}{12856}Miałaś do nas dołączyć. {12857}{12925}Nie mogłam wystawić się|na wścibskie oczy. {12926}{13006}Jedno spojrzenie na moje|i wiedzieliby wszystko. {13007}{13074}Krew Licynii... {13075}{13145}Jej czaszka pękająca|pod moimi palcami... {13146}{13245}Na chuja Jowisza,|weźże się już w garść! {13262}{13369}Zabójstwo Licynii|i twój udział w nim zostały zatajone. {13370}{13435}Prawda wyjdzie na jaw tylko wtedy, {13436}{13525}jeśli otworzysz swe usta|i zaczniesz kłapać językiem. {13526}{13611}- Co mam robić?|- Pokaż się. {13620}{13715}Wyrzuć ze świadomości nieznane czyny. {13721}{13794}Uroczystość sędziego dostarcza|ku temu doskonałej okazji. {13795}{13857}Okazuje się,|że mój mąż będzie gospodarzem. {13858}{13898}Nawet nie będziesz|musiała się stąd ruszać, {13899}{14004}a moja dłoń będzie gotowa,|by wzmocnić twą determinację. {14005}{14087}Przeprowadzisz mnie przez to? {14088}{14168}Jako zaufana przyjaciółka. {14169}{14248}I jako taka, potrzebuję przysługi. {14249}{14389}Podnieślibyśmy rangę uroczystości|dzięki obecności tych zacnych obywateli. {14395}{14530}Którzy z pewnością przyjęliby zaproszenie|od córki senatora Albiniusa. {14613}{14683}Weź się w garść. {14694}{14759}I załatw to. {15422}{15500}Nigdy w życiu ci się nie odpłacę. {15501}{15550}Gdybyś nie wysłał Miry,|by odnalazła mą żonę... {15551}{15598}Zatem przyjęła cię z powrotem? {15599}{15675}Jeszcze stanę się mężczyzną,|na jakiego zasługuje. {15676}{15747}A jeśli nie,|przypomnę ci o twoich wadach. {15748}{15819}Serce się raduje. {15822}{15900}Widząc, jak mąż jednoczy się|ze swoją kobietą. {15901}{15950}Teraz masz kogoś,|kto po tobie zapłacze, {15951}{15984}kiedy polegniesz. {15985}{16039}Jeśli polegnę, to tylko na arenie, {16040}{16083}jako gladiator. {16084}{16172}Pamiętasz, jak to jest, prawda? {16206}{16249}Spartakusie, Kriksosie... {16250}{16315}wzywają was. {16325}{16368}Mamy walczyć ze sobą? {16369}{16417}Numerius dokonał wyboru. {16418}{16541}Nalegał na upojne widowisko,|w którym obecna sława zmierzy się z minioną. {16542}{16605}I jego pragnienie|zostanie zaspokojone, panie. {16606}{16649}Miejcie na uwadze,|że to tylko pokaz. {16650}{16696}Krew może zostać przelana,|ale tylko dla widowiska. {16697}{16786}Poważna kara czeka na tego,|kto nie będzie posłuszny. {16787}{16835}Będziemy służyć ci z honorem, panie. {16836}{16897}Tego właśnie oczekuję. {16898}{16969}Wracajcie do cel. {16997}{17053}Zostań, Spartakusie. {17054}{17090}Co myślisz o Kriksosie? {17091}{17160}Numerius nalegał na niego,|lecz jego rany ledwo się zagoiły... {17161}{17204}Wierzy, że jest gotów. {17205}{17237}Myli się. {17238}{17323}Ego cierpi mocniej od ciała. {17351}{17421}Jeszcze nie tak dawno|przyniósł temu domowi wiele chwały. {17422}{17503}Nie zawstydź go za mocno. {17512}{17560}Numerius dostanie swój pokaz... {17561}{17617}i nic więcej. {17618}{17699}Właśnie w tej sali|przywdziałem swą togę virilis, {17700}{17773}otoczony mistrzami mojego ojca. {17774}{17808}Już wtedy wiedziałem, {17809}{17921}że pewnego dnia moi tytani|przyćmią ich wszystkich. {17937}{18059}A najbardziej Spartakus,|człowiek, który sprowadził deszcz. {18200}{18271}Zaszczycasz mnie. {18278}{18327}Górujesz nad wszystkimi. {18328}{18434}Podążaj dalej tą ścieżką,|a świat będzie nasz! {18888}{18943}Unikałaś mnie. {18944}{19011}Wykonywałam swoje obowiązki. {19012}{19061}Stałaś się oschła. {19062}{19153}Wolę cię czułą,|jaką byłaś jeszcze nie tak dawno... {19154}{19247}Przez pomyłkę uznałeś uśmiech|i przyjacielski dotyk za coś innego. {19248}{19381}A klucz, który zniknął z mojej klamry|po twoim "przyjacielskim" dotyku? {19382}{19487}Nie znalazł się|przez pomyłkę w twojej dłoni? {19519}{19574}Nie. {19575}{19654}A jednak pytanie wzbudziło twą czujność. {19655}{19736}Taka reakcja|usprawiedliwia przeszukanie... {19737}{19779}Moje dłonie służą tylko pani. {19780}{19900}Nie byłaby zachwycona,|gdybyś mnie obłapiał bez jej zgody. {19948}{20072}Albo gdyby się dowiedziała,|że strażnik zapodział swój klucz. {20081}{20155}Nie chciałbym tego. {20189}{20284}Znany jesteś ze swojego|traktowania kobiet. {20285}{20352}Poszukaj wśród nich swojej zguby {20353}{20459}i więcej nie rzucaj|oskarżeń pod moim adresem. {20693}{20769}Ufasz, że Ilityia|nie rozsypie się przed sędzią? {20770}{20817}Będę dobrze jej pilnować. {20818}{20892}Oby lepiej niż ostatnio. {20893}{20951}Wszystko obróciło się na naszą korzyść. {20952}{21060}Ilityia jest naszą dłużniczą i dzięki temu|zyskaliśmy dostęp do najszlachetniejszych rodzin. {21061}{21112}Zajęła się listą? {21113}{21193}Przyciągnie wszystkich|na uroczystość sędziego, {21194}{21287}tak przebiegle zorganizowaną u nas. {21291}{21382}Nie może być żadnego|powodu do rozczarowania. {21383}{21517}Kiedy już pokazówka między|Spartakusem a Kriksosem rozpali jego syna, {21519}{21583}poruszę ...
krauza