{3309}{3357}Co to za potwór? {3716}{3786}Dlaczego oglšdasz TV, gdy jesz?|Jest za głono. {3788}{3810}Tylko słucham. {3812}{3834}Czy Eun-Joo dzwoniła? {3836}{3954}Dzwoniła wczoraj. Pytała czy nic ci nie jest|że chce się z tobš zobaczyć. {3956}{4002}Dlaczego nie dzwoniła bezporednio|do mnie? {4004}{4062}Kiedy dzwoniła z Korei, tutaj była noc. {4076}{4097}I stała się dziwna ostatnio. {4100}{4145}Może ma chłopaka. {4148}{4193}Co? {4196}{4217}W Korei? {4220}{4265}Tak naprawdę, potrzebuje trochę dyscypliny. {4268}{4316}Aigoo, jak możesz tak mówić? {4340}{4385}Jak możesz tak mówić? {4388}{4457}Ma 19 lat, więc to całkowicie normalne. {4460}{4529}Nawet czternastolatkowie się całujš|i obciskujš na ulicy. {4579}{4601}Halo. {4603}{4625}/Halo... {4627}{4649}Tak. {4651}{4699}/Czy to dom pani Kim? {4723}{4745}Tak. {4747}{4793}/Czy mogę mówić z niš... {4795}{4841}Jasne. Proszę zaczekać. {4843}{4891}Mamo, telefon z Korei. {4915}{4963}To Eun-Gee! {5035}{5081}Czeć Eun-Joo... {5083}{5131}/Pani Kim Soon Eee? {5179}{5227}Tak, to ja.|Wyłšcz TV. {5562}{5610}Ok. Rozumiem. {5922}{5970}Kto to był? {5994}{6042}Co się stało? {6258}{6306}Muszę wrócić do Korei na chwilę. {6737}{6785}Babcia...! {6881}{6927}Więc dostanę 3 na ródokresowym egzaminie. {6929}{6975}Mylałam, że dobrze mnie nauczš. {6977}{7063}Profesorowie nie mówiš po koreańsku, właciwie. {7097}{7178}Niekończšce powtarzanie jest {7217}{7298}naszš jedynš nadziejš. {7337}{7358}/Halo? {7361}{7382}Mamo? {7385}{7406}/Spotkała jš? {7409}{7430}Jestem w drodze z babciš. {7433}{7481}/Gdzie jestecie? {7504}{7555}Kang-Won-Do... Hwa-Chun-Gun... {7600}{7622}/Gdzie to jest?|- Czy... {7624}{7646}Gae.. {7648}{7670}Gae.. {7672}{7694}/- Chcę porozmawiać z babciš.|- Dobra, Gae.. {7696}{7742}Tak. Moment. {7744}{7766}Babcia? {7768}{7816}Tak. To ja. {7864}{7950}Tak, wszystko w porzšdku,|zjadłam i wzięłam lekarstwa. {7984}{8054}/Dlaczego pojechała tam, zamiast wysłać samš Eun-joo? {8056}{8101}Powiedziałam, wszystko ok. {8104}{8160}/Mamo, on chce by szybko wróciła. {8248}{8293}Babciu... {8296}{8344}To tu kiedy mieszkała? {8368}{8413}Tak. {8416}{8464}Jaki czas. {8511}{8567}To miejsce jest takie przerażajšce. {8583}{8629}Wyglšda jakby potwór miał zaraz wyskoczyć. {8631}{8679}Potwór, mówisz? {8727}{8797}Kiedy,|wydawało się dokładnie takie same. {8799}{8860}Czułam jakby miał zaraz wyjć potwór. {8919}{8967}Ile miała lat? {9015}{9063}Kiedy byłam w twoim wieku. {9111}{9159}Kiedy byłam piękna tak jak ty. {9231}{9279}W tym czasie... {11413}{11461}Zamknij się! {12515}{12561}Tak mi przykro.|Tak bardzo was kłopocimy. {12563}{12585}Aigoo! W porzšdku. {12587}{12609}Dziękuję bardzo! {12611}{12633}Ok ok... {12635}{12657}Bardzo dziękuję! {12659}{12707}Kim-Soon-Eee! Odsuń się. {12779}{12830}Więc ty jeste młodszš siostrš? {12875}{12923}Soon-Eee! Odłóż to! Odpocznij. {12947}{12995}Nic mi nie jest. {13043}{13123}O mój Boże! O mój Boże!|Babciu, to ciężkie {13139}{13209}Pomaganie nowej sšsiadce to normalna rzecz! {13235}{13280}Razem, wszystko staje się prostsze. {13283}{13338}Hej! Dong-Seok! Spadniesz! Nie! {13355}{13376}Nie uciekaj, Dong-Mi! {13379}{13427}Hej... Ten dom jest wspaniały! {13475}{13520}Hej! Hej! {13522}{13575}Proszę, niech kto przytrzyma to. {13666}{13712}Ja potrzymam. Tylko puć go. {13714}{13762}Ok {13834}{13880}Więc? Powietrze jest miłe, nie? {13882}{13930}Dom jest doć fajny. {13954}{14024}Tam w sšsiedztwie był domek letni mojego ojca. {14026}{14095}Ale... ciany były takie wysokie i obskurne. {14098}{14143}Dlatego go zburzyli. {14146}{14191}Och, dziękuję. {14194}{14239}Jestem bardzo wdzięczna Jee-Tae... {14242}{14287}Nie mów tak. {14290}{14338}Zostaw to, co się dzieje? {14529}{14611}Gdyby nie wasza pomoc,|nosilibymy bagaż cały dzień. {14625}{14647}To przyjemnoć. {14649}{14671}Rozgoćcie się. {14673}{14695}Ok, ok. {14697}{14719}Jestem zobowišzana. {14721}{14774}Soon-Eee, Soon-Ja ci podziękowała? {14793}{14815}Dziękuję bardzo. {14817}{14839}Dziękuję bardzo. {14841}{14911}Dong-Seok, Dong-Mi,|powiedzcie Dziękuję za to jedzenie? {14913}{14959}- Dziękuję za to jedzenie!|- Dziękuję za to jedzenie! {14961}{15007}Och Babciu, one już jedzš. {15009}{15062}Przy okazji, gdzie jest twój mšż? {15201}{15246}Zmarł w zeszłym roku. {15249}{15270}Aha.. {15273}{15366}Teraz w domu robię adiustację manuskryptu|i wychowuje dzieci... {15369}{15417}Aha {15441}{15554}Przy okazji, chciałabym przedstawić się mieszkańcom {15608}{15630}podczas posiłku... {15632}{15654}To wszystko. {15656}{15709}Nasza rodzina i babcia Dong Seok,|tylko 2 rodziny. {15728}{15798}Tam to Jeong-Sook, która wynajmuje nasz dom, {15800}{15846}Ale nie widziałam jej przez jaki czas. {15848}{15901}Mieszkałem w tej wsi ponad 5 lat, {15968}{16014}ale po raz pierwszy tu jestem. {16016}{16062}Ile jest tu pokoi? {16064}{16112}Aigoo, tutaj jest nawet telefon. {16160}{16211}Czy kto tu mieszkał wczeniej? {16280}{16301}Mój Boże. {16304}{16349}Oczywicie, był kto {16352}{16397}Nadal nie wiem czym się zajmował, {16400}{16421}nigdy nie wychodził, {16424}{16476}nigdy nie rozmawiałem z nim. {16495}{16517}Więc {16519}{16565}Ah Hej {16567}{16589}Proszę o dokładkę. {16591}{16639}Potem zmarł na atak serca... {16687}{16733}Nawet przed tym, nie widziałam go przez jaki|czas. {16735}{16798}Kiedy trzymał wilki {16831}{16893}obok tej stodoły. {16903}{16925}Wow. {16927}{16975}Czemu {17023}{17069}Dla jedzenia? {17071}{17119}Nie Uczył się czego {17167}{17215}Chodzić wszędzie z grubš ksišżkš. {17239}{17291}A tak nawiasem, dzieci sš urocze! {17311}{17356}Ale szkoła jest tak daleko stšd. {17359}{17428}Więc jeste...|uczennicš szkoły podstawowej, {17431}{17479}a starsza siostra {17502}{17555}chodzi do liceum? {17646}{17692}Soon-Eee nie uczęszcza do szkoły. {17694}{17740}O Boże... {17742}{17812}Mamy nadzieję, że smakuje wam nasze jedzenie. {17814}{17836}Jak się czujesz? {17838}{17884}Jest dużo jedzenia, więc jedzcie. {17886}{17944}Mamo, zostawiłam co na podwórku... {18030}{18081}Jest zimno, więc wracaj szybko! {18174}{18219}Właciwie, to ... {18222}{18339}nie możemy pozwolić sobie na taki duży dom,|ale przeprowadzilimy się przez chorobę Soon-Eee. {18342}{18411}Lekarz powiedział, że potrzebuje terapii domowej. {18414}{18462}To znaczy, gdzie? {18485}{18533}Z jej płucami... jest problem. {18557}{18634}Więc przygotowuje się do egzaminu w domu. {18725}{18805}Nie widziałam umiechu mojej córki już długi czas. {18845}{18891}Moja siostra nie ma w ogóle znajomych. {18893}{18939}Soon-Ja {18941}{18987}Tak mi przykro. {18989}{19037}Jest blada jak ciana. {19085}{19133}Jaka to różnica! {19157}{19222}Ja też nie chodzę do szkoły! {19229}{19298}Chwileczkę, kim jest chłopiec z przetłuszczonymi włosami? {19301}{19349}To syn partnera mojego męża. {19397}{19418}Więc tu nie mieszka? {19421}{19442}Tak. {19445}{19490}Rozumiem... {19492}{19540}Wyglšdał na rozpieszczonego. {19564}{19646}Trzymał ręce w kieszeniach, gdy starsi pracowali... {19660}{19706}Dlaczego tu jest? {19708}{19756}Kupił ten dom. {20523}{20579}Sš tylko dwie rodziny w całej wsi, {20595}{20641}ale mieszkańcy wydajš się być mili. {20643}{20689}Może powinnimy otworzyć okna. {20691}{20773}Jest zimno, ale będzie cieplej jak|podkręcę bojler. {20811}{20833}Wzięła lekarstwo? {20835}{20881}Włanie wzięłam. {20883}{20905}A zapach? {20907}{20929}Dziwny. {20931}{20953}Za dużo kurzu? {20955}{20977}Tak... {20979}{21049}Posprzštam jutro, więc nie martw się. {21099}{21144}Wszystko będzie ok. {21147}{21192}Id spać. {21195}{21255}Tak, chyba pójdę.|Jestem strasznie zmęczona. {21554}{21602}Księżycowe wiatło, Smutek {22298}{22432}Ciemny cień wewnštrz mnie. Moje istnienie jest bezsensowne.|Rozpada się i znika.|Umieraj, moja duszo!" {23065}{23110}Hej Soon-Ja, obud się! {23113}{23164}Co jest w domu! Obud się! {23209}{23254}Obud się, mówię! {23257}{23305}Mamusiu! Siostra mnie straszy! {26086}{26107}O Boże, Soon-Eee! {26110}{26155}Soon-Eee, co się stało? {26158}{26203}Co to za dwięk? {26206}{26254}Gdzie twoja siostra? {26278}{26326}Mamo! Czy to tutaj? {26374}{26419}Ojej, co tu się dzieje? {26422}{26443}Trzeba było mnie obudzić. {26446}{26491}Co, dlaczego tu jeste? {26493}{26515}O mój Boże. {26517}{26563}Dlaczego jeste sama? Jeste ranna? {26565}{26613}Gdzie? Tutaj? {26637}{26707}To było blisko.|Powinna była mnie zawołać. {26709}{26760}Hej, tu jest jeszcze jeden wilk. {26781}{26829}Nic ci nie jest, Soon-Eee? {26853}{26899}Jej usta sš lekko ranne. {26901}{26971}Zaczekaj, spróbuj tego. Ugotowałam na dzi rano. {26973}{27019}Jeste taka miła. {27021}{27043}Dziękuję. {27045}{27090}To nigdy nie powróci. {27093}{27141}Wejdmy do rodka. {27213}{27261}Co robisz? {27285}{27330}Wracaj do swojego pokoju się uczyć. {27333}{27403}Matura będzie przydatna nawet w Ameryce... {27405}{27450}Mamo, zaczekaj. {27453}{27500}Co? {27524}{27572}Popatrz tam. {27596}{27644}Co to jest? {27668}{27716}Och... Pani Jeong! {27740}{27788}Czekaj, nie ruszaj się. {27884}{27930}To widziała wczoraj w nocy? {27932}{27980}Może tak, może nie. {28076}{28124}Wyno się. {28148}{28196}Odejd!! Odejd! {28436}{28481}Chod tutaj. {28699}{28745}Tak, chod tu. {28915}{28963}Czy to jest człowiek? {28987}{29035}Kim jeste? {29179}{29227}Chcesz tego? Tego? {29347}{29392}Tego? {29395}{29443}Ok, tu. {29826}{29872}Co za smród {29874}{29922}Dać więcej? Tego? {29946}{29968}Tego? Tego? {29970}{30040}Mamo, co ty robisz?|Zatrzymaj się i pozwól mu odejć. {30042}{30090}Chwileczkę, chwileczkę. {30569}{30615}Dlaczego wcišż tu jest? {30617}{30639}Nie umie mówić, tak? {30641}{30687}Tak... {30689}{30711}Chyba rozumie słowa... {30713}{30761}Na co się gapicie? {30785}{30831}To tylko żebrak. {...
Sweet_The_Sting