Crisis [1x01] Pilot.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3}{35}{Y:b}PROJECT HAVEN|PREZENTUJE
{38}{87}{Y:b}CRISIS 1x01|Pilot
{90}{137}{Y:b}Tłumaczenie: peciaq|Korekta: loodka
{140}{185}145 KILOMETRÓW|OD WASZYNGTONU
{278}{314}ŁAMANIE ZABEZPIECZEŃ...
{391}{446}- Boże, dopomóż.|- Panie Roth!
{484}{508}Panie Roth.
{563}{619}- Aresztuje mnie pani?|- Nie, dlaczego?
{633}{667}Co pan zrobił?
{699}{752}8 godzin wcześniej
{752}{786}Anton, dojechaliśmy.
{787}{869}Wiesz, że astronauci w kosmosie|nie mogą płakać, bo nie ma grawitacji?
{869}{900}Wiem.
{927}{960}Jesteśmy na miejscu.
{1006}{1041}To prawda.
{1099}{1185}LICEUM BALLARD|Waszyngton
{1526}{1606}Jeśli będziesz czegoś potrzebować,|nasze biura są w Nowym Jorku.
{1609}{1705}Wpisałam też numer Jensena|do twojego telefonu.
{1711}{1795}Wraz z fundacją budujemy domy|dla ludzi w Nowym Jorku.
{1798}{1862}Nie sądzę, bym musiała|kontaktować się z biurem
{1863}{1913}lub z Jensenem przez komórkę,|ale dziękuję.
{1914}{1965}Jestem twoją matką, Amber.|Mam prawo się martwić.
{1988}{2031}Powtórz nasze trzy "być".
{2046}{2088}Wiesz, że mam już 16 lat?
{2091}{2172}Moi podwładni też je znają,|a są od ciebie sporo starsi.
{2218}{2296}Być ostrożna,|być sprytna i być ciekawa.
{2382}{2433}- Wystarczy ci kasy?|- Tak, mamo.
{2440}{2464}Masz.
{2528}{2556}Weź to.
{2582}{2613}Naprawdę mi wystarczy.
{2616}{2654}- Ian.|- Tak, pani Gibson?
{2655}{2718}Możesz wziąć te 20 dolarów|i wydać je na moją córkę?
{2718}{2768}Pewnie, pani Gibson.|No co?
{2770}{2845}Jest starsza.|A ja słucham starszych.
{2859}{2916}Beth Ann,|czy to nie twój ojciec?
{2963}{3017}Co on tu robi, do cholery?
{3056}{3093}Nic na to nie poradzę.
{3096}{3166}Zgłosiłem się na opiekuna wycieczki|i wszyscy na mnie liczą.
{3169}{3238}- Liczą na mnie.|- Od kiedy cię to interesuje?
{3241}{3292}Zrozum, szkoła daje nam|zniżki na czesne.
{3293}{3336}Przynajmniej tak|mogę się odwdzięczyć.
{3336}{3395}Zawstydzasz swoją córkę.|Nie widzisz tego?
{3398}{3448}Spotykam się z nią|tylko raz na miesiąc.
{3450}{3513}- I to właśnie ten weekend.|- Nie chce z tobą rozmawiać.
{3514}{3532}Dość.
{3542}{3570}Wystarczy.
{3589}{3684}Jedziemy razem autobusem,|nie rozmawiamy i nie patrzymy na siebie.
{3708}{3775}Nie chcesz...|Widzimy się za kilka dni.
{3983}{4030}- Agencie Hurst?|- Tak, Kyle?
{4036}{4122}- Co to za gość?|- To agent Marcus Finley.
{4125}{4175}Agencie Finley, to Kyle Devore.
{4178}{4211}Miło cię poznać, Kyle.
{4212}{4237}Gdzie Valens?
{4241}{4293}Agent Valens jest chory.|Złapał grypę.
{4296}{4366}Dla agenta Finleya|to pierwszy dzień.
{4369}{4419}Przyjąłbyś za mnie kulę?
{4422}{4496}Szkolono mnie, by cię chronić.|Inaczej by mnie tu nie było.
{4499}{4601}W takim razie|witam w dziecięcym patrolu.
{4663}{4693}Brak zasięgu.
{4747}{4777}Brak zasięgu.
{4825}{4858}Wciąż brak zasięgu.
{4907}{4942}Jest zasięg.
{5017}{5047}I znów nie ma.
{5050}{5081}Oznacz to miejsce.
{5084}{5134}Tyle na temat|ogólnoświatowej transmisji.
{5137}{5208}Nikt nie dostanie stąd|żadnej wiadomości.
{5890}{5930}Świetne, Luke. Dzięki.
{5939}{6000}Wszyscy na miejscu.|Jedziemy.
{6111}{6155}Dziękuję, że mnie wybraliście.
{6158}{6231}Oscylowałem wokół granicy|przez ostatnie półtora roku.
{6234}{6288}Nie mnie dziękuj.|To Valens zachorował.
{6291}{6348}Po prostu byłeś|pierwszy na liście.
{6606}{6661}Czyli chciałbyś wyrwać|Amber Fitch?
{6686}{6742}Każdy chce ją wyrwać.
{6745}{6807}Czasem nawet ja|mam na nią ochotę.
{6832}{6900}Narysowałbym to,|ale musiałbym to zobaczyć.
{6903}{6932}Dla lepszej perspektywy.
{6935}{7045}Problem w tym, że tacy jak my|są dla niej niewidzialni.
{7048}{7110}Może wejść tylko jedna osoba.
{7116}{7162}Nie sądzę, panie Gibson.
{7365}{7412}Niedługo stajemy na lunch.
{7415}{7472}Wyślij samochód,|by zabezpieczyli restaurację.
{7475}{7516}Przyjąłem.
{7522}{7572}{Y:i}- Mobile 7 do Mobile 8.|- Mobile 8.
{7573}{7622}{Y:i}Jedźcie przodem|i zabezpieczcie restaurację.
{7622}{7661}{Y:i}Przyjąłem.
{7847}{7890}Tak sobie myślę.
{7893}{7944}A gdybym nie wróciła|z Nowego Jorku?
{7947}{7990}Nie mam do czego wracać.
{8006}{8094}Zabrałam całe oszczędności.|381 dolarów.
{8108}{8139}Ucieknij ze mną.
{8159}{8198}Mówisz poważnie?
{8238}{8259}Nie.
{8267}{8299}Wygłupiam się.
{8567}{8588}Halo?
{8833}{8870}Co się dzieje?
{9058}{9123}Powinniśmy wiedzieć|o wszystkich blokadach.
{9126}{9156}To prawda.
{9584}{9619}Co tu się dzieje?
{9627}{9687}Agenci amerykańskiego|Secret Service.
{9689}{9737}Przewozimy ważne osoby.
{9751}{9846}Sięgnę teraz do kieszeni|po swój identyfikator.
{9847}{9876}Wiemy, kim jesteście.
{9876}{9937}Rozmawialiśmy z agentami|z tamtego jeepa.
{9939}{9989}Kawałek dalej zerwała się|linia energetyczna,
{9989}{10060}więc musimy was prosić,|byście trochę tu poczekali.
{10061}{10118}Dlaczego pierwsza grupa|nas nie poinformowała?
{10121}{10186}Gadaliście z tamtymi osobiście,|czy przez radio?
{10276}{10301}Mamy ruch!
{10360}{10381}Hurst?
{10718}{10789}Kiepski pierwszy dzień,|co, przyjemniaczku?
{10795}{10825}Otwierać drzwi.
{10828}{10853}Szybko.
{10949}{11072}Za 15 sekund podjedzie tu ciężarówka.|Wszyscy macie do niej wsiąść.
{11081}{11133}Każdy, kto zrobi coś innego,
{11134}{11180}skończy jak tamten pan.
{11274}{11307}{Y:i}Wychodzić, już.
{11310}{11337}{Y:i}Ruchy!
{11377}{11419}{Y:i}Szybko, szybko.
{11433}{11452}{Y:i}Ruszać się!
{11455}{11496}{Y:i}Prosto do ciężarówki.
{11621}{11648}{Y:i}Ruszać się.
{11930}{11956}{Y:i}Ruchy.
{11959}{11980}{Y:i}Szybko.
{12141}{12157}Idź dalej.
{12160}{12189}Włazić do ciężarówki.
{12192}{12218}Ruchy.
{12317}{12360}{Y:i}Młody, ruszaj się.
{12363}{12397}{Y:i}Czas jechać.
{12400}{12442}{Y:i}Wstawaj. Mówiłem wam coś.
{12690}{12763}- Który to był?|- Mały grubas.
{12817}{12850}Anton Roth.
{12853}{12887}Potrzebujemy go.
{12890}{12930}Zajmij się tym.
{13330}{13358}Siadać!
{13566}{13614}- Biegnij.|- Biegnę.
{13624}{13686}- Szybciej.|- Nie umiem.
{13699}{13744}Robię krótkie kroki.
{13754}{13791}Przestań płakać.
{13794}{13836}- Jak masz na imię?|- Anton.
{13839}{13895}Nie możesz płakać, Anton.|Dźwięk się niesie.
{13898}{13939}Nie mogę przestać.|Boję się.
{13942}{14016}Mówi pan, dlaczego muszę przestać,|a ja boję się jeszcze bardziej.
{14041}{14075}A agenci Secret Service?
{14078}{14120}Dwóch wciąż zaginionych.|Jeden z nich, Albert Hurst,
{14123}{14164}jest naszym agentem|od ponad 18 lat.
{14165}{14197}Ten facet to legenda agencji.
{14198}{14256}Kieruje ochroną syna prezydenta.
{14259}{14324}Przydzielił tego nowicjusza,|agenta Finleya,
{14324}{14353}do prowadzenia samochodu.
{14354}{14413}Hurst zmienił trasę autokaru|zaraz przed wyjazdem,
{14414}{14467}wysłał też jeepa agencji na zwiady
{14468}{14492}tuż przed atakiem.
{14492}{14545}Potem, dwie minuty po ataku,
{14547}{14616}zgłosił do centrali,|że wszystko w porządku.
{14619}{14702}Czyli Hurst działał od środka,|nowicjusz pewnie też.
{14705}{14761}Odcinamy Secret Service|od tego śledztwa.
{14762}{14824}Nic im nie mówimy.|Ja będę informować prezydenta.
{14824}{14862}Masz być w tej szkole.
{14865}{14920}Zbieramy rodziców,|musisz to nadzorować.
{14921}{14976}Twoja siostra, pani wszechświata,|też tam jest?
{14976}{15015}Jej córka była w tym autobusie...
{15018}{15102}I nie chcę słyszeć żadnych bzdur,|że to zbyt emocjonalna sprawa,
{15103}{15140}bo twoja siostrzenica tam była.
{15142}{15191}Tamci rodzice|mają gdzieś władze,
{15192}{15238}bo myślą, że to oni rządzą.
{15241}{15320}Muszą się przed nami otworzyć,|a twoja siostra nam w tym pomoże.
{15320}{15363}Nie rozmawiamy ze sobą.
{15365}{15397}Teraz już rozmawiacie.
{15398}{15430}To rozkaz.
{15432}{15487}{Y:i}Połączenie z prezydentem|za 10 sekund.
{15490}{15548}{Y:i}Otwieram bezpieczne połączenie.
{15718}{15752}Beth Ann.
{15979}{16002}No proszę.
{16052}{16082}Nic ci nie jest.
{16209}{16274}Chyba podali nam|jakiś środek uspokajający,
{16279}{16324}ale właśnie przestaje działać.
{16334}{16374}W porządku, nic ci nie jest.
{16377}{16410}Gdzie jest Ian?
{16491}{16517}Wszyscy obecni?
{16520}{16543}Nie.
{16546}{16582}Nie ma Antona.
{16590}{16647}- Po co braliby Antona?|- Nie wzięli go.
{16647}{16692}Ten postrzelony mężczyzna|go zabrał.
{16692}{16749}Byliśmy już w ciężarówce,|ale widziałam, jak uciekają.
{16750}{16775}Finley?
{16777}{16804}Ten nowy?
{16836}{16906}Hurst go postrzelił.|Tak po prostu.
{16912}{16990}- To powalone.|- Zachowajmy spokój.
{16993}{17031}- Spokój?|- Boli mnie szczęka.
{17034}{17097}Stary, masz jakiekolwiek pojęcie,|co się tutaj dzieje?
{17100}{17149}Gość, który miał chronić Kyle'a,
{17152}{17211}postrzelił drugiego gościa,|który miał chronić Kyle'a.
{17214}{17250}Potem nas odurzyli.
{17253}{17324}- Kogoś jeszcze boli szczęka?|- Pan Nash ma rację, Luke.
{17327}{17383}- Panika nam nie pomoże.|- Możesz już przestać
{17386}{17483}- być przewodniczącą klasy.|- Kogoś jeszcze boli?
{17549}{17578}O mój Boże.
{17655}{17702}Panie Nash, co oni nam zrobili?
{17705}{17820}- Proszę, zachowajcie spokój.|- Chrzanić to. Spadam stąd.
{18746}{18788}Dobrze się spisałeś, Anton.
{18842}{18873}Nie ma zasięgu.
{18885}{18925}Musimy złapać sygnał.
{18981}{19028}Czytaj. Głośno.
{19243}{19318}Za cztery dni będzie po wszystkim.|Nikomu nie stanie się krzywda.
{19320}{19395}Jeśli ktoś ma specjalną dietę,|musi o tym poinformować.
{19397}{19459}Możecie korzystać z pomieszczeń|na 1. piętrze tego domu.
{19461}{19511}Drzwi i okna są zamknięte|i zabezpieczone alarmem.
{19515}{19574}Pokoje są monitorowane,|a wasze telefony schowane.
{19574}{19649}Nie możecie zbierać się|w grupy większe niż pięć osób.
{19656}{19724}Niektórzy z was mają...
{19764}{19824}Rodzice niektórych z was|zaaranżowali wszczepienie
{19824}{19899}urządzeń namierzających|pod waszą skórą lub w zębach.
{20159}{20220...