{75}{140}Tłumaczenie: cowbell {1995}{2085}Miłosne domino {6048}{6081}Bogu dzięki. {6324}{6384}Więc to jest tak:|to ten szczególny rodzaj... {6386}{6426}podniecenia. {6428}{6474}To nowy poczštek. {6476}{6527}Jest to miejsce|gdzie wasza dwójka... {6529}{6620}zamierza błogo spędzić|resztę swojego życia. {6622}{6738}I wtedy płacisz gociom od|przeprowadzki o wiele za dużo. {6740}{6790}Rozglšdasz się i nagle|uwiadamiasz sobie, że... {6792}{6846}to mieszkanie nie jest wcale|takie duże ani jasne... {6848}{6886}jak ci się wydawało. {6888}{6917}i że to żaden nowy poczštek. {6919}{6975}To tylko stare gówno|w nowym miejscu. {6977}{7000}To nawet gorsze... {7001}{7040}bo teraz musisz|to wszystko posprzštać... {7042}{7111}i uczynić z tego zimnego,|zawalonego miejsca dom. {7113}{7148}Rozumiesz, co mam na myli? {7224}{7246}Przepraszam. Mówiłe co? {7248}{7282}Trochę się zamyliłem. {7325}{7354}Pierdol się. {7413}{7440}Spodziewasz się kogo? {7442}{7487}Jake ma wpać. {7489}{7517}Wcišż jest wkurzony? {7544}{7584}O Andreę? {7609}{7648}Nie wiem. {7686}{7711}Hej. {7713}{7769}Hej. Jake, pamiętasz Cala. {7771}{7800}Ta. {7801}{7860}Kiedy go ostatnio widziałem,|posuwał mojš randkę. {7862}{7899}Cišgle jest wkurzony. {7901}{7951}To było ledwie trzy|pieprzone tygodnie temu. {7953}{7987}A ja za niš szalałem. {7989}{8028}Wydawało mi się, że|może być tš jedynš. {8029}{8077}Och, ty biedny naiwny głupcze. {8079}{8124}Przepraszam? {8125}{8187}Zerżnęła mnie na twojej randce. {8189}{8259}Jak mogła być tš jedynš? {8293}{8343}Do tego nadużywała zębów|podczas robienia laski... {8344}{8407}i nie chciała pozwolić mi|skończyć na jej twarzy. {8409}{8455}Więc jeli nasze standardy|nie różniš się drastycznie od siebie, {8457}{8536}powiedziałbym, że wywiadczyłem|ci przysługę, kolego. {8653}{8706}Co? {8708}{8737}Kupię ci drinka. {8739}{8796}Tak. To wyrówna rachunki. {8797}{8845}Barman. {8847}{8881}Daj mi whisky. I... {8934}{8963}OK. {8965}{8999}Zbieram się.|Zadzwonię. {9001}{9033}Masz goršcš randkę|z Andreš? {9035}{9104}Bšd grzeczny, Jake. {9140}{9207}Serio, ma goršcš randkę|z Andreš, czyż nie? {9208}{9248}Nie. {9294}{9345}Zajebicie mieszne. {9382}{9424}Czy on nie ma dziewczyny? {9426}{9496}Od jakich pięciu lat. {9498}{9552}I dostaje więcej dup|niż deska klozetowa. {9597}{9653}Muszę się odlać. {10095}{10173}O Jezu. {10175}{10243}- Zajmę się tym.|- Dzięki. {10245}{10279}Jezu. {10416}{10475}Nie zdobywasz wiele cipek,|prawda? {10501}{10524}Co? {10563}{10680}To znaczy...nie.|Nie. Jestem żonaty. {10681}{10726}Co ma jedno z drugim|wspólnego? {10764}{10824}Rozumiem, że nie jeste|zamężna. {10826}{10904}Nie odczuwam potrzeby|wpisywania się w zwyczaje... {10906}{10960}nowoczesnego społeczeństwa. {11016}{11061}Nie wiem, co to znaczy. {11109}{11168}To znaczy, że lubię|mieć otwarte możliwoci. {11169}{11221}Kto nie lubi? {11223}{11270}Kim jest twój przyjaciel? {11272}{11342}To Jake. Jest sam. {11344}{11391}Mówi jakby to był|permanentny stan. {11440}{11475}Och, to jest... {11477}{11499}Lily. {11501}{11532}Czeć. {11533}{11565}Dave. {11567}{11600}Dave. {11602}{11667}Lily, chciałaby zjeć|ze mnš kolację? {11669}{11704}Nie wydaje mi się. {11706}{11743}Czemu nie? {11745}{11788}Dopiero cię poznałam. {11789}{11838}Ja mógłbym być przyzwoitkš. {11840}{11885}Gwarantuję dobrš zabawę. {11887}{11949}A co z twojš żonš? {11951}{12028}Jš też zabiorę. {12029}{12079}To będzie naprawdę|udany wieczór. {12356}{12379}Zadzwoń do mnie. {12434}{12540}I było bardzo miło was|poznać, Jake, Dave. {12542}{12592}Lily. {12640}{12673}Dziekuję. {12675}{12731}O mój Boże. To była|najłatwiejsza randka jakš zdobyłem. {12733}{12774}Będzie wspaniale. {12903}{12932}Tutaj jeste. {12965}{13039}Nie zdobywam cipek?|O czym ty mówisz? {13041}{13112}Zdobywam cipki.|Dostaję mnóstwo cipek. {13157}{13216}Jak ci idzie? {13217}{13291}Skończyła w sypialni? {13293}{13351}Jeszcze nie. {13353}{13396}Siedzisz tam już|jaki dwie godziny. {13398}{13435}Cóż, tam po prostu|jest za dużo rzeczy. {13436}{13471}Nie mogę dać sobie rady. {13473}{13527}We wtorek przywożš|stół do jadalni. {13528}{13587}Postanowilimy, że będziemy już|wtedy całkowicie rozpakowani. {13589}{13632}Nie, ty postanowiłe. {13662}{13764}Zauważyła, że framuga|odłazi w tym miejscu? {13766}{13815}Tak już było, gdy|kupowalimy to mieszkanie? {13816}{13863}Tak. {13864}{13907}Jeste pewna czy po|prostu tak mówisz? {13909}{13968}Chyba zacznę chodzić na|zajęcia w The New School. {14020}{14071}Mylałem, że zapisała się|na lekcje garncarstwa... {14073}{14140}i salsy. {14141}{14183}Nie wiem.|Po prostu... {14185}{14220}Po prostu muszę co robić. {14280}{14335}To może zarezerwujesz|sobie czwartkowy wieczór? {14360}{14404}Dlaczego? Co planujemy? {14432}{14482}Obiecałem Jake'owi,|że, wiesz... {14484}{14523}wyjdziemy z nim|i jego randkš. {14525}{14572}Kim ona jest? {14621}{14656}Jaka dziewczyna. {14833}{14898}Więc jestem w sšdzie|jako główny obrońca... {14900}{14964}pierwszy raz i|cholera mnie bierze... {14966}{14995}bo nie mogę poradzić sobie|z tš głupiš sprawš... {14996}{15028}która nie powinna nawet|trafić przed sšd... {15029}{15074}ale sędzia na wstępnym|przesłuchaniu... {15076}{15104}był osłem. {15106}{15155}Nasz system prawny w akcji, tak? {15157}{15228}mieciarka puknęła gocia|w zderzak... {15230}{15312}a on pozywa firmę|o 12 milionów dolarów. {15313}{15355}Nie cierpię takich rzeczy. {15356}{15416}Więc wzywajš go przed sšd... {15418}{15458}gdzie opowiada całš historię... {15460}{15506}o całym bólu i cierpieniu|jakie musiał znieć... {15508}{15562}a ja zauważam, żę|pomimo tego ogromnego... {15564}{15623}niewygodnego kołnierza|na jego szyi... {15625}{15660}goć na mnie zerka. {15661}{15697}Zerka na ciebie? {15699}{15752}Możesz go winić?|Jest pięknš kobietš. {15754}{15844}Jeste bardzo pięknš kobietš. {15845}{15883}A ty jeste słodki. {15884}{16008}W każdym razie to wtedy|postanowiłam, że dorwę skurwiela. {16009}{16051}Więc co zrobiła? {16052}{16092}Poprosiłam o przerwę... {16093}{16143}Zrobiłam parę poprawek... {16144}{16207}Wracamy,|goć zajmuje miejsce... {16209}{16255}i zaledwie chwilę po rozpoczęciu|przemowy swojego prawnika... {16257}{16314}znowu wykręca głowę|w mojš stronę! {16316}{16371}Wtedy wstałam i krzyknęłam... {16373}{16435}Wysoki Sšdzie, szyja|tego człowieka jest zdrowa! {16436}{16500}Jak sprawiła, że spojrzał? {16502}{16563}Wiesz, w trakcie przerwy... {16565}{16644}Skorzystałam z okazji|i zdjęłam majtki... {16645}{16718}a kiedy wrócił na miejsce... {16720}{16796}to była tylko kwestia|rozsunięcia ud. {16831}{16896}Więc zagrała Sharon Stone. {16929}{17003}Jak w tym filmie|"Nagi instynkt" z... {17005}{17043}Nigdy tego nie widziałam. {17045}{17095}W każdym razie sprawa|została oddalona. {17097}{17128}Z miejsca. {17157}{17185}Jeste bardzo dobrym prawnikiem. {17187}{17250}Hej, jestem chodzšcš sprawiedliwociš. {17312}{17419}To jak się poznalicie? {17421}{17484}To zabawna historia. {17485}{17529}To było tak... {17531}{17582}Właciwie...|Dave nas poznał. {17616}{17654}Naprawdę? {17656}{17722}Tak. Tak.|Bylimy w Mod... {17724}{17778}Jake poszedł do toalety... {17780}{17820}a potem wyszedł z toalety... {17822}{17871}i poznałem ich ze sobš. {18029}{18093}Przy okazji,|bardzo ładna bluzka. {18149}{18172}Dziękuję. {18173}{18215}Barney's Warehouse. {18216}{18296}Ten kolor naprawdę|uwydatnia twoje oczy. {18331}{18384}Dziękuję bardzo. {18385}{18414}Jest wspaniała. {18416}{18446}Dziękuję. {18448}{18490}Więc jak długo|jestecie małżeństwem? {18492}{18517}Dwa lata. {18548}{18596}Dzieci? {18598}{18635}Jeszcze nie, ale chcielibymy. {18637}{18672}Chcę dzieci. {18674}{18710}A Dave? {18761}{18799}Coż, obawia się. {18801}{18840}Czego? {18842}{18876}Wszystkiego. {18878}{18913}To nieprawda. {18915}{19001}Obawia się, że nasze dziecko|będzie miało fetysz fekalny. {19041}{19081}Co? Nie powiedziałem tego. {19083}{19126}- Owszem, powiedziałe.|- Nie powiedziałem. {19128}{19182}Nie powiedziałem "fetysz fekalny". {19184}{19260}Powiedziałem: dziwny, głupi, jak... {19304}{19342}Cóż, dzieci to poważny krok... {19344}{19407}a Dave może chce po prostu|dobrze się bawić. {19408}{19444}Ja lubię się bawić. {19445}{19473}Ja też lubię się bawić. {19475}{19510}Może wyszłybymy kiedy razem... {19512}{19564}ty i ja? Babski wieczór? {19601}{19624}Ty i ja? {19655}{19744}Tak. Pewnie.|Byłoby wspaniale. {19745}{19790}To wietny pomysł. {19837}{19896}Tak, ekstra. {19963}{20022}Nie rozumiem, dlaczego|musiała o tym mówić. {20024}{20094}Nie wiem, czemu robisz|z tego takš wielkš sprawę. {20096}{20138}Bo nie rozumiem, dlaczego|wszyscy muszš znać... {20140}{20175}nasze prywatne sprawy. {20177}{20218}Wszyscy się dzielilimy. {20220}{20282}Dzielilimy? Tak to nazywasz?|Dzieleniem? {20284}{20354}To całkiem niele się dzieliłycie. {20356}{20430}Nie mówiłe mi, że|ich sobie przedstawiłe. {20432}{20483}To jedna z tych rzeczy... {20612}{20656}Jest bardzo atrakcyjna. {20658}{20752}Ta. To znaczy...|Chyba tak. {20788}{20843}Co, nie sšdzisz, że|jest pięknš kobietš? {20904}{20963}Tak, oczywicie. {20965}{21020}Nie tak jak ty,|jeli o to ci chodzi. {21022}{21070}Nie prosiłam o potwierdzenie|swojej wartoci, Dave. {21072}{21095}Dlaczego faceci zawsze sšdzš... {21097}{21150}że muszš chronić kobiece ego? {21152}{21227}To co mam ci powiedzieć,|że jej pragnę? {21229}{21255}A pragniesz? {21256}{21372}Nie. Nie, oczywicie, że nie.|Jak możesz tak mówić? {21373}{21431}Chcę tylko, żeby wiedział,|że to w porzšdku... {21432}{21483}jeli uważasz, że jest atrakcyjna. {21520}{21568}Jest cudowna. {21606}{21664}Więc co robi z Jakiem? {21952}{22030}Miła...kanapa. {22032}{22066}Dziękuję. {22068}{22110}Och, przepraszam. Proszę. {22112}{22144}Dzi...
azbest1910