[610][650]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [650][697]{Y:i}Murzyn, Żyd i Włoch|zostali otoczeni przez Indian. [698][730]{Y:i}Zwrócił się do nich wódz:|"Zabijemy was, [731][748]{Y:i}obedrzemy ze skóry|i ugotujemy. [749][796]{Y:i}Zrobimy z was canoe.|Ale macie ostatnie życzenie". [797][837]{y:i}Murzyn poprosił o kubełek KFC. [838][858]{y:i}Zjadł, i go zabili, [859][901]{Y:i}obdarli ze skóry, ugotowali|i zrobili z niego canoe. [902][943]{Y:i}Wódz zwrócił się do Żyda:|"Jakie jest twoje ostatnie życzenie?". [944][968]{Y:i}Żyd odpowiedział:|"Chcę knysz i bajgiel". [969][987]{Y:i}Żyd się nie śpieszył|z jedzeniem. [988][1033]{Y:i}Potem zrobili z nim to,|co z Murzynem. [1034][1073]{Y:i}Przyszła pora na Włocha.|"Czego sobie życzysz?" - zapytał wódz. [1074][1104]{y:i}"Widelec". - odpowiedział Włoch. [1105][1149]{Y:i}"Po co ci on?|Nie chcesz nic innego?" [1150][1182]"Nie, chcę widelec!" - odpowiedział Włoch. [1183][1225]- "Nie mamy!"|- "Macie mieć!" [1238][1319]Wódz poszedł|i przyniósł mu ten widelec. [1320][1410]Włoch podszedł do wodza i mówi:|"Masz swoje canoe! Mamo, nadchodzę!". [1432][1453]Na ziemię! [2038][2061]Wyłączcie tę muzykę! [2150][2190]WIĘZY KRWI [2200][2250]Tekst polski: #12jojko|Korekta: miszczynia [2366][2385]Spokojnie. [2511][2529]Wyglądasz na zaskoczonego. [2530][2575]Wyjaśnię ci sytuację. [2593][2632]Ten bilet parkingowy... [2633][2662]należy do furgonetki, zarejestrowanej|na jeden z twoich warsztatów. [2663][2708]Znaleziono go na miejscu zbrodni.|Dwie godziny temu. [2709][2743]- Skradziono mi jedną furgonetkę.|- Zgłosiłeś kradzież? [2744][2758]Nie musiałem.|Znalazła się po paru dniach. [2759][2781]Ach tak.|Znalazła się. [2782][2801]Farciarz z ciebie. [2802][2832]Nie wiem, skąd się tam wzięła.|Skradziono mi ją. [2833][2868]Jesteś świadom,|że tę i inne furgonetki [2869][2902]powiązano z serią napadów|z ostatnich 8 miesięcy [2903][2921]od Bay Ridge po Kings Point? [2922][2941]Nie wiem, o czym mówisz. [2956][2994]- Należy do ciebie?|- Nie używałem go. [2995][3022]- Zarejestrowany?|- Ma osiem lat. [3023][3051]- Zarejestrowany, czy nie?|- Zabawny jesteś. [3052][3074]- Mam poczucie humoru.|- Zauważyłem. [3075][3120]- Niezarejestrowana, bierzemy ją.|- Nic na mnie nie macie. [3121][3175]Dawno z tym skończyłem.|Dajcie mi spokój. [3176][3210]Jestem mechanikiem,|pracuję z braćmi. [3211][3241]Odsiedziałem dwa lata. [3242][3290]Myślisz, że zrobiłbym to|mojej rodzinie? [3321][3353]Śmiało.|I tak nic nie znajdziecie. [3415][3463]Mówiłeś, że to pewniak.|Że to na pewno on. [3464][3495]- I co mamy?|- Myliłem się... [3496][3515]Nie ma pozwolenia na broń.|To wszystko! [3516][3539]Nie ma kasy, nic! [3540][3593]- Kwit łączy go z miejscem zbrodni...|- Odpuść sobie, Frank. [3594][3624]Straciliśmy nakaz i areszt. [3625][3653]Wyjdzie po pół roku.|I tyle. [3654][3685]Mamy innego. Pogadasz z nim?|Leży w kostnicy. [3776][3796]Znasz tę dziewczynę? [4091][4114]Naprawdę wyszedłeś. [4483][4500]To Frank. [4577][4611]- Co u taty?|- Zależy od dnia. [4612][4627]Od dziś nie potrzebuje respiratora. [4628][4670]- Chcesz zobaczyć dzieci?|- Nie. Jedziemy do taty. [4781][4820]- Tato, czemu nie leżysz?|- Jest i on! [4821][4860]- Co słychać, tato?|- Chodź tu, skurczybyku. [4908][4924]Czuję się świetnie. [4935][4972]Wytrzymam cztery rundy.|Zostawili jedno płuco. [4973][5002]Mam nadzieję, że to dobre. [5003][5028]Jakoś oddycham.|Cześć, Frankie. [5035][5046]Dobrze wyglądasz. [5047][5074]- Powinieneś leżeć, idziemy.|- Wiem, wiem. [5075][5094]Matka Teresa. [5133][5210]Mają tu ze trzy pielęgniarki,|mówię ci, dałbym radę. [5225][5276]- Co powiedział lekarz?|- Spytał, czy jestem ubezpieczony. [5277][5315]I żebym poczekał, aż wyzdrowieję.|Niedługo mnie wypuszczą. [5316][5340]Nie wiem, czemu pytam ciebie.|Sama ich zapytam. [5378][5410]- Zostawię was samych.|- Kocham cię, chłopie. [5507][5526]Nie jesteś zbyt rozmowny. [5527][5582]To nic.|Najważniejsze, że wyszedłeś. [5583][5617]To tylko przepustka, tato. [5618][5642]Nie znajdę pracy, wrócę. [5686][5710]Długo cię nie było. [5926][5960]Frank, kopę lat. [5977][5994]Dzieci są na kanapie. [6178][6225]Dzieci, to wasz ojciec.|Wstańcie. [6269][6315]Co robisz?|Ja jestem twoim ojcem. [6328][6348]Daj buziaka. [6520][6555]- Zwrócimy.|- Nie trzeba. Dzięki. [6575][6587]Dzięki! [6608][6645]- Mamo, mogę je puścić?|- Oczywiście, skarbie. [6704][6762]Słyszałem, że grasz|na lewej obronie? Musisz być dobry. [6796][6815]To nie odpowiedź. [6820][6842]- Wymyka się co wieczór.|- Słuchaj się matki. [6843][6880]Olejesz szkołę,|to skończysz pod mostem. [7186][7215]Frank, dołącz do nas. [7221][7250]- Nie.|- No, chodź! [7280][7302]Nauczyłem go wszystkiego. [8219][8241]Pozwól, że o coś zapytam. [8255][8310]Jak dobrze go znasz? Znam cię 12 lat.|Nigdy o nim nie wspominałeś. [8315][8332]Nigdy. [8345][8425]Mieliśmy swoje problemy.|Ale to już przeszłość. [8450][8470]Próbuję mu pomóc. [8490][8515]Zawsze byłeś dla mnie dobry. [8516][8534]Ufam ci. [8535][8581]- Tylko nie chcę tu kłopotów.|- Rozumiem cię. [8638][8661]Byłbym wdzięczny. [8662][8692]- Pomożesz?|- Może. [8700][8744]Muszę zapytać Fabio.|On tu jest szefem. [8745][8767]Pociąga za sznurki. [8768][8791]- Pomówię z nim.|- Dzięki. [8805][8849]Posprzątaj tutaj,|a potem w łazience. Dobra? [8926][8967]Poszukam ci lepszego materaca. [8968][8984]Tym się nie przejmuj. [8985][9018]Czuj się jak w domu.|A, spłuczka nie działa. [9019][9071]Przy spłukiwaniu|musisz tu szarpnąć, [9072][9089]- jak to nic nie da...|- Jasne, spoko. [9090][9124]- To ważne, może cię zalać...|- Dobra. [9129][9150]Zrozumiałem. Dam radę. [9179][9200]Chcesz piwo? [9361][9385]Popielniczka. [9403][9440]- Znasz ich?|- Nie. [9492][9518]Jak po pierwszym dniu|w pracy? [9547][9565]Dobrze. [9612][9638]To na początek. [9639][9675]Na pewno znajdziemy coś lepszego. [9771][9815]- Na pewno ich nie znasz?|- Daj spokój, Frank. [10158][10178]Obcy? [10179][10225]Chryste, wystraszyłeś mnie.|Co u ciebie, stary? [10238][10268]- Najwyższa pora, stary.|- Co tam? [10269][10291]Radzę sobie. [10292][10343]- Co z Dużym Salem?|- Tu go nie zobaczysz. [10344][10368]Kupił knajpę,|gdzieś na Manhattanie. [10369][10381]Nieźle mu idzie. [10382][10403]Podobno grywa w pokera|z prokuratorem. [10404][10430]Dasz wiarę?|Kanalia. [10450][10505]- A ty coś planujesz, Chris?|- Nie wkurzyć sędziego. [10801][10835]Podpisz się|i wpisz godzinę przyjęcia... [10923][10960]Dam ci formularze do wypełnienia. [10984][11006]Wypełnij je, proszę. [11007][11031]- Zachowaj długopis.|- Dziękuję. [11074][11097]Co tutaj robisz? [11098][11117]Nie wiedziałem,|że tu pracujesz. [11118][11143]Chciałem zobaczyć,|jak sobie radzisz. [11144][11170]Czego ode mnie chcesz?|Siedzi. [11171][11210]- Za mało spieprzyłeś?|- To on wszystko spieprzył! [11211][11229]Wynoś się stąd! [11254][11269]Przepraszam. [11308][11340]Chodzisz za mną od tygodni. [11355][11371]Widziałam cię. [11395][11414]Czego chcesz, Frank? [11434][11457]Dobra. [11458][11486]Dużo o tobie myślę.|O tym, co zaszło. [11487][11521]O tym, jak się skończyło.|Martwiłem się [11522][11538]i chcę wiedzieć,|czy będziemy przyjaciółmi. [11539][11595]Chcę pokazać, że możesz na mnie liczyć.|To wszystko. [11622][11650]- Tak?|- Tak. [11679][11701]Teraz mogą cię ze mną widzieć? [11728][11761]- Mogą cię widzieć z "kolorową"?|- To nie tak, ja... [11762][11788]To było dawno.|Teraz jest inaczej. [11789][11810]Daj mi spokój. [11841][11875]Nie przychodź tu więcej.|Rozumiemy się? [12136][12152]Co się stało? [12178][12220]Natalie, co się dzieje? [12222][12240]Brakuje 40 $. [12255][12274]To drugi raz w ciągu 10 dni. [12275][12304]Już w zeszłym tygodniu|musiałam z własnej kieszeni wyłożyć 50 $. [12305][12333]- Pomóc ci ponownie przeliczyć?|- Nie. [12334][12368]Liczyłam już trzy razy.|Nie ma ich. [12369][12399]Brakuje 40 $.|To nie koniec świata. [12400][12420]Może nie dla ciebie. [12520][12550]Proszę, po sprawie. [12553][12585]- Nie, tu nie chodzi...|- Koniec. [12742][12755]Jak leci? [12756][12800]Wybieramy się na kolację.|Dołączysz? [12810][12832]- Jasne.|- Wsiadaj. [14196][14250]Nie musisz mnie trzymać.|Straciłem płuco, nie nogę. [14398][14430]Rachel, zatrzymaj się tutaj|i kup mi papierosy. [14431][14448]Papierosy? Tato, oszalałeś? [14452][14467]Proszę. [14595][14611]Mogę o coś zapytać? [14612][14666]Gdy byłem u ciebie po rzeczy|do szpitala, znalazłem list. [14667][14686]Od mamy. [14687][14747]- Zawsze powtarzałeś,|że nas zostawiła... - To prawda. [14748][14803]Był do sędziego|i błaga w nim o opiekę, [14804][14829]ponieważ byłem mały, gdy ty... [14836][14896]Gdy co?|Byłeś mały, gdy ja, co? [14897][14924]Gdy nie pozwoliłem ci|dorastać w burdelu? [14925][14951]Twoja matka... [14952][14970]Była dziwką! [14971][14986]Prawdziwą. [14987][15033]Codziennie biła|twoje rodzeństwo czym popadło. [15034][15086]Była pijaczką, chorą kurwą! [15087][15155]I to dla twojego bezpieczeństwa|wykopałem ją na bruk. [15156][15177]Twojego. [15196][15229]Nie masz z nią wspomnień!|Żadnego! [15261][15300]A jeśli masz, to je zwymiotujesz.|Obiecuję ci to. [15314][15329]Kiedy zmarła, [15344][15363]nie miało to dla mnie znaczenia, [15376][15420]dla niej nie miało to znaczenia.|Dla nas wszystkich. [15453][15504]Zapomnij o przeszłości, synu. [15505][15554]Zapomnij i żyj własnym życiem. [15555][15605]Proszę cię.|W porządku? [15623][15660]Jedźmy, skarbie. [16169][16187]Cześć, skarbie.|Co u ciebie? [16188][16205]Cześć, tato. [16225][16244]Ma zapalenie ucha. [16245][16278]- Ma gorączkę?|- Tak, ale spada. [16306][16344]- U ciebie wszystko dobrze?|- A jak myślisz? [16345][16361]A u ciebie?|Potrzebujesz czegoś? [16362][16376]Nie. [16396][16430]Zobacz, co dla ciebie mam. [16437][164...
matip1985