[7][48]/Urodziłam się w przestrzeni.|/Nigdy nie czułam słońca na twarzy. [48][81]/Nie wdychałam prawdziwego powietrza|/i nie unosiłam się na wodzie. [86][101]/Żadne z nas tego nie robiło. [103][144]/Przez trzy pokolenia Arka utrzymywała|/przy życiu to, co zostało z rasy ludzkiej. [146][196]/Ale teraz nasz dom umiera,|/a my jestemy ostatniš nadziejš ludzkoci. [199][232]/Stu więniów zostało wysłanych|/na misję na Ziemię. [236][281]/Jestemy tu, bo złamalimy prawo.|/Na Ziemi ono nie istnieje. [282][329]/Musimy tylko przetrwać,|/ale będziemy testowani przez Ziemię, [329][370]/sekrety, które skrywa|/i przez nas samych. [388][402]/Poprzednio w "The 100"... [402][435]/- Zdejmij zegarek, więniu 319...|- Nie, należał do mojego ojca. [440][460]- Mamo?|- Wysyłajš cię na Ziemię. [466][490]Przykro mi, że przeze mnie|aresztowali twojego ojca. [490][518]Nie aresztowali go, Wells.|Zabili go. [526][566]Moja siostra ma zostać w obozie.|Jeli kto jš dotknie, odpowiada przede mnš. [609][634]/Jasper został zaatakowany.|/Zabrali go. [656][674]/Żyje. [742][775]ROK TEMU [779][800]- Czujesz to?|- Widzisz? [800][825]- Nadchodzi zmiana tempa.|- Obrona. [832][858]- Jest obrona.|- Dajesz. [872][881]Pišteczka. [898][916]- Sš nie do pokonania.|- Przygotuj się na porażkę. [916][951]- To jeszcze nie koniec.|- Skończyło się 147 lat temu. [953][986]- Szczegóły.|- Nie, przegrywasz. [989][1001]Co mnie ominęło? [1001][1024]Nieznone zachowanie|twojego męża i córki. [1026][1048]- Bšd miły, Jake.|- Dajesz, dajesz! [1049][1071]Strata czasu.|Czeć, kochanie. [1086][1108]Wpadłam na Bennetta,|gdy wychodziłam z kliniki [1109][1142]i ma analizę systemu,|o którš prosiłe. [1170][1192]- To długo nie potrwa.|- Co z tym tempem? [1197][1215]Wyczuwam je. [1232][1255]- Idziesz teraz?|- Na kilka minut. [1268][1298]- Wszystko w porzšdku?|- Ta, znasz ten stary statek. [1301][1313]Zawsze co się dzieje. [1353][1368]Jego puls wynosi 380. [1403][1433]/- Wracaj do spania!|/- Cicho! [1449][1481]Nie słuchaj ich.|Wyjdziesz z tego. [1484][1514]- Obiecuję.|/- Może już umrzeć? [1531][1552]Pójdę po czystš wodę.|Pilnuj go. [1690][1700]/Nie! [1745][1761]/Nie! [1831][1884]Obud się, już dobrze.|To tylko sen. [1892][1927]Jeste Charlotte, tak?|Jestem Clarke. [1947][1992]Masz prawo się bać.|Chcesz o tym pogadać? [2025][2068]Chodzi o moich rodziców. [2095][2153]- Widzę w snach, jak umierajš...|- Rozumiem. [2171][2201]Mój tato też zginšł. [2238][2269]Jak się tutaj znalazła? [2316][2364]Zabieralimy rzeczy moich rodziców|do centrum redystrybucji i... [2364][2394]straciłam kontrolę. [2402][2450]- Powiedzieli, że obraziłam strażnika.|- Nie winię cię. [2537][2596]Widzisz tę jasnš gwiazdę?|To Arka nad nami. [2601][2651]Cokolwiek się tam wydarzyło,|ból, którego doznalimy... [2666][2694]Może teraz możemy|zostawić to za sobš. [2703][2744]Może bycie na Ziemi|jest naszš drugš szansš. [2767][2822]- Naprawdę w to wierzysz?|- Staram się. [3099][3134]- Mylę, że tam jest północ.|- Serio? Bo włanie stšd przyszlimy, [3136][3152]pani nawigatorko. [3154][3176]To twoja wina,|że zgubilimy się dwa dni temu. [3177][3224]- Nie powinnimy byli odchodzić.|- Jutro znajdziemy statek. [3229][3257]Mówiłe to wczoraj.|Jestem głodna. [3257][3280]Wyluzuj, Trina.|Wszystko gra. [3313][3325]Poczułe to? [3353][3362]Co to jest? [3390][3400]Nie wiem. [3456][3476]Niczego nie widzę! [3478][3509]- Spadajmy stšd.|- To pali! [3531][3551].:: GrupaHatak.pl ::. [3551][3578]The 100 1x03|Earth Kills [3579][3609]Tłumaczenie: Missy Russo|Korekta: Igloo666 [3634][3670]- Ten kole mšci mi w głowie.|- Długo nie wytrzyma. [3670][3702]Pomyl o nowej wymówce.|Tak to się robi. [3702][3740]Przeszukalimy teren.|Żadnego ladu Triny czy Pascala. [3745][3765]Odwiedziłe ulubione drzewo,|gdy tam byłe? [3773][3794]Atom przyjšł karę.|Daj mu spokój. [3795][3841]- Może to Ziemianie.|- Albo się gdzie migdalš. [3843][3861]Ostatnio często się to zdarza. [3926][3981]Ludzie się bojš, a ten umierajšcy|dzieciak nie pomaga. [3981][3997]Będzie lepiej,|gdy znajdę co do jedzenia. [3997][4016]Co mamy mówić, gdy będš|pytać o Trinę i Pascala? [4017][4049]Teraz? Nic.|Może się zgubili. [4054][4074]Będziemy się za nimi rozglšdać|na polowaniu. [4074][4105]- Chodmy co zabić.|- Ty nie idziesz. [4110][4122]Musisz tu zostać. [4127][4160]Jeli Ziemianie nas otaczajš,|nie możemy zostawić miejsca bez ochrony. [4162][4198]Dobra. Niech kto lepiej|powie okularnikowi, by się zamknšł. [4326][4363]Ziemianie przypalili ranę.|Uratowali mu życie. [4364][4404]By mogli go powiesić|jako żywš przynętę. [4404][4421]Nie jest to Rajski Ogród. [4422][4454]Wdało się zakażenie.|Może być zakane. [4454][4505]Jakie postępy w użyciu bransolet,|by skontaktować się z Arkš? [4514][4527]Nie, żadnych postępów. [4547][4567]- Moja mama wiedziałby, co robić.|- Jak on się ma? [4568][4615]- A jak to wyglšda, Wells?|- Staram się tylko pomóc. [4648][4685]Chcesz pomóc?|Przytrzymaj go. [4761][4796]Nie spodoba mi się to, prawda? [4867][4889]Przydałaby mi się przerwa|od tego miejsca. [4889][4927]Może wybierzemy się|na pole motylów? [4945][4975]Jestem zbyt delikatna? [5080][5110]Co zrobiłe Atomowi? [5146][5169]- Atomowi nic nie jest.|- To dlaczego mnie olewa? [5171][5181]Może nie jest zainteresowany. [5181][5202]Nie możesz trzymać wszystkich|z daleka ode mnie. [5203][5227]Atom musiał się nauczyć.|Nie posłuchał mnie i zapłacił za to. [5229][5261]- Zrobił to i teraz wszystko gra.|- Teraz ja za to płacę. [5262][5312]Gdy znowu wybierzesz się na wycieczkę,|nie mieszaj mnie w to. [5342][5377]Trzymajcie go.|Muszę wycišć zainfekowany kawałek. [5418][5450]- Przestań, zabijasz go.|- Próbuje mu uratować życie. [5450][5470]Nie może tego zrobić. [5488][5495]Odsuń się. [5496][5521]Nie cišgnęlimy go przez las,|by pozwolić mu umrzeć. [5521][5545]Kole jest trupem.|Jeli tego nie widzisz, to jeste lepa. [5546][5584]- Doprowadza ludzi do szaleństwa.|- Wybacz, że jest dla ciebie kłopotem. [5586][5616]Ale to nie jest Arka.|Każde życie się liczy. [5618][5657]Spójrz na niego.|Już po nim. [5725][5759]Całe życie obserwowałam,|jak moja mama leczy ludzi. [5760][5776]Jeli mówię, że jest nadzieja,|to tak jest. [5777][5802]Nie chodzi o nadzieję,|tylko odwagę. [5802][5831]Nie masz odwagi,|by podjšć ciężkš decyzję. Ja mam. [5832][5870]Jest w tym stanie od trzech dni.|Jeli do jutra mu się nie polepszy, [5870][5883]sam go zabiję. [5903][5926]Idziemy, Octavia. [5943][5971]Zostaję tutaj. [5999][6044]Co za dupek.|Dba tylko o siebie. [6061][6087]Bez obrazy. [6089][6149]Bellamy taki jest.|Jednak ma też rację. [6305][6330]Jak poszło? [6362][6417]Powiedziałem Jaha, że to pewne.|Arce został rok tlenu, może dwa. [6422][6458]- Naprawisz to.|- Nie tym razem. [6461][6516]Próbowałem, ale to nie jest usterka.|Cały system pada. [6544][6588]- Ludzie muszš wiedzieć.|- Nie, zacznš panikować. [6589][6612]- Brzmisz jak Kane.|- Bo on ma rację. [6614][6654]Nie możemy unikać prawdy. [6655][6681]Każdy na Arce musi się skupić|na rozwišzaniu. [6682][6728]Mamy ryzykować anarchiš?|Nie, to zbyt niebezpieczne. [6735][6778]Obiecaj, że posłuchasz Rady|i nikomu nie powiesz. [6788][6813]Obiecaj mi. [6868][6893]Nie mogę. [6916][6947]Zrób to dla Clarke. [6989][7019]Robię to dla niej. [7079][7100]Zabijš cię, Jake. [7101][7140]Jeli to zrobisz,|nie powstrzymam ich. [7228][7253]Jeste zła. [7254][7272]Nie jestem. [7273][7294]Możesz myleć,|że już po Jasperze. [7295][7317]- Ale mylisz się.|- Mam nadzieję. [7318][7364]Cokolwiek to jest,|musi mieć właciwoci lecznicze. [7382][7412]Pozwól mi spojrzeć. [7414][7467]Zanim odrzucisz mojš pomoc, pamiętaj,|kto miał dobre oceny z umiejętnoci ziemskich. [7469][7499]Ziemianie użyli tego|jako goršcy okład. [7500][7533]Herbata może być efektywniejsza,|jeli dowiemy się, co to jest. [7534][7559]Wiem, co to jest.|Wodorost. [7560][7595]- Spójrz, nie ma korzeni.|- Więc niedaleko musi być ródło wody. [7596][7616]Musiałoby mieć słaby pršd|i dużo kamieni. [7617][7639]Woda zapewne jest|bardziej czerwona niż zielona. [7640][7680]- Znam takie miejsce.|- Dobra, idziemy. [7698][7733]Wiem, jak to co wyglšda.|A wy? [7775][7831]Powinna przemyleć nienawidzenie mnie.|Nie tylko ze względu na Ziemian. [7838][7866]Jestemy otoczeni przez kryminalistów.|Potrzebujemy siebie. [7867][7925]- Znowu będziemy przyjaciółmi.|- Przez ciebie zginšł mój ojciec. Nie ma szans. [7928][7970]To jest Ziemia, Clarke.|Wszystko jest możliwe. [8014][8043]Dałbym sobie spokój. [8051][8072]Znam jš całe życie.|Lepiej niż ty kiedykolwiek poznasz, [8073][8123]- więc sam zdecyduję, kiedy odpucić.|- Ta, jestecie zżyci. [8153][8179]Co to? [8249][8281]- To samochód.|- Jest tu od stu lat. [8282][8316]Może zaczekać,|a Jasper nie. [8475][8501]Jest moja. [8543][8568]Łapcie jš! [8583][8609]- Kim jeste?|- Charlotte. [8610][8638]Prawie cię zabiłem. [8639][8700]- Dlaczego nie jeste w obozie?|- Nie mogłam słuchać umierajšcego chłopaka. [8701][8726]Ziemianie tu sš. To zbyt niebezpiecznie|dla małej dziewczynki. [8727][8755]Nie jestem mała. [8780][8800]Dobrze. [8800][8838]Ale nie możesz|polować bez broni. [8876][8906]Zabiła co kiedy? [8915][8951]Kto wie?|Możesz jeste w tym dobra. [9010][9044]Więc jak wyglšdajš wodorosty? [9073][9081]Włanie tak. [9082][9104]Jak duże było co,|co ugryzło Octavię? [9105][9166]Duże. Moglibymy zrobić z tego jakš siatkę,|znaleć co, by opucić to do wody... [9199][9230]Albo możemy zrobić tak. [9371][9398]Spadajmy stšd. [9446][9464]- Ziemianie?|- To może być okrzyk wojenny. [9466][9494]Albo ostrzeżenie. [9547][9580]- Co to jest?|- Uciekajmy! [9714][9740]Twoja kolej. [9754][9777]Wybacz. [9810][9861]Jeli chcesz szybko przegrać,|to był wietny ruch. [9875][9907]- Co się dzieje?|- Nic. [9930][9960]Moż...
shephia