{1}{1}23.976 {30}{64}/W poprzednich odcinkach... {65}{118}- Chcą mnie w Waszyngtonie?|/- Robota jest twoja. {121}{280}Nie mogę wyjechać, dopóki nie poznam całej prawdy,|o tym, co się wtedy stało Davidowi Siegelowi. {284}{395}- Chciałbym wypożyczyć książkę.|- Mosconi twierdził, że największe bogactwo świata {399}{460}- jest na tych stronach.|- Ukradniesz to dla mnie. {464}{502}Powinnaś coś o mnie wiedzieć. {503}{581}Nie jestem agentem FBI.|Jestem informatorem-kryminalistą. {584}{681}/Wszystkie strony miały ukryte symbole,|ostatnim był symbol bożka. {682}{718}To bogini Sita. {719}{818}Miała oczy z rzadkich diamentów.|Diament Nadziei. Szukamy jego bliźniaka. {822}{887}Jeśli to podróbka, jest dobra. {896}{961}/Inicjały C.H.|/Curtis Hagen. {963}{1036}Znów ścigamy Holendra. {1040}{1108}Hagen.|Znalazłem to w jego portfelu. {1112}{1172}/Hagen obserwował kogoś cały dzień|i robił notatki. {1176}{1276}- To mógł być ktoś, kto go zastrzelił.|- Ten sam blok, gdzie znaleźliśmy ciało Siegela. {1280}{1329}/Kto mieszka pod numerem 3? {1333}{1409}Poczekaj.|/Drut elektroniczny. {1413}{1508}- Jesteś czyimś obiektem badawczym.|- Nie tylko ja. {1512}{1560}/To wszyscy z mojego wydziału. {1564}{1612}Ktokolwiek zabił Siegela,|wrobił też Hagena. {1616}{1706}Pewnie też go zabił.|/To mieszkanie Rebeki. {1710}{1760}Kim ona jest, Neal? {1833}{1896}Niech zgadnę.|Nigdy cię do siebie nie zaprosiła. {1900}{1933}To poza moim zasięgiem. {1934}{2031}Założę się, że dlatego cię wybrała.|/Kim ona jest? {2090}{2164}- Nie mam pojęcia.|- Musimy już iść. {2165}{2246}Nie wie, że tutaj byliśmy|i musi tak pozostać. {2247}{2328}- Zostaję tu.|- I co, stawisz jej czoła, {2329}{2378}przekonasz, by wszystko ci powiedziała? {2382}{2442}- Możesz ją zabrać na przesłuchanie.|- Na jakiej podstawie? {2446}{2495}Nie mam nakazu|ani silnych dowodów. {2499}{2628}Nie wiemy, z czym mamy do czynienia.|Wychodzimy. Potem pomyślimy, co z tym zrobić. {2667}{2797}Siegel zginął sześć bloków stąd.|Musiał jakoś wpaść na Rebekę. Gadaj. {2798}{2897}Mówiłem ci. Hagen jej groził.|Przynajmniej tak myślałem. {2901}{2931}Tak naprawdę pracowali razem. {2932}{2986}Siegel musiał się o tym|dowiedzieć i ją śledził. {2987}{3055}Zobaczyła Siegela, zdała sobie sprawę,|że jej przykrywka jest spalona {3059}{3120}i zastrzeliła go,|gdy wracał do swojego auta. {3124}{3276}- Zabiła go.|- Nie puścimy jej tego płazem, {3280}{3359}ale musisz mi wszystko powiedzieć. {3360}{3420}Całą prawdę. {3427}{3522}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3523}{3622}Hagen szukał zaginionego skarbu,|który Mosconi ukrył sto lat temu. {3624}{3669}Ten sam Mosconi,|co na wystawie w Gershon? {3671}{3876}Tam, gdzie spotkałem Rebekę. Pytałem ją|o Mosconiego, tak jak chciał tego Hagen. {3880}{3986}- Pogrywali ze mną od początku.|- Co jest tak cennego, żeby robili to wszystko? {3987}{4070}Zaginiony bliźniak Diamentu Nadziei. {4205}{4280}Czujnik ruchu w drzwiach|to elektroniczny drut. {4284}{4380}- Na pierwszy rzut oka to własna robota.|- Okna są też okablowane. To profeska. {4384}{4517}Nie wiemy o niej za wiele,|ale teraz jest głównym podejrzanym {4521}{4600}o morderstwo Curtisa Hagena|i agenta Davida Siegela. {4672}{4753}- Dasz nam chwilkę, Neal?|- Nic mi nie jest. - Chodź, Caffrey, {4757}{4835}napijemy się kawy. {4839}{4889}Była moją dziewczyną, dobra? {4893}{4996}Doceniam, że próbujesz mnie chronić, Peter,|ale poradzę sobie z tym. {5000}{5076}Wiem, co sobie myślisz|i chcę, byś trzymał się od tego z daleka. {5080}{5136}Sam mówiłeś,|że nie może wiedzieć, że tam byliśmy. {5140}{5225}Jeśli nie będę udawał, że wszystko jest normalnie,|to nabierze podejrzeń. {5298}{5359}Dobra, ale wykorzystamy to na naszą korzyść. {5360}{5434}Podczas gdy ty ją zajmiesz,|my przeszukamy dom. {5525}{5651}/Była słodka i troskliwa,|taka normalna. {5655}{5748}- W następnym tygodniu miałyśmy iść na zakupy.|- Bezpieczniej będzie, jak to odwołasz. {5752}{5812}Czuję się oszukana, a ledwo ją znam. {5816}{5881}Mogę sobie tylko wyobrażać,|co czuje Neal. {5885}{5967}Martwię się tylko,|czy będzie umiał zachować pozory. {5971}{6036}Nie szkoda ci go? {6040}{6196}Szkoda, ale...|on też ją okłamał o tym, kim jest. {6200}{6266}Powinieneś być bardziej wyrozumiały, kochanie. {6270}{6434}Rozumiem, że życie oparte na kłamstwach|cię dopadnie. I dopadło Neala. {6603}{6717}- Znalazłeś coś?|- Zakurzony kolczyk za komodą, {6721}{6795}jeszcze sprzed czasów Rebeki,|ale nie ma pluskwy. {6796}{6916}Sześcienna cyrkonia.|To wyjaśnia, dlaczego już takich nie robią. {7017}{7118}Jak mawiał Oscar Wilde,|"Twarz kobiety jest jej fikcją." {7122}{7188}Wszystko o niej było fikcją. {7192}{7295}Jeśli cię to pocieszy, to też byłem zaskoczony,|mimo że ją sprawdziłem. {7296}{7346}Udało ci się. {7350}{7423}Wykiwała nas,|a nie jest to łatwe. {7424}{7512}Prawda jest taka, że... {7516}{7629}Byłem podekscytowany,|że w końcu kogoś miałem. {7633}{7693}Wiem, że ci na niej zależało. {7697}{7774}Zależało mi na osobie,|którą udawała. {7778}{7832}- Gdyby to tylko było takie proste.|- Musi być. {7836}{7912}Jemy jutro lunch,|podczas gdy FBI przeszuka jej dom. {7916}{7980}Jeśli Rebecca zabiła Hagena,|jest szansa... {7984}{8068}Że ma film, którym mnie szantażowali. {8345}{8397}Rebecca. {8401}{8498}- Nie spodziewałem się ciebie.|- Nie mogłam czekać do lunchu. {8547}{8605}Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. {8660}{8727}A dlaczego miałbym mieć? {8813}{9021}Tłumaczenie: Diego962|Korekta: monique19 {9357}{9391}Co to za niespodzianka? {9453}{9628}Dla mojego bohatera. Nic tak nie mówi|"Dziękuję za uratowanie życia" jak wanilia bambolini. {9633}{9726}- W porządku?|- Nie. {9799}{9894}Nie powinienem był zostawiać cię wczoraj samej|po tym wszystkim, co przeszłaś. {9895}{9950}W porządku.|Naprawdę. {9961}{10077}- Musiałam pobyć trochę sama.|- Powinienem był być przy tobie. {10180}{10251}Ale to dobry moment,|by to nadrobić. {10255}{10343}- Co robisz?|- Dzwonię do FBI. {10347}{10396}Dam im znać, że się spóźnię. {10400}{10451}Dobry. {10454}{10516}Czekaj, czekaj. {10619}{10679}- Mów, Neal.|/- Cześć, Peter. {10683}{10779}- Co się stało? /- Słuchaj, trochę się spóźnię.|Rebecca nie czuje się najlepiej. {10783}{10841}- Zrobię jej rosół.|- Jest tam teraz? {10845}{10929}No dobra. Masz mnie.|Zamówiłem go z garmażerii. {10965}{11027}W porządku? {11030}{11161}- Peter cię pozdrawia.|- Też go pozdrów. - Rebeka też cię pozdrawia. {11166}{11223}Już do niej jedziemy. {11226}{11280}Widzę, że w czymś przeszkodziłam. {11284}{11397}- Kupiłem nam trochę czasu.|- Jesteś okropnie dobrym kłamcą. {11401}{11489}Powinnam się martwić? {11493}{11593}Koniec kłamstw.|Obiecuję. {11596}{11689}I jeśli o to chodzi,|to muszę ci coś powiedzieć. {11694}{11822}- Co takiego?|- Curtis Hagen, człowiek, który cię porwał, {11826}{11893}- nie żyje.|- Co się stało? {11897}{11991}Został zastrzelony przez snajpera.|Umarł od razu. {11994}{12058}- To straszne.|- Porwał cię. {12062}{12172}Mimo to, nie zasługiwał na to.|Wiecie, kto go zastrzelił? {12220}{12287}Miałem nadzieję,|że ty mi powiesz. {12291}{12374}Widziałaś, kto cię więził?|Może był w to zamieszany. {12378}{12443}Nie. {12448}{12565}Mówił tylko raz czy dwa,|a jego głos był stłumiony, bo nosił maskę. {12569}{12623}Przykro mi. {12704}{12802}- Co?|- Podziwiam cię. {12806}{12867}To imponujące,|jak dobrze to znosisz. {13098}{13175}Peter, mamy sprawdzić|wszystkie rzadkie książki? {13179}{13266}- Ma tego pełne szuflady.|- Tak. Zróbcie zdjęcia i odłóżcie na miejsce. {13307}{13374}Ma całą teczkę o dzieciństwie Neala. {13378}{13438}Nawet my tego nie mamy. {13441}{13493}- Zrób dodatkową kopię.|- Dobra. {13557}{13663}Wiem, że musiałeś zniszczyć Kodeks,|ale wczoraj mówiłeś, że nadal jest jakiś sposób. {13667}{13717}Co miałeś na myśli? {13721}{13803}Nie powinienem był tego mówić. {13807}{13880}Już nie mogę cię w to mieszać. {13883}{13976}To prowadzi do bliźniaka Diamentu Nadziei. {13979}{14038}Nie możemy teraz odpuścić.|Jesteśmy tak blisko. {14041}{14160}Zostałaś porwana przez Kodeks.|Nie mogę pozwolić, by to się powtórzyło. {14164}{14278}Nie możemy tego tak zostawić.|Nie możemy być razem na pół gwizdka. {14281}{14352}Jeśli mam być w twoim życiu,|to w tej części też. {14356}{14442}Więc może powinienem z niej zrezygnować. {14470}{14506}Co? {14510}{14610}Nie myślisz o tym naprawdę. {14614}{14712}Jeśli chodzi o to...|O nas... {14716}{14782}Właśnie tak myślę. {14825}{14932}To dziwne widzieć swoje życie|podsumowane w teczce. I jest dokładna. {14933}{15008}Chciałbyś się do czegoś przyznać,|zanim pójdzie to do dowodów? {15012}{15111}Nie ma nic nielegalnego w posiadaniu|trzech różnych profili na portalu randkowym. {15275}{15323}- To zaszło za daleko.|- Co znalazłeś? {15327}{15411}Muszę wywieźć moją żonę z miasta. {15739}{15796}/Aktywowano alarm. Główne drzwi.|/Alarm wyłączony. {15797}{15882}- Muszę iść.|- Co się stało? {15886}{15932}Zapomniałam, że mam wizytę u lekarza. {15936}{16003}- Przepraszam.|- Czekaj. {16006}{16119}- Musimy dokończyć tę rozmowę.|- Dokończymy. Jutro? Kolacja? {16123}{16198}- Rebecca...|- Tak? {16246}{16323}Chyba się w tobie zakochałem. {16382}{16465}Nie wiem, co powiedzieć, Neal. {16469}{16526}Nie musisz nic mówić. {16554}{16620}Po prostu chciałem, żebyś wiedziała. {16753}{16805}Kolacja... {16808}{16934}- Jutro.|- Tak. - Do zobaczenia. {16938}{17043}- Na pewno nie chcesz zostać?|- Nie mogę. {17195}{17267}To jest najważniejsze. {17271}{17346}- Ile mamy czasu?|- Niewiele. Już do was jedzie. {17350}{17449}- Zatrzymałem ją, jak długo mogłem.|/- Ktoś wpadł na czujnik. Spotkamy się w biurze. {17453}{17542}- Prawie zrobione. Jeszcze dziesięć minut.|- Zrób to w pięć. {17546}{17602}- Zaraz wracam.|- Gdzie idziesz? {17606}{17720}Widziałem chińs...
azazelangel22