[183][222]Zwołaliście z tego powodu|zebranie całego królestwa? [224][251]Zła Czarownica|tylko czeka, żeby zaatakować. [253][272]Udawanie, że jest inaczej|jest niebezpieczne. [273][296]Co jest niebezpiecznego|w zwołaniu naszych ludzi? [297][345]To obwieszczenie o narodzinach dziecka,|a nie o wynalezieniu koła. [345][376]Kto to? [377][389]- Belle!|- Jesteś cała? [390][416]Obawialiśmy się najgorszego,|gdy zniknęliście z Nealem. [417][441]Próbowaliśmy wskrzesić Mrocznego. [442][451]Co się stało? [452][494]Neal przywrócił go do świata żywych,|co przypłacił własnym życiem. [495][519]- Więc Rumpel żyje.|- A Neal nie żyje. [520][533]Tak myślę. [534][561]- O którym mówisz?|- O obu. [561][592]Kiedy Rumpel zobaczył,|że Neal umiera, [593][626]w jakiś sposób... go wchłonął. [627][699]Zelena w tym czasie przejęła moc sztyletu.|Teraz kontroluje Rumpla. [699][727]To nieodpowiednia chwila|na ogłaszanie ciąży. [727][771]- Regina ma rację. To zbyt niebezpieczne.|- W ten sposób okażemy strach. [772][806]Musimy podarować|poddanym promyk nadziei. [807][838]Nie wiemy,|czego chce ta Zła Czarownica. [841][864]My wiemy. [868][898]Ona pragnie waszego dziecka. [898][958]Groziła nam pod waszą nieobecność.|Chciała wiedzieć o waszym powrocie. [959][986]Z jakiegoś powodu wasze dziecko|jest dla niej ważne. [987][1022]Wybaczcie nam.|Mówiła, że nas skrzywdzi. [1098][1132]I zawsze dotrzymuję obietnic. [1220][1251]- Czego chcesz od naszego dziecka?|- Uspokój się, skarbie. [1252][1280]Chyba nie chcesz|urodzić przed terminem. [1281][1303]Łapy precz od mojej żony! [1303][1326]Aleś ty drażliwy. [1327][1375]Dość tego, siostrzyczko.|To sprawa między nami. [1386][1436]Przekonajmy się,|czy starania były warte zachodu. [1464][1498]O tak.|Było warto. [1500][1535]Ta dziecina nada się doskonale. [1536][1569]Zaopiekuj się nim dla mnie|i nie zapomnij dobrze się odżywiać, [1569][1608]aż po dzień, w którym|odbiorę twoje małe szczęście. [1612][1664]A co twoje, będzie moje. [1710][1745]{Y:b}{c:$aa6d3f}.:: GrupaHatak.pl ::. [1752][1802]{y:u}{c:$aa6d3f}Once Upon A Time - 3x19|A Curious Thing [1818][1844]{y:u}{c:$aa6d3f}Tłumaczenie: Grzybior & moniuska|Korekta: maknamara [1864][1904]/Osiem miesięcy później [1915][1940]Dowiedziałeś się czegoś, Gburku? [1941][1968]Odwiedziłem wszystkie wróżki. [1969][1990]Przeczesują las w poszukiwaniu|magicznych przedmiotów, [1990][2016]mogących zabić Czarownicę,|ale guzik mają. [2017][2052]- Według nich jest zbyt potężna.|- Historia zatoczyła koło. [2052][2065]Spodziewam się dziecka, [2066][2096]a jakaś zła czarownica|zagraża jego przyszłości. [2097][2149]Ja groziłam tylko tobie.|Reszta to tylko przypadkowe ofiary. [2150][2181]- Czemu my jej przebaczyliśmy?|- Ponieważ wam pomagam. [2182][2206]Na samo wspomnienie|ciarki mnie przechodzą, [2206][2252]ale skąd wiedzieliście,|jak mnie pokonać? [2253][2271]- Zostaliśmy ostrzeżeni.|- Przez Rumpelstiltskina. [2271][2310]- Może znów to zrobi?|- Chcecie zakraść się do zamku, [2310][2344]w którym Rumpelstiltskin jest więziony|przez Złą Czarownicę? [2345][2392]- Nazywam się Gburek, nie Głupek.|- Racja, ale dla naszego dziecka... [2393][2421]- Zrobimy, co będzie trzeba.|- Wzruszające. [2422][2443]Rumpel jest przetrzymywany|we własnym zamku. [2444][2467]Też byłaś tam więźniem, Belle. [2467][2512]To prawda, ale nie wiem,|jak można się tam włamać. [2513][2549]Na szczęście ja wiem.|Już raz tego dokonałem. [2550][2600]Dlaczego słuchamy rad złodzieja?|Nie jest godny zaufania. [2601][2650]- Czego tu jeszcze chcesz?|- Chcę uratować twój tyłek. [2650][2679]W tym zamku rozlokowane są|zabójcze pułapki. [2680][2714]- Moja magia jest bardziej zabójcza.|- O ile je zauważysz. [2715][2733]Spróbuję szczęścia. [2734][2776]My nie będziemy ryzykować.|Robin idzie z nami. [2903][2931]Co takiego we mnie widzisz? [2932][2963]Mam nadzieję, że to samo,|co ty we mnie... [2964][2985]Drugą szansę. [2990][3021]A w dodatku,|całkiem nieźle całujesz. [3025][3064]Poczekaj tylko,|aż odzyskam swoje serce. [3070][3089]Jakie to uczucie? [3090][3112]- Czy ty coś...|- Czujesz? [3113][3153]Tak.|Tylko nie w pełni. [3154][3214]- Ciężko to wytłumaczyć.|- Nie musisz nic tłumaczyć. [3219][3254]Moje serce wystarczy|dla nas obojga. [3347][3371]- Dzień dobry.|- Dobry. [3372][3409]Proszę mi wybaczyć, pani burmistrz. [3449][3479]Wszystko w porządku? [3483][3502]Nie. [3515][3540]Wszyscy na mnie czekają.|Muszę iść. [3541][3561]Zaczekaj. [3618][3639]Powodzenia. [3777][3815]Gdybym cię nie znała, powiedziałabym,|że jesteś cała w skowronkach, Regino. [3816][3861]Gdybym cię nie znała, powiedziałabym,|że brzuch zaokrąglił ci się od nadmiaru lodów. [3861][3885]- Zaczynamy?|- Czekamy na Haka. [3886][3912]Nie mamy czasu czekać|na jednorękie bożyszcze. [3917][3939]Musimy znaleźć sposób|na zabicie mojej siostry. [3940][3967]Tym razem zgadzam się z Reginą.|To nasz priorytet. [3968][3996]W tej układance nie pasuje|tylko jeden element... Regina. [3996][4014]Jestem jej głównym elementem, [4014][4064]- aby Zelena odebrała mi życie.|- Po co sprowadzała nas do Storybrooke? [4065][4095]Podróż w czasie|jeszcze nikomu się nie powiodła. [4096][4122]Być może coś należące|do tego świata to umożliwia. [4123][4161]Bardziej martwi mnie fakt,|że rzuciła tę klątwę, [4162][4191]- żeby wpierw sprowadzić nas tutaj.|- To znaczy? [4192][4224]Musiała poświecić|najukochańszą sobie osobę. [4224][4271]- Zelena nie posiada pokładów miłości.|- Ty też, ale ci się udało. [4272][4299]Zelena jest bystra|i zna się na strategii. [4300][4326]Może już odkryliśmy sposób,|żeby ją pokonać. [4327][4346]A ona powstrzymała nas, [4347][4368]sprowadzając nas z powrotem|i wymazując wspomnienia. [4372][4394]Jeśli odzyskamy nasze wspomnienia, [4394][4416]może poznamy sposób|na pokonanie Czarownicy. [4418][4442]Musimy tylko|przełamać tę klątwę. [4442][4472]Mamy Wybawcę po naszej stronie. [4472][4498]Z chęcią pomogę,|ale jest mały problem. [4499][4531]Ostatnio uwierzyłam w magię|i dałam całusa Henry'emy. [4531][4564]Po moim powrocie|żadne z nich nie pomogło. [4565][4588]Problem tkwi w wierze. [4589][4626]Henry musi znów uwierzyć w magię,|bo o niej zapomniał. [4627][4651]Musimy sprawić,|aby znów w nią uwierzył. [4652][4678]Wystawimy dla niego pokaz magii? [4679][4716]- Dlaczego ty uwierzyłaś?|- Dzięki księdze z baśniami. [4717][4776]Od tego zaczął Henry|i dzięki temu uwierzyłaś... To jest klucz. [4776][4808]To klucz do jego wiary|i wspomnień. [4809][4829]Wszystko sobie przypomni. [4830][4852]Nie nazwałabym tego prezentem. [4852][4898]- Przeszedł wiele ciężkich chwil.|- Jak i tych miłych. [4900][4927]W każdym razie,|to nasza jedyna szansa. [4927][4949]Regina ma rację. [4950][4988]Wiem.|Odnajdźmy tę księgę. [5141][5165]Masz dla mnie różę,|jakże uroczo. [5166][5190]Zasłużyłeś sobie na nią? [5223][5251]Wygląda na to, że tak. [5267][5313]Jesteśmy w Storybrooke.|Mogłaś po prostu zadzwonić. [5314][5362]Masz takie śliczne usta,|a tak je marnujesz. [5363][5407]Czemu te ponętne usta|jeszcze nie pocałowały Emmy? [5407][5426]Uwielbiam być uwodzony. [5427][5464]Żarty się skończyły.|Jej magia musi zniknąć. [5465][5501]Jeśli Śnieżka urodzi|zanim pocałujesz Emmę, [5501][5541]nie będę miała innego wyboru|i zacznę zabijać ludzi, [5543][5596]których Emma kocha,|zaczynając od jej syna. [5601][5631]Pozbaw ją magii, kapitanie [5631][5684]albo kolejną różę|złożysz na grobie jej smarkacza. [5861][5891]Nie robiłbym tego, Wasza Wysokość. [5935][5961]Tą strzałą omal nie pozbawiłeś mnie głowy! [5961][5982]Te drzwi pozbawiłyby cię ręki. [5983][6009]W moich stronach|wystarczy podziękowanie. [6009][6032]W twoich stronach|ludzie kąpią się w rzece [6033][6080]- i używają szyszek zamiast pieniędzy.|- Ruszajmy. [6240][6260]Rumpelstiltskin. [6267][6335]/Rumpel głupek to nie ja.|/Rumpel głupek przepadł... droga ma. [6340][6396]- On rzeczywiście powstał z martwych.|- Martwy... Martwy... [6396][6426]O wiele lepiej... [6427][6446]Martwy. [6447][6459]Postradał zmysły. [6461][6475]Wręcz przeciwnie! [6475][6507]Teraz mam dwa umysły! [6508][6543]/Dociekania nadszedł czas.|/Co za brudy w głowie masz? [6544][6577]- Co ona mu zrobiła?|- Nic, co nie może być odczynione. [6578][6612]Potrzebujemy twojej pomocy.|Jak powstrzymać Zelenę? [6613][6666]/Wciąż i wciąż czasu krąg|/bieży ku kresowi wprost. [6667][6710]- To bez sensu.|- Ja spróbuję. [6805][6860]Wiem, że tam jesteś|i że mnie słyszysz. [6873][6914]Jak możemy powstrzymać Zelenę? [6949][6974]Światło. [6984][6999]Co takiego? [6999][7029]Magią światła. [7030][7055]Dobra Czarownica z Południa... [7055][7073]Glinda. [7074][7120]Ta Glinda jest na południe od Oz? [7120][7145]Nie! Wypędzona! Tutaj! [7145][7180]Dobra Czarownica z Południa|została wypędzona na północ. [7181][7215]Na północny skraj Mrocznej Puszczy. [7216][7230]Jak ją odnaleźć? [7237][7264]Jak odnaleźć Glindę|w Mrocznej Puszczy? [7264][7308]/Poprzez drzwi|/wejdźże tam. [7309][7366]/Czyste serce|/znajdzie ją tam. [7459][7505]Sklep Golda okazał się niewypałem.|Belle nie znalazła tam księgi. [7506][7530]Ostatnio była w pokoju Henry'ego. [7531][7589]- Zniknęła po rzuceniu ostatniej klątwy.|- Księgi nie znikają same z siebie. [7590][7617]Ale ta może się pojawić. [7618][7655]Podczas pierwszej klątwy|pojawiła się w mojej szafie. [7656][7682]- Henry jej wtedy potrzebował.|- Jak to? [7683][7715]Przechodził ciężki okres.|Zaczął zdawać sobie sprawę, że został porzucony. [7716][7746]Brakowało mu prawdziwej rodziny. [7752][7769]Miał rodzinę. [7769][7810]Wtedy nie czuł więzi z tobą|ani z nikim innym. [7811][7870]Dzięki tej księdze uwierzył,|że wszystko skończy się szczęśliwie. [7872][7907]Znów powinien w to uwierzyć. [7907][7940]Tak jak i my wszyscy. [7950][7988]Możemy przejrzeć twoją szafę? [8011][8054]Badam pewien trop, mł...
Asfaloth