2013 - Grawitacja.txt

[97][136]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[137][220]/Na wysokości 600 kilometrów temperatura waha się|/między 126 a -100 stopniami Celsjusza.
[227][284]/Dźwięk się nie niesie.|/Nie ma ciśnienia ani tlenu.
[315][358]/Życie w kosmosie jest niemożliwe.
[365][396]GRAWITACJA
[398][423].:: GrupaHatak.pl ::.
[424][451]Tłumaczenie:|rarehare & józek
[642][698]/Proszę o potwierdzenie, że pierwsza i druga|/część obudowy dysku P1 zostały usunięte.
[705][770]/- DMA M-1, M-2, M-3 i M-4 zakończone.|/- Przyjąłem, Explorer.
[781][823]/Dr Stone, tu Houston.|/Lekarzy niepokoją odczyty EKG.
[831][871]/- Nic mi nie jest, Houston.|/- Lekarze sądzą inaczej, pani doktor.
[871][908]/- Odczuwa pani nudności?|/- Nie bardziej niż zwykle, Houston.
[909][924]/Diagnostyka pozytywna.
[932][962]/Połączenie z kartą komunikacyjną|/gotowe do obioru danych.
[976][1007]/Jeśli to zadziała, kiedy wylądujemy,|/stawiam wszystkim kolejkę.
[1017][1032]/Umowa, pani doktor.
[1032][1059]/Tylko pamiętaj,|/że Houston preferuje margarity.
[1080][1118]/Uruchamiam kartę.|/Potwierdźcie połączenie.
[1127][1150]/Brak potwierdzenia.|/Nie odczytujemy żadnych danych.
[1160][1186]/Zaczekajcie, Houston,|/zrestartuję kartę.
[1188][1203]/Czekamy.
[1208][1245]/- Houston, mam złe przeczucia.|/- Wyjaśnij.
[1248][1268]/Opowiem wam historię.
[1269][1306]/W '96 roku,|/kiedy byłem tu od 42 dni,
[1309][1331]/zawsze nad Teksasem|/spoglądałem w dół wiedząc,
[1331][1369]/że pani Kowalski patrzy w niebo,|/myśląc o mnie.
[1379][1397]/Wysyłałem jej całusy|/przez sześć tygodni.
[1399][1440]/Kiedy wylądowaliśmy w Edwards, dowiedziałem się,|/że zwiała z jakimś prawnikiem.
[1442][1472]/- Spakowałem się i ruszyłem autem do...|/- Tijuany.
[1472][1492]/Już to opowiadałeś, Kowalski.
[1494][1530]/Z tego, co Houston pamięta,|/odjechała w GTO z '74.
[1533][1565]/Inżynierka prosi o poziom paliwa|/w prototypie jet packa.
[1573][1601]/Przez pięć godzin w przestrzeni|/zużyłem tylko 30%.
[1610][1626]/Przekażcie inzynierom wyrazy szacunku.
[1626][1671]/Poza drobną wadą przy zerowaniu osi wzdłużnej,|/ten jet pack to kawał dobrej roboty.
[1689][1706]/Inżynierka przekazuje podziękowania.
[1706][1734]/Przekażcie, że wciąż wolę|/swoją corvettę z '67.
[1736][1767]- A propos, wspominałem może o...|/- Znamy historię o corvecie, Matt.
[1769][1802]- Nawet Inżynierka?|/- Zwłaszcza ona.
[1814][1832]/Będziemy tęsknić, Matt.
[1836][1872]/- Restart karty komunikacyjnej w trakcie.|/- Dziękujemy, pani doktor.
[1875][1892]/Shariff, podaj swój status?
[1897][1933]/Prawie skończyłem.|/Wymieniam moduł baterii A-1 i C.
[1953][1995]/Możesz być konkretniejszy?|/Nieokreślone szacunki niepokoją Houston.
[1998][2023]/Nie, Houston.|/Nie ma powodów do niepokoju.
[2025][2075]/To szkodzi sercu.|/System gotowy do reaktywacji.
[2083][2119]/Teleskop Hubble'a podłączony.|/Uaktualnienie funkcjonalne.
[2121][2146]/To brawa dla ciebie, Shariff.
[2148][2174]/Gratulacje.|/Wracaj, zrób sobie wolne.
[2227][2265]/Matt, widzisz, co robi teraz|/specjalista ds. misji Shariff?
[2275][2342]Wygląda to na pewną odmianę macareny.|Ale to tylko strzał.
[2348][2393]/Dr Stone, Houston. Lekarze informują|/o spadku temperatury do 35.1 stopni
[2393][2420]/i wzroście pulsu do 70.
[2428][2463]/- Jak się pani czuje?|- Nic mi nie jest, Houston.
[2466][2498]Po prostu działanie bez grawitacji|jest trudniejsze niż się wydaje.
[2508][2539]/Dr Stone, lekarze pytają,|/czy chce pani wrócić do Explorera.
[2546][2579]Nie, jesteśmy tu od tygodnia, Houston.|Skończmy to.
[2583][2617]- Karta podłączona.|/- Niestety.
[2617][2647]/Nic nie odbieramy, pani doktor.
[2659][2692]- Spróbujcie znowu.|/- Wciąż nic.
[2717][2752]- Houston, możecie wyłączyć muzykę?|/- Kowalski.
[2757][2790]- Nie ma problemu.|- Dzięki, Kowalski.
[2823][2851]Teraz, Houston?|/- Nic.
[2858][2883]Możliwe, że Houston|błędnie interpretuje dane?
[2888][2911]/Nie otrzymujemy żadnych danych.
[2918][2954]/Inżynierka zaleca|/sprawdzenie awarii komponentów.
[2969][3019]Sprawdzę, co się dzieje.|Co my tu mamy?
[3095][3119]Po kontroli wizualnej|nie widzę żadnych problemów.
[3120][3145]Źródło awarii musi znajdować się|w panelu komunikacyjnym.
[3150][3172]/Prawdopodobnie tak.
[3175][3200]/Inżynierka przyznaje,|/że nas pani ostrzegała.
[3210][3233]/To największe przeprosiny,|/na jakie ich stać.
[3235][3280]/Powinniśmy byli ich posłuchać, pani doktor.|/Będziemy musieli improwizować.
[3283][3323]- Już działam.|/- Ile czasu pani potrzebuje?
[3328][3359]- Godziny.|/- Świetnie.
[3361][3391]/Instalacja systemu w Hubble'u|/to główny cel misji,
[3393][3414]/więc doceniamy|/cierpliwość, pani doktor.
[3421][3449]/Kowalski, wiemy, że nie interesują cię|/takie rzeczy,
[3451][3477]/ale dla twojej informacji,|/opóźnienie nie będzie tak duże,
[3479][3507]/byś pobił rekord przebywania|/w przestrzeni Anatolija Sołowjowa.
[3512][3547]/- Zabraknie ci...|- 75 minut?
[3550][3567]Nawet o tym nie pomyślałem.
[3575][3628]/- Matt, to był zaszczyt.|- Wzajemnie, Houston.
[3635][3655]/Miłego ostatniego spaceru.
[3660][3693]Mam asystować dr Stone|w usunięciu panelu?
[3695][3720]- Byłoby świetnie.|/- Masz pozwolenie.
[3721][3736]Dziękuję, Houston.
[3743][3769]- Mogę dołączyć do zabawy?|- Pewnie.
[3769][3819]- Jak się czujesz?|- Jak chihuahua po wirowaniu.
[3828][3844]To był ciężki tydzień.
[3854][3896]Jeśli cię to pocieszy, podczas pierwszego lotu|wykaszlałem wszystko oprócz nerek.
[3906][3919]Cholera.
[3982][3995]Wybacz.
[4007][4045]Przywykłam do laboratorium w szpitalu,|gdzie rzeczy spadają na podłogę. Dzięki.
[4065][4101]Ty tu jesteś geniuszem.|Ja tylko prowadzę.
[4106][4148]Nazwiesz mnie geniuszem, jeśli uda mi się|uruchomić płytę w ciągu godziny.
[4151][4179]/- Explorer, tu Houston.|- Śmiało, Houston.
[4183][4224]/NORAD informuje, że rosyjski satelita|/został zestrzelony przez rakietę.
[4226][4274]/Uderzenie stworzyło chmurę odpadów|/orbitujących 32 000 km/h.
[4279][4314]/Obecna orbita odpadów nie przebiega|/po waszym torze.
[4317][4355]/- Będziemy was informować na bieżąco.|- Przyjęliśmy, Houston.
[4360][4412]- Powinniśmy się martwić?|- Nie, zmartwienia zostaw chłopakom.
[4422][4453]Explorer, uruchom ramię|i skieruj do ładowni.
[4455][4473]/Oczekujcie na ruch.
[4480][4516]Kiedy już pracujesz dla NASA,|jak ci się podobamy?
[4518][4540]To jak wygrana na loterii, nie?
[4541][4571]Cieszyłam się tylko,|że nie przestali finansować moich badań.
[4571][4596]- Ile trwał twój trening?|- Sześć miesięcy.
[4596][4614]- Z wakacjami?|- Tak.
[4616][4659]- Co to za system skanujący?|- Nic takiego, Matt.
[4659][4686]To tylko nowa para oczu|do skanowania krańców wszechświata.
[4689][4719]Zaprojektowany jest do szpitali,|ale ten jest prototypem.
[4724][4742]/Czekajcie na zamknięcie.
[4751][4795]Oni nie finansują prototypów.|Nawet za twe piękne, niebieskie oczy.
[4807][4870]- Moje oczy są brązowe.|- Teraz są krwiste.
[4878][4890]Kowalski!
[4893][4988]- Czy to nie świetne?|- I on chodził na Harvard.
[5008][5059]Jedno musisz przyznać,|takiego widoku nie pobijesz.
[5099][5159]- Co lubisz w byciu tutaj?|- Ciszę.
[5175][5195]Mogłabym do niej przywyknąć.
[5401][5415]Niesamowite.
[5416][5446]Houston, po pierwszym przeglądzie,|panele komunikacyjne wydają się zepsute.
[5446][5474]Odłączyć zasilanie awaryjne?
[5476][5501]Pani jest tu ekspertem.|Proszę decydować.
[5501][5527]Houston, mam złe przeczucia|co do tej misji.
[5529][5577]/- Rozwiń.|- To samo uczucie miałem na Mardi Gras w '87.
[5592][5605]/Zgadza się.
[5607][5652]/O dziwo, Kontrola nie słyszała historii|/o Mardi Gras. Kontynuuj.
[5655][5682]Jest dzień pierwszy|i pędzę po Bourbon Street
[5685][5715]szukając siostry znajomego.
[5720][5750]Na ulicach są tłumy.|Myślę, że nie ma szans, bym ją znalazł.
[5752][5793]- Przechodzę do wymiany.|- Nagle spoglądam w górę i spostrzegam ją.
[5795][5815]Chcę już krzyczeć,|ale widzę, że trzyma za rękę
[5816][5856]jakiegoś włochatego kikuta|w kąpielówkach i koszulce z Margaritaville.
[5858][5889]Potem orientuję się,|że ten koleś to nie koleś.
[5891][5911]Moja dziewczyna trzyma za rękę...
[5911][5932]/- ISS, tu Houston.|/- Mów, Houston.
[5932][5957]/- Explorer, tu Houston.|- Śmiało, Houston.
[5959][5984]/Przerwać misję.|/Powtarzam, przerwać misję.
[5987][6007]/Rozpocznijcie awaryjne odłączanie|/od Hubble'a.
[6009][6050]/Rozpocznijcie procedurę powrotu.|/ISS, rozpocznijcie ewakuację.
[6050][6082]Przyjęliśmy, Houston, działamy.|Matt, wracamy do Explorera.
[6085][6110]- Powtarzam, natychmiast wracamy do Explorera.|- Przyjąłem.
[6113][6135]- Explorer, przygotujcie śluzę.|/- Przygotowana,
[6135][6157]/- gotowa do odbioru.|- Houston, powiedz coś więcej.
[6158][6188]/Odpady po wybuchu wywołały|/reakcję łańcuchową,
[6188][6213]/uderzając w inne satelity|/i tworząc nowe odpady.
[6216][6245]/Zmierzają w waszym kierunku|/szybciej niż pociski.
[6250][6268]/- Przyjęliście?|- Tak jest.
[6269][6299]- Szybciej, dr Stone.|- Nie mogę.
[6301][6334]- Płyta wciąż się wgrywa.|- Nie powiem tego dwa razy.
[6336][6366]- Sekunda.|- Nie, teraz!
[6367][6414]- Zamknij to. To rozkaz!|- Dobrze, przepraszam.
[6416][6430]Skończyłam.
[6430][6457]/Kowalski, rozpocznij awaryjne|/odłączenie od Hubble'a.
[6457][6480]- Dobra, Shariff, do roboty.|- Przyjąłem, Matt.
[6482][6512]- Houston, informuj nas.|/- To reakcja łańcuchowa.
[6517][6565]/Potwierdzono, że to efekt uboczny|/zestrzelenia przez Rosjan ich satelity.
[6570][6600]- Zestrzelili własnego satelitę?|- Prawo własności.
[6601][6628]Zapewne satelita szpiegowski dał plamę.|Teraz to szrapnel.
[6630][6651]Explorer, gotowy do odłączenia Hubble'a.
[6651][6709]/- Zwolnienie zabezpieczeń za 3, 2, 1...|/- Explorer, nowe informacje.
[6714][6739]- Jaka jest sytuacja, Houston?|/- Nie jest dobrze.
[...