{1}{1}23.976 {216}{310}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {313}{356}Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl {360}{432}Tłumacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl {432}{480}Tłumacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl {480}{551}Napisy autoryzowane dla:|--== www.softstorm.prv.pl ==-- {551}{575}Prosimy nie usuwać sygnatury z napisów. {575}{599}I AM SAM {2565}{2589}Upss... {2637}{2733}Podwójna kawa bezkofeinowa,|w odtłuszczonym kubku dla Bruce'a. {2805}{2829}-Racja stary.|-Tak... {2829}{2895}-To ¶wietny wybór Bruce...|-Dziękuję Sam. {2925}{2949}-Tak, bez w±tpienia.|-Dziękuję. {2949}{3007}Jedn± karmelow±.|Jest bardzo gor±ca. {3045}{3069}Dzień dobry. {3117}{3170}Duża waniliowa.|To ¶wietny wybór. {3213}{3242}-Dzięki Sam.|-Tak. {3309}{3333}Hej Sam. Dzwonili.|Musisz już i¶ć. {3333}{3390}Ach tak. Już czas...|Już czas stary. {3405}{3451}-Tak. Już czas na mnie.|-Tak. {3500}{3571}-Ach, już czas na mnie, George!|-Powodzenia. {3620}{3644}Ok, już czas. {3788}{3812}Już czas. {4004}{4036}Dalej, pospiesz się. {4076}{4143}Jeste¶my na pierwszym.|Jeszcze dwa piętra. {4148}{4172}Szybciej. {4172}{4245}Drugie piętro...|Drugie piętro. Jeszcze jedno. {4268}{4338}Muszę i¶ć do pokoju 324.|Na trzecim piętrze. {4412}{4436}Rebeca! {4507}{4555}To ty jeste¶ tym,|który jest za to odpowiedzialny? {4555}{4603}-Przepraszam.|-Za póĽno na przeprosiny, tatu¶ku. {4603}{4651}PodejdĽ tu i potrzymaj j± za rękę. {4651}{4682}Dobrze się czujesz? {4747}{4782}Będzie stał na warcie. {4843}{4867}Musisz się skupić i oddychać. {4867}{4898}Dobra, zaczyna się! {4939}{4979}Zaczyna się.|Zaczyna się. {5035}{5075}Zaczyna się.|Zaczyna się. {5131}{5155}To dziewczynka! {5443}{5467}Już dobrze. {5778}{5836}-Cze¶ć...|-Jak będzie miała na imię? {5874}{5898}Imię...|Imię. {5970}{6032}Lucy...|"Lucy in the sky with diamonds" {6066}{6098}Lucy Diamond Dawson. {6138}{6170}Lucy Diamond Dawson. {6210}{6234}Tak...|Tak... {6282}{6306}Cze¶ć. {6330}{6358}Jeste¶ moj± córk±. {6402}{6432}Jestem twoim ojcem. {6641}{6689}-Spotkamy się na przystanku.|-Ok. {6689}{6753}-Odjeżdżaj±.|-IdĽ już, ja ich zatrzymam. {6761}{6838}Przepraszam,|czy mógłby pan poczekać chwileczkę? {6929}{6953}Rebeca! {6977}{7017}Rebeca, autobus odjeżdża! {8152}{8184}Już idę.|W porz±dku. {8200}{8264}O, cze¶ć.|Może po prostu pójdziesz spać? {8511}{8542}Dobrze.|W porz±dku. {8607}{8662}Jaka ty jeste¶ ¶liczna tego ranka. {8727}{8761}Jeste¶ bardzo piękna. {8823}{8847}Tak. {9015}{9055}Spójrz na to Lucy. Nosek. {9111}{9151}W porz±dku.|Jestem tutaj. {9183}{9207}Upsss... {9423}{9475}Już dobrze. Zaczekaj.|Już dobrze. {9950}{9980}Dobrze.|Już dobrze. {10310}{10386}-Słucham?|-Co ty do cholery robisz temu dziecku? {10406}{10430}Cze¶ć. {10478}{10525}Co się dzieje z dzieckiem, Sam? {10525}{10618}Wszystko jest...|Wszystko jest takie maleńkie... maleńkie. {10621}{10717}-Mogłaby¶ tu przyj¶ć i mi pomóc?|-Wiesz, że nie mogę tego zrobić. {10741}{10813}-Co mówi twoja mama?|-Moja mama mówiła... moja mama mówiła... {10813}{10903}"To nie jest moje życie|i to nie ja mam z tob± dziecko." {10909}{10957}Ja potrzebuje tylko miejsca, żeby się wyspać. {10957}{11005}A co je¶li dziecko jest chore? {11053}{11094}Dobrze, przynie¶ j± tutaj. {11101}{11178}Samie, dziecko potrzebuje jedzenia co 2 godziny. {11365}{11429}Przepraszam... Przepraszam Lucy z nieba. {11437}{11461}Wiesz co? {11485}{11580}Krytycy s± głupcami|i ta piosenka ma jaki¶ mistyczne znaczenie. {11580}{11676}Ale John zawsze powtarzał, że wzięła się ona z obrazka,|który namalował jego syn Julian... {11724}{11775}Jego przyjaciółki Lucy O'connor. {11820}{11916}-Więc dokonałem dobrego wyboru.|-Dokonałe¶ ¶wietnego wyboru, Samie. {11964}{12007}Dokonałe¶ ¶wietnego wyboru. {12012}{12084}A teraz, kiedy ten mały Diamencik się obudzi? {12156}{12225}Samie, kiedy ten mały Diamencik się obudzi? {12252}{12338}Ona się budzi cały czas.|No dobrze... W takim razie... {12372}{12440}-Przypu¶ćmy, że obudzi się o szóstej.|-Tak. {12468}{12551}-Miej telewizor wł±czony na "Nikolodeonie".|-Dobrze. {12587}{12682}Chcę, żeby¶ najpierw j± nakarmił,|zanim serial się zacznie. {12707}{12731}Dobrze. {12731}{12813}Potem znowu,|poczekaj i powiedz: "Marzyłem o Jinny" {12899}{12966}A potem znowu,|kiedy się zacznie na dobre. {13043}{13075}Musimy być cichutko. {13091}{13137}"Nic nie widzę, nic nie wiem" {13211}{13268}"Jaki doskonały zadatek na oficera." {13427}{13478}Cze¶ć Sam, cze¶ć Sam.|Cze¶ć Sam. {13522}{13593}Co wy robicie?|Wła¶nie kładę Lucy do spania, {13618}{13662}A wy hałasujecie i w ogóle. {13666}{13714}-O, przepraszamy.|-Ale przecież mamy wieczór video! {13714}{13738}Tak. {13762}{13858}Przez 8 lat we wtorki urz±dzamy ten wieczór video,|a ty zapomniałe¶? {13882}{13965}Przepraszam.|Bo ja zawsze...to jest pierwszy wtorek, {14002}{14052}Kiedy go urz±dzamy w domu Sama. {14074}{14107}-I zapomniałem.|-Tak. {14146}{14194}-I zapomniałem.|- Rebeca odeszła. {14194}{14290}I "Przeminęło z wiatrem" w 1939,|w reżyserii Victora Fleminga to był bardzo smutny film. {14338}{14402}Tak to jest.|Wszystko się teraz zmienia. {14458}{14529}Niedługa zapomnisz o ¶rodowym wieczorze w IHOP, {14529}{14581}I o pi±tkowym wieczorze karaoke. {14625}{14692}-A ja kupiłem dzisiaj samochód.|-Naprawdę? {14745}{14769}On prawdopodobnie należał do faceta z VA. {14769}{14865}Czy to dlatego nie będziemy mieć|dzisiaj naszego wieczoru video? {14913}{14959}Rozumiem, o co się tu dzieje. {14961}{14985}Rozumiem. {15009}{15057}-Teraz to jest moja wina.|-Nie mów mi, że znowu zapomniałe¶! {15057}{15081}Nie. {15129}{15196}Odwołałem randkę, randkę,|żeby tu przyj¶ć. {15225}{15278}-To twoja matka.|-Cze¶ć Robercie. {15297}{15345}Cze¶ć chłopcy, to ja, Estella. {15345}{15437}Mamo, mówiłem ci,|że wieczór video kończy się przed 21:00. {15441}{15503}-Jest dopiero 18:30.|-Dobrze, no cóż... {15536}{15573}Chyba poczekam na dole. {15608}{15632}Dobrze. {15632}{15704}-Na pewno niczego ci nie potrzeba?|-Nie mamo, {15704}{15728}Poczekaj na dole,|wszystko będzie w porz±dku. {15728}{15784}-Dobrze. Na razie Rob.|-Pa Estello. {15896}{15920}Co za ¶liczne dziecko. {15920}{15946}Cze¶ć maleństwo. {15992}{16040}-Czy ona nie wygl±da na bystr±?|-Wygl±da. {16040}{16088}My¶lę, że ona wygl±da na bystr±. {16088}{16184}To dziecko wygl±da na tak cholernie bystr±,|że to jest niesamowite jaka ona jest bystra. {16232}{16304}-Tak, ona jest bystra.|-Rzeczywi¶cie. My¶lę, że ona jest bardzo piękna. {16304}{16400}Tak, pewnie, że jest.|Wygl±da na bardzo bystr±. Już nawet czyta gazetę. {16855}{16917}-Podwójna. Bez tłuszczu.|¦wietny wybór. {16951}{16975}Tak. {17047}{17119}-O mój Boże. O mój Boże.|-Lód tam pani wpadł. {17143}{17192}Dziękuje, dziękuję.|O mój Boże. {17215}{17311}-Czy mogę prosić jeszcze jeden napój?|-Tak. Mrożone capuccino, to wspaniały wybór. {17311}{17335}-Dziękuje.|-Tak. {17335}{17431}Annie, nie mogę jej już więcej zabierać do pracy,|bo jest za duża. {17431}{17494}-Annie.|-Tak to było jej pierwsze słowo. {17526}{17554}-Annie.|-Widzisz. {17598}{17666}A ludzie mówi±,|że ty nie jeste¶ bystry... {17766}{17811}Tak.|Pachniesz tak ¶licznie. {17862}{17958}Można bardzo dużo powiedzieć o ludziach,|na podstawie ich zapachu. {18294}{18342}Tatusiu, co to jest ¶nieżynka. {18366}{18404}Bo ¶nieg, bo ¶nieg pada. {18438}{18493}Tatusiu co to jest "Master Tomato"? {18533}{18573}To jest żółty... ketchup. {18581}{18639}Tatusiu, dlaczego mężczyĽni s± łysi? {18653}{18749}Czasami s± łysi, bo ich głowa ¶wieci|i dlatego nie maj± na niej włosów. {18773}{18797}Więc ich głowa jest przedłużeniem ich twarzy. {18797}{18882}Czy to prawda,|że włosy rosn± na policzkach chłopców? {18893}{18944}Je¶li tak,|to jak to się nazywa? {18965}{18989}Tak...broda. {19037}{19061}Tatusiu, co to jest niebo? {19061}{19104}Dlaczego księżyc się chowa? {19133}{19157}Dlaczego słońce wschodzi? {19157}{19210}O jakiej godzinie słońce żegluje? {19229}{19253}Tatusiu, do kogo jestem bardziej podobna? {19253}{19293}Do ciebie...|Czy do mamy? {19397}{19421}-Tatusiu?|-Tak. {19492}{19545}Czy my¶lisz, że ona kiedy¶ wróci? {19636}{19716}Paul McCartney stracił swoj± mamę,|kiedy był mały. {19756}{19831}I John Lennon stracił swoj± mamę,|gdy był mały. {19924}{19996}I mówi±, że czasami Bóg wybiera|takich szczególnych ludzi... {19996}{20020}Tak mówi Erik. {20092}{20116}Tatusiu? {20164}{20247}Bóg sprawił, że się taki stałe¶,|czy to był wypadek? {20308}{20351}Ok, co... co masz na my¶li. {20380}{20410}To, że jeste¶ inny. {20571}{20595}Ale co masz na my¶li? {20595}{20655}Nie jeste¶ taki, jak inni tatusiowie. {20763}{20832}Przepraszam. Przepraszam.|Tak, przepraszam. {20931}{21009}Wszystko w porz±dku tatusiu.|Wszystko w porz±dku. {21027}{21051}Niech ci nie będzie przykro. {21051}{21080}Jestem szczę¶liwa. {21099}{21195}Inni tatusiowie nigdy nie przychodz±|ze swoimi dziećmi do parku. {21267}{21291}Tak. {21339}{21431}Tak. My jeste¶my szczę¶liwi.|Czyż nie jeste¶my szczę¶liwi? {21459}{21518}Uwaga, uwaga.|Zbliżaj± się smakołyki. {21530}{21570}Nie za bardzo wypieczone. {21602}{21626}Dwa sosy. Francuskie nale¶niki. {21626}{21717}-Zamiast ¶mietankowego mleka, polane polew± owocow±.|-Tak {21722}{21767}To specjalno¶ć "Funny Face". {21794}{21842}Wiedziałem, że to od "Funny".|Kiedy co¶ jest zabawne, smakuje wyj±tkowo. {21842}{21906}Francuskie, bez mleka, z polew± owocow±. {21914}{21994}-Na wierzchu, na wierzchu.|-Zrobimy ¶mieszne miny. {22058}{22149}To wspaniały wybór. To wspaniały wybór.|Dziękujemy Grace. {22202}{22298}-Dziękujemy bardzo, bardzo, bardzo, bardzo mocno.|-Nie ma za co Sam. {22298}{22322}Za duży? {22322}{22418}-Tak, trochę za duży.|-Będziesz miała parę dobrych butów do szkoły. {22418}{22489}-Te maj± numer 30.|-Podbicie jest bardzo ważne. {22489}{22544}Nie, ...
krzykac86