{1}{1}23.976 {28}{65}/Poprzednio w The Americans... {66}{130}/Spotkał się z Kate.|/Widziałam go z niš. {131}{218}/Może sš krok przed nami.|/Mieli się nim zajšć. {311}{361}Nie ciebie chcę. {364}{436}Chcę szuje,|które zabiły moich przyjaciół. {437}{498}Nasi nielegałowie pracujš|nad zdobyciem informacji {499}{570}o okryciu ukrywajšcym przed radarem. {571}{637}- Teraz Centrala potrzebuje ECHA.|- ECHA? {638}{688}To program komputerowy. {689}{751}Naszym celem|jest technologia Stealth. {752}{817}Rozumiem, że to jaki|program komputerowy, {822}{856}ale nic więcej. {857}{923}No i to, że KGB chce|dostać to w swoje ręce. {924}{1000}Musimy natychmiast co zdobyć. {1001}{1058}Próbki farby,|której używajš przy samolotach Stealth. {1059}{1148}Robiš farbę ukrywajšcš przed radarem|i potrzebujemy próbki. {1149}{1243}Mamy buty ze specjalnymi podeszwami,|które zbiorš potrzebne próbki. {1244}{1284}Co tu się dzieje, do cholery? {1285}{1352}Kiedy dostarczysz mi program ECHO, {1353}{1408}puszczę wolno Ninę Sergiejewnš. {1409}{1516}I będziecie mogli|odlecieć razem, gołšbeczki. {1620}{1651}Trzymaj. {1713}{1771}45 sekund gdziekolwiek|na sali produkcyjnej. {1772}{1810}Drobinki farby sš mikroskopijne. {1811}{1849}Nie zobaczysz ich,|ale sš wszędzie. {1850}{1900}- Rozumiem.|- Więcej nie znaczy lepiej. {1901}{1945}Zbierz co trzeba i id stamtšd. {1946}{2014}Gdy wrócisz do auta,|włóż je tutaj. {2018}{2127}Na Rockland między 11.|a 12. jest mietnik. {2128}{2206}Wrzuć je tam,|a potem zadzwoń z budki {2207}{2294}pięć przecznic dalej|na rogu Purchase i 11. {2295}{2376}To numer do budki tutaj. {2483}{2547}Wyglšdasz na gotowego.|Jeste gotowy? {2575}{2606}Jestem. {2607}{2638}wietnie. {2644}{2678}Zaczekamy na twój telefon. {2679}{2711}Powodzenia. {3989}{4084}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4085}{4128}Co się dzieje? {4231}{4264}Żartujesz? {4307}{4359}Nie, to nie tylko to. {4369}{4410}Znam cię. {4459}{4521}Dzieje się co jeszcze. {4675}{4761}Może jednak nie znasz mnie|tak dobrze, jak mylisz. {5264}{5322}/46 Alfa.|/Odbiór. {5324}{5380}Co chcesz zrobić z Paige? {5406}{5440}Nie wiem. {5474}{5574}Ma 14 lat.|Będzie nam sprawiać kłopoty. {5618}{5700}Nie mogę uwierzyć,|że jest sama w Pensylwanii. {5725}{5823}Gdy miałam 14 lat,|moja matka zachorowała na błonicę. {5843}{5908}Zajmowałam się niš przez 10 miesięcy. {5935}{6005}Nikt mi nie pomagał.|Chodziłam też do szkoły. {6187}{6244}Musiało być ci ciężko. {6396}{6518}W Tobolsku przez lata|po wojnie grasowały gangi. {6523}{6625}A ja musiałem chodzić po mleko|przez pół miasta. {6628}{6728}I czasami napadali na mnie,|kiedy wracałem. {6732}{6803}Miałem kilka lat mniej|niż Henry ma teraz. {6804}{6864}Pewnego dnia zauważyłem,|że ten dzieciak mnie ledzi {6865}{7002}i rozpoznałem go z poprzedniego tygodnia,|czyli pozostali czekali przed nami. {7033}{7125}I postanowiłem sobie,|że to koniec. {7161}{7239}Więc zawróciłem,|okršżyłem go i... {7240}{7282}/Uwaga, wszystkie jednostki. {7283}{7422}/Strefa 127, padły strzały|/przy Industry Concourse Boulevard 5327. {7423}{7498}/Dyspozytornia, tu 42 Alfa. {7501}{7570}/Podejrzany opucił budynek.|/Prawdopodobnie jest ranny. {7571}{7603}/Położenie nieznane. {7604}{7665}/Podejrzany to biały mężczyzna|/w rednim wieku... {7666}{7709}- Jed.|/- Łysiejšcy... {7758}{7798}Stój! {7873}{7884}Halo? {7885}{7938}Udało mi się.|Mam to. {7943}{7996}Postrzelili mnie. {8008}{8045}Jeste w budce,|o której rozmawialimy? {8046}{8128}Tak i wyrzuciłem to tam,|gdzie się umawialimy. {8155}{8208}- Byłe ledzony?|- Nie. {8217}{8258}Nie byłem. {8265}{8333}O Boże.|Krwawię. {8341}{8380}/Strażnik mnie zatrzymał. {8381}{8445}/Nie miałem przepustki na piętro.|/Złapał mnie, więc go pchnšłem. {8446}{8483}I uciekłem. {8527}{8566}Jest sporo krwi. {8567}{8637}Zostań na miejscu.|Zaraz tam będziemy. {8738}{8805}Zostawił przesyłkę.|Jest w budce telefonicznej. {8820}{8865}/Czysto na północnej|/i południowej stronie. {8866}{8929}/Jednostki na obszar|/między 10. a 15. {8947}{9011}/- Potwierdzamy 10.|- Jed. {9057}{9137}/Koniec bomb! {9341}{9382}/Przyjšłem. {10501}{10545}/- 44 Alfa.|- Zdobył to. {10546}{10636}/Podejrzany może być w budce telefonicznej|/na rogu Purchase i 11. {10637}{10703}/Przyjšłem, 44 Alfa. {11234}{11288}/Masz podejrzanego, Charlie? {11289}{11367}/Podejrzany zatrzymany.|/Mocno krwawi, potrzebujemy karetkę. {11368}{11448}/Dobra, ratownicy będš za trzy minuty. {11449}{11491}/Kod Szary. {11498}{11568}/cišgnijcie tu koronera.|/Nie żyje. {11706}{11800}Tłumaczenie: Yungar|Korekta: jot {12228}{12315}The Americans [02x13]|/Echo {12446}{12486}Doceniam pańskš troskę,|agencie Beeman, {12487}{12566}ale zapewniam, że Sowieci|nie mogš zbliżyć się do ECHA. {12567}{12601}Nie ma go w Arpanecie? {12602}{12693}Nie, działa tylko w jednym miejscu.|Tutaj. {12694}{12734}Jednokomorowy skarbiec. {12748}{12787}Jeden mainframe. {12800}{12888}Chcę przesłuchać każdego,|kto pracuje z programem, {12889}{12943}przejrzeć ich akta. {12944}{13029}Dział bezpieczeństwa DO sprawdził|cały nasz personel niecały miesišc temu. {13030}{13100}Nie może pan przejrzeć tych raportów? {13143}{13174}Już dobrze. {13175}{13219}Próbuję zaoszczędzić trochę czasu. {13220}{13294}- Mogę zorganizować spotkanie.|- Dziękuję. {13300}{13354}Co z kopiami programu? {13355}{13403}Na wiecie sš trzy dyski, {13404}{13498}każdy trzymany w sejfie|odpornym na IEM... {13499}{13542}takim jak ten. {13801}{13839}Więc to jest to? {13840}{13872}Dokładnie. {13873}{13915}Jedna kopia|jest w Cheyenne Mountain, {13916}{14004}a druga w nieznanym mi miejscu,|więc nie mogę panu powiedzieć. {14005}{14107}Ale KGB raczej jej nie znajdzie|nie porwawszy wczeniej prezydenta. {14138}{14224}I co dokładnie jest na tym dysku? {14247}{14283}Kod. {14324}{14358}Kod? {14567}{14701}Ciężko uwierzyć, że los wolnego wiata|spoczywa na tych cyfrach i symbolach, co? {14827}{14861}Tak. {14874}{14908}Było super. {14909}{14992}Były tam dwie inne grupy.|Wszyscy maszerowali i piewali. {15006}{15050}I nie tylko pod naszš bazš. {15051}{15112}Ludzie protestowali|pod bazami w całym kraju. {15113}{15198}I było pokojowo?|Żadnych problemów? {15210}{15251}My bylimy pokojowi. {15252}{15316}To znaczy chcielimy|protestować przeciwko wojnie. {15317}{15367}Ale policja...|Trzeba było ich widzieć. {15368}{15452}- W ogóle im nie zależało.|- Była tam policja? Ekstra! {15453}{15516}Wcale nie, Henry.|To było... {15530}{15589}Aresztowano pastora Tima. {15612}{15653}- Co?|- Za co go aresztowano? {15654}{15705}Przykuł się do bramy... {15706}{15786}żeby utrudnić przejazd ciężarówek|i przewóz broni. {15801}{15862}Cóż, przykuwanie się|do bramy bazy wojskowej {15863}{15923}doć skutecznie może|zapewnić ci aresztowanie. {15924}{15970}To się nazywa|obywatelskie nieposłuszeństwo, tato. {15971}{16027}Wiemy, czym jest|obywatelskie nieposłuszeństwo. {16028}{16074}Nie mówię o samej koncepcji. {16075}{16165}Mówię o jego wyrażaniu,|o zmienianiu czego. {16172}{16212}Nie oczekuję,|że to zrozumiecie. {16213}{16305}- Paige, pucilimy cię.|- To mnie poruszyło. {16313}{16363}O to włanie chodzi w Kociele. {16364}{16413}To nie tylko Jezus i Biblia. {16414}{16470}Chodzi o to,|co On reprezentuje... {16471}{16540}Że był gotów powięcić siebie. {16598}{16669}Przepraszam, wiem,|że nie chcecie tego słyszeć, ale... {16670}{16754}Był gotów powięcić siebie|dla większego dobra. {16768}{16822}I to mnie inspiruje. {18043}{18079}W łóżku? {18087}{18115}Padła jak nieżywa. {18116}{18169}Chyba nie spała całš podróż. {18194}{18251}Gdyby powiedziała jeszcze słowo|o pokojowym oporze, {18252}{18307}walnšłbym jš w twarz. {18348}{18416}Przynajmniej jest w niej jaka pasja. {18417}{18457}Chce robić co dobrego. {18458}{18542}Uważa, że pastor aresztowany za podejrzane|zachowanie jest jakim bohaterem. {18543}{18578}Wiem. {18588}{18653}Chciałabym móc powiedzieć jej|o prawdziwych bohaterach. {18654}{18721}O ludziach powięcajšcych się|dla tego wiata, {18722}{18796}a nie jakich|dziecięcych bajek o Niebie. {18885}{18953}Dzisiaj kto się powięcił. {19037}{19093}Muszę jechać do Marthy. {19110}{19170}Centrala wcišż milczy|na temat Jareda? {19171}{19212}Tak. {19213}{19300}Gdy przygotujš ewakuację,|pojadę tam i go pożegnam. {19301}{19338}Dobrze. {19362}{19410}Do zobaczenia jutro. {19488}{19554}To ważne, żeby mogła|dzielić się ze mnš wszystkim. {19555}{19592}Wiem. {19598}{19646}Nie zawsze jest łatwo. {19647}{19714}Widać małżeństwo nie jest łatwe. {19761}{19811}Po prostu mylałam... {19838}{19905}Zawsze wyobrażałam sobie rodzinę. {20021}{20068}Jestem, kim jestem, Martho, {20069}{20159}i nie próbowałem ukryć tego przed tobš,|i starałem się, jak mogłem. {20181}{20243}- O nic cię nie oskarżam.|- Wiem. {20244}{20315}Tylko że powiedziała, {20316}{20439}że kochasz mnie i akceptujesz mnie|takiego jakim jestem. {20440}{20480}I... {20496}{20574}chyba taki już jestem. {20596}{20735}Nie widzę siebie jako ojca.|I nie sšdzę, że to się zmieni. {20814}{20864}Przepraszam. {20979}{21026}Nie przepraszaj. {21051}{21091}Dobrze. {21168}{21226}Ale martwię się o ciebie. {21240}{21345}Będziesz szczęliwa ze mnš bez dzieci? {21346}{21439}Wystarczy ci to,|co teraz mamy? {21533}{21576}Nie wiem. {21681}{21732}Naprawdę nie wiem. {21845}{21901}Napijmy się wina, co? {21938}{21980}Dobry pomysł. {22046}{22095}Chcesz co przekšsić? {22096}{22153}Nie, tylko się napić. {22258}{22302}Gdzie masz swój korkocišg? {22303}{22366}Nasz korkocišg, Clark. {22374}{22423}Tak, tak. {22454}{22488}Nasz, wiem. {22489}{22548}W szufladzie przy cianie. {22723}{22833}Zapomniałam ci powiedzieć.|W końcu to zrobiłam. {22850}{22913}Nazywa się Ladysmith. {22962}{23029}Martha, wiesz w ogóle,|jak tego używ...
Kubar1976