[1][20]/Poprzednio w Vikings... [22][39]Złapiemy cię i ukrzyżujemy. [40][73]Apostata jest najpodlejszym|ze wszystkich stworzeń w oczach Boga! [74][117]Powołajcie wojsko, obserwujcie|liczebnoć najedców oraz ich intencje. [118][130]Ta ziemia jest bogata. [131][151]/Ale to tutaj...|/leży prawdziwy skarb! [152][160]Grunt? [161][200]Chcemy zawrzeć pokój z królem,|żebymy nie musieli zabijać już nikogo z was. [200][226]Jeste mojš żonš.|Powinna być przy mnie. [239][251]/Czemu mu na to pozwalasz? [252][284]- To się już więcej nie powtórzy.|- Jeli się powtórzy, zabiję go. [284][306]W celu ukarania tych,|którzy mnie obrazili, [307][333]/deklaruję chęć zemsty|/na Ragnarze Lothbroku. [334][393]/Zawładniemy wszystkie jego ziemie|/i odpłacę za zdradę jego brata toporem. [394][434]Rollo, twoim pierwszym obowišzkiem|/jest ocalić synów Ragnara. [906][948]Vikings 2x4 Eye For an Eye|/Oko za oko [1177][1214]- Zatrzymamy się tutaj!|- Nie, stać! [1232][1253]Nie zostanę tam!|Wyglšda obrzydliwie. [1254][1287]Księżniczko,|niedługo nadejdzie zima. [1288][1316]Jeli nie będziemy mieć|żadnego dachu nad głowš [1317][1352]ani paleniska do ogrzania,|wszyscy umrzemy. [1363][1422]Na pewno znajdziemy miejsce u jakiego jarla,|co atrakcyjniejszego i wygodniejszego. [1426][1447]Dla moich dzieci. [1459][1492]A jeli znajdziemy takie miejsce,|minie ledwie kilka dni, [1492][1529]nim kto powiadomi Jarla Borga. [1568][1607]Przetrwamy to.|Wierz mi, ty i ja to przetrwamy. [1608][1657]Uczyni cię to silniejszš.|Twoich synów również. [1691][1749]Ludzie z Kattegat, jestem Jarl Borg|z Gotlandii, wasz nowy władca. [1760][1794]Przysięgam wam, iż przybyłem tu jedynie|w poszukiwaniu sprawiedliwoci. [1796][1819]Jarl Ragnar złamał|więtš obietnicę, [1820][1859]a zatem wedle naszych praw|utracił prawo do rzšdzenia. [1886][1921]We mnie odnajdziecie|dobrego władcę. [1922][1965]Kattegat to ważny punkt handlowy|i zadbam o jego rozkwit. [2005][2090]Nie będzie żadnych buntów przeciw mym rzšdom|oraz żadnych praw poza moim. [2116][2151]Ten, kto wyjawi mi miejsce pobytu|żony Ragnara, [2152][2232]jego dzieci oraz brata, dostanie tyle,|ile ważš w złocie i srebrze. [2246][2283]Od tej pory tylko przestępcy|będš mówić o Ragnarze Lothbroku. [2284][2329]Praktycznie rzecz ujmujšc|Ragnar Lothbrok nie żyje. [2458][2480]Dlaczego przyszedłe? [2509][2563]- Przyszedłem zadać kilka pytań.|- Byle nie dużo. [2564][2592]Nie mam czasu na nie odpowiadać. [2610][2686]Więc powiedz mi, mędrcu:|Przewidziałe, co się tu stanie? [2688][2710]A jeli tak,|czy ostrzegłe ludzi? [2711][2776]Widzę to, co pozwalajš mi zobaczyć bogowie|i mówię to, co pozwalajš mi powiedzieć. [2778][2824]Więc nic nie widziałe,|czy nic nie powiedziałe? [2872][2908]Masz jakie inne pytania? [2996][3070]Chciałbym wiedzieć, co się ze mnš stanie,|jeli bogowie pozwolš ci o tym powiedzieć. [3087][3108]Tak, widzę... [3124][3154]I widzę orła. [3154][3225]Widzę, jak orzeł unosi się nad tobš.|Lecz widzę także, że ty sam jeste orłem. [3226][3296]Orzeł to dobry znak.|W każdej opowieci to dobry znak. [3297][3338]Orzeł, podniebny ptak. [3356][3409]Dobry znak od bogów.|Czyż nie tak, starcze? [3410][3498]Tak, widzę orła|i jest on twoim przeznaczeniem, Jarlu Borgu. [3713][3750]Królestwo Wessex, Anglia [3770][3810]Panie, jeli dalej będziemy bezczynni,|ich grabieże się rozszerzš. [3810][3850]Sami się nie usunš ani nie odpłynš,|jak wszyscy błagamy. [3850][3895]Wojsko zostało zebrane, panie,|i czeka na twe rozkazy. [3905][3988]Wyrazili pragnienie rozmowy,|więc pierwej winnimy się rozmówić. [3989][4025]Jak można ufać takim ludziom,|którzy zabijajš bez sumienia, [4025][4049]bezczeszczš i profanujš|więte miejsca? [4050][4063]Nie możemy im ufać. [4064][4107]Dlatego wymienimy zakładników,|zanim zaczniemy. [4120][4162]A kogo dostarczymy|w ich czułe dłonie? [4163][4201]- Mego syna, Aethelwulfa.|- Ojcze?! [4202][4240]Zakładnik największej wagi|jest najbezpieczniejszy. [4241][4275]Lecz nie przekażę im ciebie,|póki oni nie przekażš mi [4276][4303]równie cennego dla nich|zakładnika. [4304][4340]To bezbożne dzikusy!|Nie ceniš żadnego życia. [4341][4374]Wštpię w to. [4385][4425]Jestemy chrzecijaninami,|ale nie tak dawno sami bylimy poganami. [4426][4503]A kiedy nimi bylimy, czy nie zależało nam|na rodzinach i dzieciach? [4512][4588]Ale przysięgam ci, synu, nie oddałbym cię|bez twego błogosławieństwa i zgody. [4599][4635]Ojcze, znasz odpowied|na to pytanie. [4642][4690]Oddaję się w twoje ręce.|Jestem do twej dyspozycji. [4918][4928]Chłopcy! [4954][4989]Przestańcie!|Chłopcy! Ubbe! [4990][5006]Zostaw brata! [5037][5060]Daj mi dziecko. [5089][5103]Zejd z niego! [5132][5166]Wszystko tutaj jest brudne. [5198][5249]Jeste tu bezpieczna,|twoje dzieci również. [5250][5302]Bezpieczni?|Umrš na jakš zarazę. [5303][5339]Popatrz na chłopców,|już sš chudawi i chorowici. [5340][5369]- Nie mogę tu zostać.|- Musisz. [5370][5411]Wiem, że nie przywykła do tego,|ale się przyzwyczaisz. [5422][5470]Wielu naszych rodaków tak żyje.|Życie to nie spacerek po szczerym polu! [5471][5504]Mów, co chcesz, Siggy. [5520][5540]Nie zostaniemy tutaj. [6806][6841]- Kto to wszystko zrobił?|- Nikt nie wie. [6842][6883]Niektórzy mówiš,|że niegdy na tej wyspie żyli giganci. [6889][6910]Giganci? [6960][7004]Panie, przedstawiam|jarla Ragnara Lothbroka. [7038][7065]Możesz nas zostawić. [7072][7097]Wszyscy. [7209][7253]Nie przyłšczysz się do mnie,|Ragnarze Lothbroku? [7254][7286]Woda jest bardzo ciepła. [7922][7949]Teraz jestemy równi. [7950][7992]Możemy porozmawiać szczerze,|jak mężczyni. [8035][8067]Mogę zadać ci pytanie,|Ragnarze Lothbroku? [8094][8117]Dlaczego nie wracasz do domu? [8133][8188]Po złupieniu katedry w Winchesterze,|z pewnociš macie doć skarbów. [8189][8268]A zostajšc dalicie mi czas,|bym zebrał potężnš armię. [8300][8334]Nie obchodzš mnie skarby. [8335][8372]Jestem bardzo...|ciekawym człowiekiem. [8389][8429]Chcę zobaczyć wasze ziemie|oraz jak je uprawiacie. [8440][8481]Widzisz...|tak naprawdę jestem farmerem. [8524][8579]Mówisz, że jeli zaoferuję wam ziemię,|dogadamy się? [8604][8628]Możliwe. [8643][8671]Ale chciałbym co w zamian. [8672][8724]Widzisz, Ragnarze Lothbroku,|jestem ambitnym człowiekiem. [8725][8760]Mam wielkie plany. [8761][8814]A ty i twoi wojownicy możecie|mi pomóc je zrealizować. [8934][9006]- Co jeszcze król Wessex miał do powiedzenia?|- Że może zaoferować nam ziemie. [9006][9049]A ty mu uwierzyłe?|Możesz zaufać temu chrzecijaninowi? [9064][9120]- Chce co w zamian.|- Co takiego? [9193][9231]To jedna z moich.|To Thorvard! [9286][9309]Thorvard! [9394][9443]- Thorvardzie, witaj.|- Dziękuję, mój panie. [9444][9476]Przynoszę grobowe wieci|Ragnarowi Lothbrokowi. [9534][9568]Straciłe swe ziemie,|najechał je Jarl Borg. [9569][9602]Twoja rodzina uciekła,|jedynie bogowie wiedzš gdzie. [9603][9642]Teraz Jarl Borg mieszka w twej sali|i włada zamiast ciebie. [9758][9781]- Odchodzisz?|- Oczywicie. [9781][9822]Muszę odnaleć rodzinę.|Ty nie idziesz? [9824][9870]Postanowiłem tu zostać, Ragnarze,|by dalej pomówić z królem Egbertem. [9871][9914]Sšdzę, że się nas boi i dobijemy targu|na naszš korzyć. [9927][9976]Nie znasz nawet ich języka.|Jak się porozumiesz? [9977][10050]Jeli pozwolisz zostać Athelstanowi,|on będzie rozmawiał. [10052][10100]Athelstan to wolny człowiek.|To jego wybór. [10100][10138]Jeli mogę pomóc królowi Horikowi,|z chęciš zostanę. [10151][10191]Dziwi mnie,|że to od ciebie słyszę... [10192][10225]gdyż znasz mojš rodzinę|lepiej niż ktokolwiek. [10244][10293]Zawsze mówiłe, jak ważne sš te kontakty|dla przyszłoci i dobrobytu twoich ludzi. [10294][10320]Czy więc nie jest ważniejsze,|bym tu został? [10321][10349]Na pewno chcesz to zrobić? [10450][10472]Niech tak będzie. [10489][10520]Przygotować łodzie! [10532][10590]Jeli zmienisz zdanie,|twoi przyjaciele odpływajš o wicie. [10590][10633]Niech Thor zadmie wam w żagle,|by dokonał pomsty! [11128][11152]Terytorium jarla Sigvarda,|Skandynawia [11152][11190]Jarl Borg najechał ziemie Ragnara,|kiedy go nie było. [11191][11232]Zabił wszystkich, co się opierali.|Rollo, księżniczka Aslaug, Siggy [11233][11275]- i dzieci księżniczki Alsaug uciekli z Kattegat.|- Nie wierzę. [11276][11316]- O czym mylš bogowie?|- Ragnar wróci. [11318][11365]Wróci walczyć o swe ziemie|i musimy mu pomóc. [11369][11399]Nie możemy. [11400][11422]- Ale była...|- To nie zatarg jarla Sigvarda. [11423][11458]Czemu miałby walczyć,|by odzyskać ziemie Ragnara? [11459][11487]Możesz go poprosić! [11776][11792]Jest kilka rodzin|z gospodarstwem, [11792][11821]które sš gotowe|z nami walczyć przeciw Jarlowi Borgowi. [11822][11841]Ile? [11842][11866]Dwudziestu...|trzydziestu wojowników. [11867][11879]To za mało. [11880][11951]Owszem, za mało,|przynajmniej do bitwy. [11952][11978]Ale może wystarczyć do zaczepki. [11979][12034]Musimy się upewnić, że Jarl Borg|nie poczuje się bezpieczny w swej zdobyczy. [12035][12082]Możemy zaatakować jego posterunki|i przerwać dostawy. [12082][12120]Prędzej czy póniej mój brat wróci,|a w międzyczasie [12121][12157]jest utrzymać jego pamięć|przy życiu. [12182][12226]- Czemu się umiechasz?|- Umiecham się, bo... [12244][12278]rok temu nie powiedziałby|czego takiego. [12280][12323]Mój brat mi wybaczył,|co uważałem za niemożliwe. [12351][12414]Gdy sięgnšłem w głšb serca,|odkryłem, że zawsze go kochałem. [12430][12462]Że wyhodowałem nienawić|do siebie. [12569][12620]Przepraszam, jeste zmęczona.|Pewnie chcesz spać. [12622][12648]Nie chcę spać. [12732][12764]Chcę poczuć, że żyję. [12917][12956]Nadal jeste urodziwš kobietš,|Lagertho. [12957][13008]- To ci przyznam.|- Chcę z tobš o czym porozmawiać. [13020][13034]Dopóki... [13035][13089]to nic wspólnego z Ragnarem Loth...
terranova