{1}{1}23.976 {0}{105}Halt and Catch Fire (HCF)|Komenda stosowana we wczesnych komputerach, {105}{189}która wprawiała maszynę w tryb testowania fabrycznego {189}{273}i zmuszała do zakończenia wszystkich czynnoci na raz. {273}{441}Kontrola nad komputerem mogła być już na zawsze utracona. {1386}{1481}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1482}{1537}Dzisiejsza dyskusja będzie póniej, {1537}{1602}bo mamy wyjštkowego gocia. {1602}{1640}Odgrywał pomocnš rolę {1640}{1700}w wiatowym debiucie IBM PC, {1702}{1741}który włanie teraz staje się {1741}{1817}standardem w amerykańskich korporacjach. {1817}{1901}Proszę, powitajmy pana Josepha McMillana. {1983}{2067}Zacznę od pytania. {2067}{2143}Ilu z was chce być inżynierami informatycznymi? {2153}{2179}Hmm. {2215}{2268}O, miło, że pani dołšczyła. {2304}{2352}Trzymajcie ręce. {2352}{2395}Teraz zapytam bardziej szczegółowo. {2395}{2460}Kiedy usłyszycie rzecz, której nie chcielibycie robić... {2460}{2498}opućcie rękę. {2498}{2539}Projektowanie oprogramowania. {2551}{2606}Integracja oprogramowania i sprzętu. {2606}{2664}Projektowanie obwodów. Mikroprocesory. {2664}{2760}Oprogramowanie układowe. Wielka skala integracji. {2762}{2815}Co paniš bawi? {2815}{2880}Nie wiem, czy pan wie, co to jest. {2880}{2899}Dlaczego? {2899}{2966}Bo każdy, kto wie, tak tego nie nazywa. {2966}{3040}VLSI. O to chodzi? {3074}{3119}Systemy operacyjne. {3122}{3239}Konfiguracja P-ROM i projektowanie PLC. {3261}{3371}Projektowanie komputerów. Bardzo dobrze. {3378}{3417}Teraz powiedzcie mi, {3417}{3472}jak komputery będš wyglšdać za 10 lat. {3479}{3527}W pełni inteligentne maszyny, {3527}{3606}które będš symulować działanie neuronów i replikować... {3606}{3676}Dobrze, dziękuję. Pani. {3676}{3786}Komputery będš razem połšczone jednš sieciš {3786}{3819}standardowym protokołem. {3819}{3898}- Jak telefony.|- Oczywicie. {3898}{3966}- Jak się pani nazywa?|- Cameron. {3973}{4016}Cameron Howe. {4076}{4133}To kończy pani studia w tym roku. {4133}{4189}Dostanie pani pracę, będzie programistkš i, {4189}{4282}co chce pani robić?|Mikrokodować? Komputery? Gry video? {4282}{4311}Ćwierćdolarkówkę? {4323}{4371}- Mam.|- Fajnie. {4493}{4570}Chcę pracować dla Strategic Defense Initiative {4570}{4613}i puszczać rakiety w kosmos. {4613}{4671}Boi się pani szczerej odpowiedzi? {4675}{4745}Szczerze? To zobaczmy. {4754}{4838}Wszystko, czego się tu uczę jest 10 lat do tyłu, {4838}{4889}a nikt, kto co znaczy, nie interesuje się tym, co robię. {4889}{4949}- Ja się interesuję.|- Tak, ale znaczy co pan? {4956}{5006}Można jeszcze dwa? {5006}{5052}A gdybym znaczył? {5071}{5143}Co to ma być, jaka rozmowa o pracę? {5143}{5198}Może. Zależy od pani. {5268}{5311}Nie odpowiedziała mi pani na pytanie. {5311}{5363}A w ogóle to ma jakie znaczenie, co robię? {5363}{5409}Boże, ten biznes to sami ludzie, co {5409}{5469}zrzynajš od siebie swoje nudne pomysły. {5469}{5543}SCP to zrzynka z CP/M, Microsoft zrzyna SCP. {5543}{5584}O, a IBM zrzyna z każdego, nie? {5584}{5610}Ma pani same wymówki. {5610}{5663}A pan pracuje dla IBM! {5663}{5740}Hej, komputery mogłyby być czym więcej. Powinny być. {5740}{5838}A wy budujecie maszyny liczšce, to samo od 70 lat. {5843}{5889}Nie pracuję dla IBM. {7437}{7502}To nie znaczy, że dostaniesz tę pracę. {7622}{7660}Wow! {7706}{7754}To znaczy, że mnie nie kochasz? {8552}{8696}Tłumaczenie: Kayleigh90 {8775}{8811}Clark. {9200}{9260}Brama otwarta. {9401}{9461}W żadnej celi długo nie posiedzę. {9502}{9533}Daj spokój. {9626}{9698}Nie musiała przyjeżdżać z dziećmi. {9703}{9744}Chyba musiałam. {10000}{10077}Trochę za dużo wypiłem. {10077}{10125}I straciłem kontrolę. {10125}{10197}To się więcej nie zdarzy. {10226}{10276}Przepraszam. {10350}{10398}Dalej masz pracę? {10415}{10470}Pewnie, że tak. {10485}{10571}Mogliby się mnš tak nie przejmować. {10643}{10691}Pamiętasz, jak na prezentacji {10693}{10758}chcielimy to włšczyć, a to się nie właczyło? {10758}{10792}Gordon... {10808}{10945}Rok 1979 był dobry, ale przyszedł 1980 {10945}{11031}i to było jak... Wow... {11048}{11120}co się stało, wiesz może? {11134}{11230}Ja wiem tylko, że za cztery godziny musisz być w pracy. {11230}{11271}Cztery. {11326}{11410}A potem twój tata... Twój tata powiedział, {11410}{11470}"Nie możemy wam więcej pożyczyć." {11477}{11532}I nie był przy tym złoliwy. {11532}{11616}Po prostu patrzył się na mnie w swojej kuchni, {11616}{11722}a ja powiedziałem "Dobrze, Gary." {11722}{11777}Jeste pijany, więc najlepiej {11777}{11844}by było, jakby się teraz zamknšł. {11940}{12010}Wiem, czym jest IBM. {12060}{12086}Ale wiem, czym też nie jest, {12086}{12151}a wszystko, co nie jest IBM, jest tańsze, szybsze i lepsze, {12151}{12182}i z tego żyje ta firma. {12182}{12216}Wiesz, John, podobnie mylało Hitachi. {12216}{12271}A także Burroughs, NCR, {12271}{12304}Honeywell i Control Data. {12304}{12362}Nie, ja wiem, że IBM zniszczyło te firmy, {12362}{12417}ale Cardiff Electric nie jest jednš z nich. Nie będzie. {12417}{12458}Jeste bardzo pewny siebie. {12458}{12513}Spójrz na siebie. {12520}{12592}Ten sam garnitur, inny krawat. {12616}{12707}Wiesz, synu, Dallas jest daleko od Armonk. {12707}{12755}- To nie przypadek.|- Nie mógłbym się nie zgodzić. {12755}{12825}A może jestem facetem, który ma doć takiego biznesu. {12825}{12880}Może widzę Cardiff Electric jako biznes {12880}{12911}gotowy na wielki skok, {12911}{12959}a siebie jako kogo, kto pomoże {12959}{13041}uzyskać duże wyniki sprzedaży w tej firmie, w tym regionie. {13041}{13129}Ja tu potrzebuję kogo, kto przyjdzie i|odstrzeli im wszystkim jajca, Joe. {13129}{13199}Powiem ci... Tak|Szczerze z tym oprogramowaniem. {13199}{13264}Żadnego nowego komputera osobistego. {13264}{13314}To nie jest fajne,|ale na bank przyniesie poważne zyski. {13314}{13381}- No to jestem twój.|- Jeszcze nie wiem. {13381}{13429}Pracowałe na Wschodnim|Wybrzeżu dla wielkiej firmy. {13429}{13479}Nie lubię ich. {13479}{13575}Nawet nie przyniosłe|żadnego zawiadczenia. {13760}{13844}- A to co ma być?|- Moje W-2. [odpowiednik naszego PITa] {13851}{13916}- Tam jest zaznaczony mój ostatni przychód w IBM.|- No, no. {13916}{13995}A także jak wyglšda 200% tej kwoty. {14021}{14062}Żyła złota. {14067}{14151}Zawsze tak jest. {14263}{14338}Odpowiadasz przede mnš. Jestem|kierownikiem działu sprzedaży, {14338}{14446}I gówno możesz, zanim|nie pokażesz, co potrafisz. {14446}{14503}- Rozumiesz?|- Tak. {14503}{14587}W porzšdku. {14587}{14659}No to witamy na pokładzie. {14690}{14764}Pokaż, na co cię stać. {15460}{15527}...czyste i przejrzyste powietrze|między Lewisville i Carrollton, {15527}{15570}ale lepiej zwolnić... {15613}{15659}Hej. {15711}{15745}A-16. {15793}{15884}Hej, to moje miejsce, A-16. {16040}{16133}...temperatura w Love Field wynosi... {16702}{16740}A-16! {16759}{16802}A-16. {16841}{16944}- Będziesz mi towarzyszył w rozmowie.|- O, wietnie. {16944}{17023}Wemiemy mój samochód,|jest bliżej. {17042}{17083}Tak naprawdę to nasza firma {17083}{17140}wyprzedza konkurencję|na rynku. {17140}{17196}- A co z IBM?|- IBM to IBM, {17196}{17236}ale my jestemy tańsi. {17236}{17313}Właciwie to różnica|kosztów jest nieistotna. {17313}{17390}Wam się wydaje, że zrobilicie|fajny, wycigowy samochód, {17390}{17431}który zasługuje na wygórowanš cenę. {17431}{17476}I nie mamy żadnej gwarancji od IBM. {17476}{17526}Nie sšdzę, żeby to był problem. {17538}{17574}No to mnie oszukali. {17574}{17622}Mnie też. {17651}{17711}Pracowałem tam. {17752}{17802}Dorastałem. {17807}{17884}I wierzyłem, że wszystko, co robilimy, {17884}{17956}komputery, które budowalimy, {17956}{17996}zapiszš się w historii. {17999}{18047}I wierzyłem w to długo. {18054}{18133}I długo to było prawdš. {18174}{18279}Nikogo nie wyrzucono za|kupowanie IBM, prawda? {18286}{18349}Co za okropny sposób prowadzenia biznesu. {18361}{18438}Podejmowalicie tylko bezpieczne decyzje, {18438}{18512}aby przeżyć na rynku, ale nic nie znaczycie. {18519}{18569}Tego chcecie? {18577}{18641}Możecie być czym więcej. {18641}{18735}Chcecie tego, prawda? {18766}{18840}Wasza szansa wam ucieka. {18840}{18898}A jest tuż obok. {18898}{18960}Tu nie chodzi o przegranš. {18960}{19073}Tu chodzi o pewnoć siebie. {19080}{19190}Żebycie przeskoczyli poprzeczkę|i zobaczyli, że nie spadniecie. {19224}{19303}A my wcišż rozmawiamy|o oprogramowaniu? {19303}{19361}Amen, napijmy się jeszcze. {19363}{19440}Nie będę przepraszał za to,|że troszczę się o wasz biznes, {19440}{19488}nawet jeli wasi ludzie tego nie robiš. {19516}{19579}Zapytam raz jeszcze. {19610}{19670}Jestecie gotowi na więcej? {19979}{20097}- Będzie też darmowa instala...|- Gordon, proszę. {20209}{20269}Zastanowię się. {20543}{20631}No, to już lepsze od "nie". {20679}{20770}Facet, spójrz, Applied Data nie|kupowało nic przez lata. {20770}{20816}wietna robota z tym|wyjanianiem oprogramowania, {20818}{20871}ale mam do ciebie jednš probę. {20871}{20888}Dobrze. {20888}{20957}Następnym razem,|jak będę bliski sprzedaży, to... {20957}{21046}- Co?|- Zamkniesz się! {21262}{21319}- Hej.|- Czeć, mamo. {21322}{21394}Chodcie tu, moje małe|małpki. Dajcie buziaka. {21454}{21492}Dziękuję. Idcie się bawić. {21595}{21650}To tylko napój. {21845}{21912}Mamo, Speak & Spell's nie działa. {21912}{21950}A co się stało? {21950}{22005}- Nie włšcza się.|- To przez Joanie. {22005}{22096}Nie-e, Haley to zrobiła. Bawiła|się swoimi klockami... {22096}{22118}Zobaczmy. {22190}{22257}Speak&Spell Joanie się nie włšcza. {22281}{22326}Trzeba nacisnšć "on". {22355}{22384}Dobrze. {22403}{22470}- Naprawisz to?|- Spróbuję. {22477}{22521}A próbowała dobrych słówek? {22535}{...
Kubar1976