{1}{1}23.976 {47}{138}Dwa tygodnie temu na Chester's Mill opadła niewidzialna kopuła, {138}{187}odcinajšc nas od reszty wiata. {187}{251}Dlaczego tu jest i jakie skrywa tajemnice, {251}{281}wcišż nie wiemy. {281}{338}Codziennie bada nasze granice. {338}{416}Budzšc to, co w nas najlepsze i najgorsze. {443}{501}Niektórzy mówiš, że utknęlimy tu na zawsze. {511}{599}Ale nigdy nie przestaniemy szukać drogi wyjcia. {618}{667}To ty rozdzierasz|Chester's Mill na kawałki. {667}{707}Kopuła chce mierci Jima. {713}{763}Szukam kogo. Ma około 17. {763}{797}Długie, ciemne włosy, wysoka? {825}{859}Mogę w czym pomóc? {859}{880}Linda! {924}{957}Słyszałem, że stracilicie dom. {957}{1001}Mój dom jest waszym domem. {1001}{1038}Jest kłamcš i mordercš. {1038}{1078}Wcišż możemy go powstrzymać. {1078}{1137}Te fale usmażyły większoć|naszego ródła energii. {1137}{1172}Kto wie jakie jeszcze szkody może wyrzšdzić? {1172}{1209}Musimy zrobić przeglšd naszych zapasów wody, {1209}{1254}i ustalić jak znaleć|inne ródło energii. {1254}{1297}The fire tower magnet|got us through the day, {1297}{1331}ale nie będę mogła dzisiaj zasnšć. {1331}{1385}Mylisz że to zatrzymałe to fale {1385}{1416}i oczyciło kopułę? {1416}{1450}A co innego? {1473}{1501}Wszystko w porzšdku? {2083}{2178}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2179}{2207}Tęskniłem... {2238}{2265}...za... {2294}{2321}...tym. {2343}{2371}Ja, też. {2388}{2451}Prawie tak samo jak za kawš. {2491}{2510}Naprawdę? {2665}{2692}Poważnie... {2701}{2732}Panie Barbara... {2745}{2813}Mylisz że dałabym sobie radę|pod tym czym bez ciebie... {3812}{3853}Mylałem że slumber party Dużego Jima {3853}{3894}było koszmarem. {3964}{3988}Gorzej. {3995}{4027}Nie można się z tego obudzić. {4027}{4047}wietnie. {4047}{4085}Teraz kiedy twój dom jest zdemolowany {4085}{4154}wyglšda na to że utknęlimy na ulicy|Wišzów na trochę dłużej. {4154}{4195}Angie nie wróciła do domu zeszłej nocy. {4195}{4222}Nie obwiniam jej. {4232}{4266}She probably sacked out at the Sweetbriar|(Prawdopodobnie zwolniła się z the Sweetbriar) {4266}{4314}to stay away from the Big Bad Wolf.|(by trzymać się z dala od Wielkiego Złego Wilka) {4314}{4365}Dzieciaki...! niadanie gotowe! {4414}{4455}Hey... Dzień dobry. {4455}{4503}Wecie sobie co do picia z lodówki. {4517}{4584}Kopuła wyczerpuje mój generator,|więc wszystko się psuje. {4597}{4622}Przygotowałem wam niadanie. {4622}{4666}Siadajcie, jest mnóstwo do jedzenia. {4674}{4691}Dalej, {4704}{4724}usišdzcie. {4750}{4779}Proszę. {4786}{4837}Z tego co wiem, {4837}{4914}wiele wiecie o kopule i... {4935}{4968}nie mogę się doczekać by o tym usłyszeć. {4977}{5012}Od kiedy to cię obchodzi? {5051}{5122}Więc, od kiedy kopuła|wczoraj darowała mi życie. {5122}{5158}Stałem się bardziej wierzšcym. {5158}{5191}Nie musisz czasem sprawdzić {5191}{5229}generatora albo co? {5256}{5279}Jim, jeste? {5289}{5358}Dach Pattersonów zawalił się|przez wczorajsze szkody. {5372}{5403}Dobrze, dzięki Phil. {5403}{5436}Teraz idę do miasta. {5449}{5476}Enjoy. {5499}{5542}Dokończymy tę rozmowę póniej. {6274}{6287}Junior, {6287}{6356}to wygwizdowo jest naprawdę bardziej wygodne dla ciebie niż własne łóżko? {6416}{6482}Wolę spać tutaj niż|pod dachem mordercy. {6482}{6536}Zbieraj tego kaca z łóżka. {6537}{6609}Chcę by poszedł do|szkoły i jš otworzył. {6642}{6702}Rebecca Pine zamierza ponownie zaczšć uczyć. {6702}{6747}Mylisz że ludzi obchodzi rachunek różniczkowy {6747}{6784}i nauki społeczne? {6784}{6830}Będzie uczyła rzeczy które majš znaczenie-- {6830}{6889}rzeczy które pozwolš temu miastu|podnieć się na nogi. {6889}{6946}Teraz, chcę by tam poszedł|otworzył... {6959}{6990}posprzštaj cały bałagan. {6990}{7024}Sam to zrób! {7070}{7116}Wczoraj ryzykowałem dla ciebie życie. {7187}{7240}Najmniej co możesz zrobić to podać mi rękę. {7271}{7317}Zrobię to dla miasta, nie dla ciebie. {9305}{9379}Did't know running the town|meant waiting on it, too. {9379}{9414}- Gdzie jest Angie? - Nie wiem. {9414}{9452}Nie pokazywała się dzisiaj. {9453}{9502}Ludzie mówiš że , {9502}{9571}widzieli cię z pętlš zawiniętš na szyi. {9615}{9650}To długa historia, Andrea. {9650}{9688}Ludzie mówiš że {9688}{9749}ty zakończyłe ten magnetyczny biznes. {9758}{9808}Jeli ktos nas uratował... {9809}{9831}to był to dobry Bóg. {9854}{9888}Nie wydaje mi się. {9892}{9983}Byłe skłonny powięcić siebie. {9986}{10037}Dlatego kopuła nas oszczędziła. {10037}{10084}Jedynym powodem dla którego to miasto wcišż stoi, {10084}{10146}jest zosługš Dużego Jima Renniego. {10190}{10211}Hey, dzień dobry. {10211}{10230}Dobry. {10232}{10268}- Kawy? - Jasne. {10285}{10326}To minimum które mogę zrobić... {10341}{10363}by się odpłacić. {10380}{10428}Chcę bycie wiedzieli, nie mam, uh... {10428}{10471}urazy do ciebie, Julio. {10483}{10523}Niemam, uh, nic tylko ... {10544}{10570}głębokš wdzięcznoć. {10572}{10637}To brzmi niebezpiecznie|blisko do "dziękuję." {10638}{10669}"Wdzięcznoć"? {10670}{10727}Mylałem że to słowo nigdy nie wyjdzie z twoich ust. {10796}{10825}Jim? {10845}{10886}Mamy mały wypadek. {10987}{11054}Nie wiem czy jest to spowodowane|przez ekosystem {11054}{11089}czy przez pole magnetyczne, {11089}{11112}ale co powoduje {11112}{11173}że cykl reprodukcyjny motyli przyspieszył {11173}{11206}Motyle zabójcy, huh? {11223}{11262}Teraz naprawdę mamy się czego obawiać. {11262}{11305}Yeah. Wiem że to nie brzmi poważnie, {11305}{11336}ale motyle składajš jaja {11336}{11391}a te jaja zmieniajš się w gšsienice. {11391}{11440}Gšsienice które sš bardzo... {11440}{11470}bardzo głodne. {11470}{11527}Mogš jeć 200 razy więcej niż ważš. {11527}{11563}I nie sš grymane. {11567}{11592}po moim pierwszym przeglšdzie, {11592}{11617}wynika że więcej niż połowa rolin {11617}{11671}została zainfekowana przez gšsienice. {11957}{11989}Angie nie żyje. {12203}{12236}O, mój Boże. {12236}{12277}Zamek w tylnych drzwiach jest zepsuty. {12329}{12357}Co tu robisz? {12394}{12415}Sprawdzmy tę szafkę, {12415}{12487}bo ręka pokazuje że |szukała tu czego. {12568}{12594}Zajmij się tym. {12751}{12806}Oh... mylisz że to moja robbota? {12813}{12878}Oboje zrobilimy rzeczy z których nie jestemy dumni. {12905}{12950}Żaden z nas nie zrobiłby czego takiego. {12950}{12982}Więc, zatem, kto mógł? {12987}{13015}Nie mam pojęcia. {13018}{13041}Ale ktokolwiek jš zabił {13041}{13095}jest teraz w Chaster Mill. {13128}{13177}I chcę by pomógł mi go wytropić. {13215}{13234}Jim! {13242}{13268}Znalazłem co. {13369}{13417}Zabójca wdepnšł w swojš brudnš robotę... {13425}{13459}zostawił nam prezent. {13535}{13568}Tak tu cicho. {13590}{13640}To jest jak jedyne normalne miejsce. {13647}{13686}Tak w którym możemy zapomnieć o tej wielkiej, {13686}{13728}plastikowej kuli ponad nami. {13750}{13791}Hey-- trujšcy bluszcz. {13834}{13890}Nie jest to wielki problem w L.A. Tak mylę. {14260}{14293}To motyle. {14350}{14373}Sš martwe. {14373}{14396}Nic nie szkodzi. {14420}{14463}Będzie ich więcej. {14475}{14505}Skšd wiesz? {14550}{14582}Kiedy umierajš, wtedy... {14594}{14629}znšszš nowe jaja. {14658}{14695}Życie zatacza koło. {14809}{14843}- Kim ona jest? - Nie wiem. {14843}{14874}Nigdy wczeniej jej nie widziałem. {14877}{14903}Wszystko gra? {14948}{14975}Hey, jak się nazywasz? {15002}{15029}Nie wiem. {15077}{15121}Jak długo tu jeste? {15147}{15183}Hey, daj mi rękę. {15190}{15207}Dobrze. {15433}{15468}Musisz pozwolić jej odejć, synu. {15537}{15570}Potrzeba czasu... {15572}{15609}by się z tym pogodzić. {15666}{15717}Chcę by mi powiedział, James... {15738}{15767}czy ty to zrobiłe? {15778}{15807}Jak możesz tak mówić? {15807}{15850}Bo wiem jak bardzo jš kochałe. {15850}{15881}To nie pierwszy raz... {15881}{15907}obróciło się w co złego . {15907}{15943}Angie była dla mnie wszystkim. {15943}{15974}A myl o tym że nie możesz z niš być {15974}{16006}prowadzi do tego że robisz szalone rzeczy. {16006}{16063}Powiedz mi prawdę|Zajmę się tym. {16112}{16151}Angie chciała twojej mierci. {16165}{16234}Co się stało, gdy chciała przyjć po ciebie ale ty byłe pierwszy? {16239}{16271}O czym ty mówisz? {16280}{16306}Ty to zrobiłe? {16318}{16340}Ty jš zabiłe? {16340}{16392}- Nigdy nie skrzywdziłbym nikogo z kim byłeblisko, Junior.|- Nie... {16392}{16427}Nie, nie, nie. Nie wierzę ci. {16427}{16472}Zabiłe Angie i teraz|chcesz zrzucić winę na mnie. {16472}{16504}-Junior, ja nigdy...|- Jeli zabiłe Angie, {16505}{16560}uczynię być cierpiał! {16673}{16704}Mieszkamy u Dużego Jima; {16704}{16732}możemy cię tam wzišć. {17340}{17363}Co się dzieje?! {17377}{17396}Powiedz mi! {17410}{17435}Czy to Angie?! {17541}{17585}Barbie, wszystkš z niš dobrze? {17744}{17770}Przykro mi, Joe. {17829}{17852}Nie żyje? {17856}{17886}Kto jš zabił? {17893}{17912}Dlaczego? {17933}{17956}Nie wiem. {17963}{18020}Ktokolwiek to zrobił zapłaci za to! {18208}{18237}Co z Joe? {18308}{18336}To twardy chłopak. {18405}{18451}I'm worried he's bottling it all up. {18497}{18526}Jest w szoku. {18553}{18603}Widziałem wiele w tej dzielnicy. Wiesz? {18609}{18662}Musi się z tym po prostu pogodzić. {18662}{18705}Nie mogę uwierzyć że zginęła. {18710}{18758}Najpierw stracilimy Lindę, teraz Angie. {18758}{18802}Mylałam że kopuła jest tu by nas chronić. {18802}{18869}Nie, to my... mamy bronić innych. {18885}{18903}Chodz tu. {19023}{19052}Więc, znasz jš? {19052}{19069}Tak. {19084}{19147}To dziewczyna któš uratowałam|wczoraj z jeziora. {19203}{19223}Ona... {19255}{19312}uciekła gdy zabralimy jš do cabiny Sama. {19334}{19364}Co o niej wiesz? {19380}{19405}Nic. {19410}{19469}Nie pamięta kim jest albo... {19469}{19515}czy ma tu rodzinę. {19536}{195...
Kubar1976