{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {288}{403}/Bóg zniknšł 25 lat temu. {408}{525}/Anioły obwiniły za to ludzkoć|/i wypowiedziały jej wojnę. {525}{587}/Eksterminacji przewodził|/archanioł Gabriel, {587}{635}/majšc nadzieję|/na uwolnienie wiata od ludzi {635}{717}/i panowanie nad nim. {746}{832}/Wyżsi aniołowie odmówili|/stanięcia po czyjejkolwiek stronie, {834}{918}/ale niżsi dołšczyli do Gabriela. {921}{978}/Słabym duszom brakowało ciał, {981}{1079}/więc pierwszš liniš ich ataku|/było ukrać nasze. {1079}{1146}/Ale Michał,|/najznakomitszy z archaniołów, {1148}{1201}/postanowił walczyć|/po stronie ludzi. {1201}{1261}/Z jego pomocš niedobitki|/odparły atak {1261}{1369}/i zbudowały fortece,|/żeby się bronić. {1371}{1448}/Wkrótce rozeszła się wieć,|/że Michał uratował dziecko, {1448}{1522}/które wyronie|/na wybawcę ludzkoci. {1522}{1635}/Wybrańca będzie można rozpoznać|/po znakach na ciele. {1635}{1712}/Kiedy Gabriel i jego armia|/wycofali się, {1714}{1755}/doszło do nas, {1757}{1813}/że anioły nie tylko|/sš prawdziwe, {1813}{1885}/ale sš też naszymi|/zaciekłymi wrogami. {1894}{1968}Dominion S01E01|/Pilot {1971}{2043}Tłumaczenie: bad_magick {4169}{4220}Dosišd się. {4225}{4285}Mamy wolne miejsce. {5296}{5339}A. Lannon,|kod dostępu 2271. {5339}{5409}Otwórzcie bramę. {5411}{5488}/2271.|/Odpowiedzcie! {5500}{5562}/A. Lannon,|/kod dostępu 2271. {5562}{5632}/ciga mnie anioł. {5639}{5663}Co masz? {5663}{5685}Wezwanie pomocy. {5685}{5735}- To jeden z naszych.|/- Gdzie jestecie? {5735}{5769}/Otwórzcie cholernš bramę! {5769}{5802}Wpucić go? {5802}{5853}/Otwierać bramę! {5869}{5946}2271.|Otwierać pieprzonš bramę! {6291}{6363}A. Lannon!|Kod dostępu... {6553}{6670}/Uwaga, naruszenie granic. {7744}{7819}Spokojnie. {7821}{7886}Dobra. {7972}{8018}Opętanie - wynik negatywny. {8020}{8058}Lannon! {8058}{8113}Co robiłe poza miastem|bez autoryzacji? {8113}{8169}We "Flamingo" był otwarty bufet.|Dwa w cenie jednego. {8171}{8202}Nie mogłem tego przegapić. {8202}{8238}A co robiłem? {8238}{8267}Widziałe mieszańca. {8267}{8327}Nie był sam.|Tam była cała grupa. {8327}{8368}Musimy powiedzieć Riesenowi. {8370}{8413}Nie. {8413}{8483}Zabierzcie go do archanioła.|To jeden z jego ludzi. {8483}{8586}- No nie...|- Zdam raport Riesenowi. {9295}{9343}Byłe dzi bardzo niegrzeczny. {9343}{9384}Nie pozwalaj sobie. {9384}{9427}Te wieczory|byłyby przyjemniejsze, {9427}{9485}gdyby się po nich|tak nie nienawidził. {9485}{9530}Jakiekolwiek ryzyko,|nawet najmniejsze, {9530}{9590}że mógłbym spłodzić dzieci, {9590}{9641}jest nadal za duże. {9641}{9705}Czy to co złego? {9727}{9792}Vega potrzebuje dzieci. {9794}{9854}Nie takich. {10101}{10171}To się musi skończyć. {10171}{10228}Więc to zakończ. {12046}{12113}To miasto schodzi na psy. {12374}{12405}Opuszczenie miasta|razem z pojazdem {12405}{12463}to przestępstwo. {12463}{12523}Zdegradujš cię do poziomu V-0. {12523}{12559}Jestem nietykalny. {12559}{12609}A i tak to byłoby lepsze|niż włażenie w dupę Michałowi, {12611}{12690}żeby być V-3, jak ty. {12738}{12774}Jak to zrobiłe? {12774}{12827}Przeprogramowałe bramę? {12827}{12897}Złamałe zabezpieczenia? {13043}{13091}Zostaw bicz. {13211}{13287}Znasz zasady i wiesz,|dlaczego istniejš. {13290}{13369}Wszystko w Vedze ma swój cel. {13371}{13441}Dlatego to miasto przetrwało. {13446}{13479}To fundamentalne prawo. {13479}{13561}"Dla ochrony i dobra wszystkich,|bramy sš nienaruszalne." {13561}{13630}Wszyscy mamy prawo|opuszczać miasto. {13630}{13719}Ty nie. {13733}{13801}Opowiedz o aniołach. {13808}{13928}Było ich troje,|sami mieszańcy. {13928}{13985}Ale byli jacy inni. {13988}{14055}Jeden z nich|potrafił się zmieniać. {14055}{14105}Żołnierz. {14105}{14172}Miał skrzydła. {14199}{14244}Gdzie? {14247}{14283}Kilka kilometrów w dół drogi. {14283}{14362}- Co robiły?|- Grały w pokera. {14376}{14424}Nie żartuję. {14436}{14503}A ty? {14570}{14652}Znasz karę za wyjcie|poza mury. {14652}{14692}Zdegradujesz mnie? {14695}{14724}Nie. {14724}{14793}Jeste w Korpusie Archanielskim. {14793}{14872}Ale jeli to się powtórzy, {14872}{14942}to cię nie oszczędzę. {14944}{15009}Rozumiesz? {15076}{15143}Wstań. {15450}{15505}Wystarczy, Michale. {15505}{15575}Dostał nauczkę. {15580}{15659}Prawda chłopcze? {15680}{15795}Nie mów nikomu, co zobaczyłe. {15795}{15903}Ani słowa o mieszańcach. {15930}{15994}Zgło się do służby. {16054}{16119}Nie powinien opuszczać miasta. {16119}{16148}Ruiny sš zbyt niebezpieczne. {16150}{16232}Wymykał się od dziecka. {16234}{16270}Zna Vegę lepiej|niż ktokolwiek. {16270}{16352}- Potrzebuje dyscypliny.|- Możliwe. {16354}{16383}Ale po tym,|co zrobił dla Claire, {16385}{16402}jestem mu to winien. {16404}{16472}Mieszaniec zbliżył się do bram. {16474}{16541}Wrócili. {16642}{16663}/Podczas wojny, {16663}{16759}/wszystkie niższe anioły|/przyłšczyły się do Gabriela, {16759}{16795}/ale w przeciwieństwie|/do archaniołów, {16795}{16865}/niebiańskie psy Gabriela {16865}{16949}/były słabymi duszami|/bez fizycznej formy. {16951}{17095}Nie mogli przybyć na ziemię|bez ciała, więc ukradli nasze. {17102}{17210}Pojawiły się plotki|o dziecięciu - Wybrańcu, {17210}{17318}które doronie i wyprowadzi|ludzkoć z ciemnoci. {17318}{17375}Legenda szybko się|rozprzestrzeniła. {17378}{17493}Dała ludziom nadzieję|i powód by walczyć, {17495}{17560}a aniołom się to nie spodobało. {17560}{17630}Powiedziano,|że Michał działał sam. {17630}{17718}Uratował dziecko|i ukrył je tak, {17718}{17776}że nawet on nie wie,|gdzie jest. {17776}{17833}- Spóniłe się.|- Sorki, co mnie zatrzymało. {17833}{17910}- Dupek.|- Chyba ty. {17912}{17970}Nadal mamy nadzieję... {17972}{17996}Nie. {17996}{18059}Wierzymy, że Wybraniec, {18059}{18128}nasz wybawiciel, {18131}{18205}kiedy nam się objawi. {18373}{18450}Mogę pani jeszcze dzi|w czym pomóc? {18641}{18675}Co ci się stało w głowę? {18675}{18735}- Mieszańcy gonili ciężarówkę.|- Że co? {18735}{18771}Twój ojciec zabronił mi|o tym mówić, {18771}{18802}więc musisz to zachować|dla siebie. {18802}{18836}Alex, zaatakowali cię. {18836}{18919}To włanie robiš.|Nic mi nie jest. {18999}{19020}Musisz pogadać z ojcem. {19023}{19102}Wiem.|Zrobię to wieczorem. {19102}{19128}Poprosiłam o spotkanie. {19128}{19224}Powiem mu o nas|i zdobędę zgodę na lub. {19224}{19301}Ale nadal musisz odbębnić|motyw z kolanem i piercionkiem. {19301}{19375}Mam i jedno i drugie. {19500}{19545}Co? {19548}{19605}Zgodzi się, zaufaj mi. {19605}{19646}Znam go. {19646}{19744}Jeste moja tarczš.|Osłoniłe mnie przed nożem. {19754}{19845}Nie istnieję bez ciebie. {19859}{19914}- Różnimy się.|- No i co z tego? {19914}{19953}Znasz go lepiej niż ja? {19955}{20015}Znam system. {20015}{20054}Ciężarówka jest gotowa. {20054}{20140}Mamy tyle zaopatrzenia,|że spokojnie dotrzemy do Delphi. {20147}{20195}Tam nie ma numerków. {20195}{20243}Wszyscy sš równi. {20243}{20298}Zaczniemy nowe życie, {20298}{20353}ale musimy to zrobić|jutro wieczorem. {20353}{20389}Miasto będzie|zaaferowane Jubilee, {20389}{20416}więc będziesz mogła|się wyliznšć. {20416}{20492}Nie będę musiała.|Zgodzi się. {20504}{20603}Ale jeli nie... {20612}{20677}Tam gdzie ty, {20696}{20756}tam ja. {20778}{20823}Dobrze? {21051}{21142}Jak się nazywasz, żołnierzu? {21142}{21226}Alex Lannon, V-2. Dom Riesena.|Korpus Archanielski. {21226}{21281}Alex Lannon. {21281}{21375}Prawo zabrania ci być|sam na sam z Claire. {21375}{21394}Następnym razem {21394}{21478}niech towarzyszy ci|drugi strażnik. {21569}{21636}- Pryncypale.|- Claire, tylko nie ty. {21636}{21670}Nadal jestem|tym samym Williamem, {21670}{21703}z którym grywała tu w kulki. {21703}{21780}I zawsze nim będziesz. {21787}{21845}Może jednak powinna|nazywać mnie pryncypałem. {21845}{21916}W twoich ustach|brzmi to lepiej. {21916}{21960}Nie było cię na mszy. {21960}{22034}- Nauczałam.|- Racja. {22036}{22120}Podziwiam twojš pracę|na rzecz biedoty z Vegi. {22120}{22221}Ty dobrze wiesz,|że wiarę trzeba pielęgnować. {22221}{22341}Dbać o niš, jak o obietnicę. {22341}{22401}Martwi mnie,|że wielu mieszkańców {22403}{22487}zapomina o tej|prostej prawdzie. {22542}{22602}No tak... {22609}{22679}Pomódlmy się. {23238}{23278}Czeć, Bix. {23283}{23312}Co zrobiłe tym razem? {23312}{23367}Podszedłem konia od tyłu. {23369}{23408}Riesen mnie uratował. {23408}{23461}Nie mieszaj się w nic,|co zwišzanie z szychami. {23461}{23496}Niczym się|od nich nie różnimy. {23496}{23549}Majš tylko wyższy numer. {23655}{23719}Kiedy ostatnio jadła? {23722}{23803}Masz. Ja jadłem w pałacu. {23887}{23954}Chcesz poznać sekret? {23966}{24024}Pewnego dnia, {24024}{24101}będziemy mieszkać gdzie,|gdzie nie ma numerków {24110}{24165}i gdzie nie będš mówić,|co mamy robić i co jeć, {24165}{24252}gdzie spać i kogo polubić. {24254}{24336}Będziemy wolni. {24336}{24417}- Obiecujesz?|- Tak. {24575}{24647}Trzymaj się jutro blisko. {24647}{24746}Co się wydarzy|i jakkolwiek pójdzie, {24746}{24822}idziesz ze mnš. {25002}{25055}Konsulu. {25055}{25091}Generale. {25091}{25151}Patrzcie, patrzcie. {25160}{25204}Prosiłem ogrodnika, {25204}{25290}żeby wyhodował je|na wieżach rolnych. {25362}{25451}Jagody nigdy mnie|nie obchodziły. {25549}{25654}Anioły zaatakowały dzi|żołnierza za murami. {25654}{25697}Mała grupka, troje. {25697}{25743}Łatwo ich zniszczylimy. {25743}{25851}Nie wszystkich.|Jeden przetrwał. {25887}{25968}Nie martw się.|Zajęlimy się nim. {25968}{26091}Ale archanioł jest zmartwiony|i ty też powiniene. {26091}{26199}Michał widzi zło we wszystkim|i we wszystkich. {26213}{26287}To odosobniony incydent.|Nic więcej. {26290}{26364}Skanery dalekiego zasięgu|niczego nie zaobserwowały. {26364}{26410...
cirelly