{1}{1}23.976 {1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 699.2 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {2703}{2798}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2799}{2906}- To z listopada 1994.|- Świetnie. Znalazłaś pozostałe? {2910}{3000}- Nie mogłam znaleźć, ale Joshep przeszukuje.|- A gdzie on jest? {3004}{3137}- Jeszcze szuka, zjawi się jak znajdzie.|- Dziękuję, Susan. {3327}{3389}Halo?|Tak. {3413}{3471}Kto to? {3570}{3635}Tak. Dobrze. {3758}{3855}Witam, pana.|Ktoś do mnie dzwonił. {3905}{4039}{y:i}Jeśli mnie znalazłeś,|{y:i}zadzwoń do mojego syna pod ten numer. {4360}{4417}Bob... {4451}{4590}Co wiesz o torturach stosowanych|przez Chińczyków z Falun Gong? {4609}{4703}Metoda numer 1?|Jak myślisz? {4793}{4831}"Lochy wodne." {4869}{4939}Myślałeś o tym? {4987}{5055}Niepraktyczna tutaj. {5059}{5183}Numer dwa.|"Złamać ramię, przycisnąć twarz do gówna". {5192}{5276}Też niezbyt interesujące. {5296}{5360}Numer trzy. {5381}{5494}Numer trzy to:|"wyrywanie paznokci z palców". {5565}{5624}Co sądzisz Bob? {5628}{5706}Pasuje ci numer trzy? {5728}{5880}Celem jest zmuszenie nieliczących się,|aby wyparli się swoich przekonań. {5968}{6061}Co gdybym ciebie zmusił do wyparcia się? {6065}{6140}To byłoby trudne, prawda? {6144}{6281}Bo, jeśli nie masz żadnych przekonań|do pozbycia, to co wtedy? {6397}{6468}Masz przejebane. {6497}{6554}Bob... {6598}{6719}Podasz mi nazwiska,|każdego, kogo jeszcze opłaciłeś. {6959}{7027}To obrzydliwe. {7067}{7133}Jimmy, przecież nie jesteś|jednym z tych fanatyków Koranu. {7137}{7214}Mam na imię Mussawi. {7538}{7652}Ty pojebany chuju, popierdolony, głupi ciulu.|Co do kurwy? {7656}{7773}To jest wojna, chuju.|Jesteś pierdolonym jeńcem. {7780}{7864}Daj mi gówniane nazwiska. {7916}{8003}Odetnę mu pierdoloną głowę. {8130}{8208}Odetnę ci głowę, Bob. {8350}{8432}Said Hashimi jest wściekły na ciebie, Mussawi. {8436}{8502}Said Hashimi dotrzymuje słowa. {8506}{8609}Ty także jesteś gościem Hezbollahu, Musawi. {9294}{9391}Pokaże wam coś naprawdę świetnego. {9735}{9833}Amerykańska robota. Dobra jakość... {9852}{9956}ale prawie niemożliwe trafić w coś. {10037}{10100}Po naładowaniu... {10104}{10207}Wysadza przy pomocy płynnej miedzi... {10211}{10289}nawet 30-calową stal. {10707}{10760}Ostrożnie. {10764}{10846}To bardzo niebezpieczne. {11959}{12028}Właśnie otrzymaliśmy wiadomość z Damaszku.|Nadana 8 minut temu. {12032}{12188}Mussawi rozgłasza, że wysłaliśmy Boba do Bejrutu,|aby zabił Księcia Nasira. {12273}{12357}Chodźmy pogadać z Terrym. {12370}{12441}Możemy dorwać tego gościa?|Teraz. W tej chwili. {12445}{12488}Mussawiego? {12492}{12557}{y:i}- Oddzwonię.|- W praktyce, nie. {12561}{12655}Nie przed tym zanim pójdzie do meczetu|czy gazety i ta historia się rozniesie. {12659}{12697}- Zna nazwisko Boba?|- Nie zna prawdziwego. {12701}{12790}Ale Mussawi pokazuje zdjęcia, na których|dokonują umowy. Zdjęcia przetrzymywanego Boba. {12794}{12864}- Ma szczęście, że żyje.|- Cała akcja legła w gruzach. {12868}{12918}Mussawi najwyraźniej pracuje teraz dla Iranu. {12922}{13053}Najpierw torturuje naszego człowieka,|a potem chce sprzedać go CIA. {13057}{13139}Zatuszujcie nasze kontakty z Bobem. {13143}{13220}Bob ma doświadczenie przy|niebezpiecznych operacjach. {13224}{13267}Nie mieliśmy naprawdę kontaktu z Bobem od lat. {13271}{13408}Po 09.11. niektórzy ludzie mieli za dużo swobody,|mogli znów zacząć działać. To ciężki okres. {13412}{13546}W toku jest dochodzenie w sprawie akcji Boba,|- pomóżcie mi tutaj... {13550}{13595}Teheran? Robota braci Amiri? {13599}{13668}Próbujemy się dowiedzieć, kto mógł wynająć Boba,|do roboty z braćmi Amiri. {13672}{13732}Ci sami ludzie mogli wynająć go|do sprzątnięcia Nasirego. {13736}{13829}Wielu pewnie chciałoby śmierci Księcia,|a Bob zna wielu ludzi. {13833}{13943}Bądźcie spokojni, przysyłajcie mi wszystko. {14295}{14397}- Najpierw nawiązałeś kontakt z braćmi Amiri w 1998?|- Tak. {14401}{14466}- Spotkałeś ich na przyjęciu w południowej Francji?|- Tak. {14470}{14558}- Przyjęciu wydanym przez Riza Barhani?|- Reza, tak. {14562}{14622}Wiedziałeś, że byli zamieszani|w handel nielegalną bronią? {14623}{14665}Jasne, że wiedziałem.|Dlatego poszedłem za nimi. {14669}{14813}- Wiedziałeś, że byli Irańskimi Oficerami Wywiadu?|- A jak myślisz? {14844}{14982}To dyplomatyczny incydent. Dwoje ludzi zostało|zamordowanych. Zostaliśmy negatywnie ocenieni. {14986}{15046}Musisz zwrócić nam swój paszport. {15050}{15115}Paszporty... {15366}{15420}Znalazłem to. {15424}{15494}Kopia przelewu. {15530}{15651}Rosyjski. Nie znam rosyjskiego.|Załatw tłumaczenie. {15731}{15805}Ty znasz rosyjski? {15930}{15986}Co to takiego? {15990}{16070}Sieroty.|Rzeczy, które nigdzie nie pasują. {16074}{16144}Ta jest dość ciekawa.|Szkoła Lily. {16148}{16266}Szkoła z internatem w Szwajcarii.|Płacone przelewem. {16270}{16310}{y:i}VIDAK Sp. Z.O.O. {16314}{16400}{y:i}Tłumaczenie: "Przelew funduszy zatwierdzony|{y:i}przez Daniela Daltona, w imieniu Vidak Limited." {16404}{16432}Spotkanie już się zaczęło. {16436}{16500}Nie jesteś na liście.|Nie masz do tego prawa. {16504}{16612}Nie masz ani plakietki,|ani innej odznaki. {16669}{16749}To prywatne spotkanie. {16755}{16850}Przekaż to Sydney'owi Hewitt'owi. {16977}{17035}Proszę. {17677}{17764}{y:i}Ich nadzieje są takie same|{y:i}jak ludzi w innych krajach. {17768}{17861}{y:i}Prowadzić godne życie w kraju pokoju. {17865}{17943}{y:i}I Ameryka pomoże im. {17947}{18037}Killeen Oil przy pomocy Daniela Daltona|i PetroKa Energy Consultans... {18041}{18195}stworzyli mniejsze firmy kierowane|przez Nurzandetiew'a Ministra Energetyki. {18199}{18258}Było to omówione na... {18259}{18336}- ...Walnym Zgromadzeniu w Styczniu 2003.|- Byłem na tym zjeździe... {18337}{18388}ale nie skupiałem się nad takimi sprawami. {18389}{18473}Gdzie ustalono, że Killeen poniesie|finansowe ryzyko, ale... {18474}{18604}dzieci Ministra podczas nauki|w szkole Lily w Szwajcarii... {18605}{18653}będą mieć prawo do wszystkich zysków... {18654}{18684}70 milionów dolarów. {18685}{18789}Uczestniczyłem w tym spotkaniu, ale jak powiedziałem,|nie skupiałem się na takich detalach. {18790}{18843}Daniel Dalton Jr. i PetroKa Energy Consultans... {18844}{18934}Firma opłacana przez Killeen|przed zaangażowaniem Connexu... {18935}{19060}Jezu, Tommy, oboje dostaliśmy pisma|z Sądu Najwyższego. To nie twoja własna sprawa... {19061}{19199}Działanie nabywcy jest w dobrej wierze tylko wtedy,|gdy podczas zakupu nie wiedział o problemach... {19200}{19293}- Mówimy o interesach związanych z ropą, tak?|- Nawet najmniejszy akcjonariusz wie... {19294}{19349}że robiliśmy interes o najbardziej|wydajny teren na Ziemi. {19350}{19387}I nielegalne jest oferowanie prezentów... {19388}{19425}pieniędzy, obietnicy pieniędzy... {19426}{19492}ani innych wartości|mogących wpłynąć na zagranicznych oficieli. {19493}{19691}Czyżby? Osobiście widziałem rachunek z twojej firmy|prawniczej dla rządu Arabii Saudyjskiej na 36 mln $. {19701}{19784}Jeden rachunek za udzielenie pomocy. {19788}{19892}Nie omawiamy teraz interesów firmy Whitinga. {19896}{19963}A powinniśmy. {19987}{20067}Danny to dobry człowiek. {20071}{20145}To mój przyjaciel. {20150}{20218}{y:i}Zwycięstwo: Kapitał Emira zamrożony. {20222}{20259}Nakaz sądu z Marevy? {20263}{20370}Pewni ludzie, moi kuzyni, zaskarżyli mojego ojca|ze względu na dobro publiczne... {20374}{20470}za to, że złamał umowę o wypłatach|funduszy przelanych ze Stanów. {20474}{20558}Skrzywdzona rodzina.|Skrzywdzona przez co? {20562}{20698}Przez to, że próbował obciąć|ich miesięczne pensje ze 100 tys. na 80 tys.? {20702}{20757}Chcę zobaczyć swojego ojca. {20761}{20897}Przykro mi, Wasza Wysokość.|Wasz ojciec nie czuje się dobrze. {21203}{21346}Moi kuzyni nie są tak bystrzy,|by być kimś innym niż marionetkami. {21374}{21484}Mój brat wierzy tylko w swoją przebiegłość. {21598}{21734}Czego powinienem się spodziewać?|Mój brat i jego amerykańscy prawnicy. {21738}{21792}Powiedz... {21796}{21871}Co oni sobie myślą? {21911}{22020}Co sobie myślą? {22020}{22086}Myślą, że ropa się kończy. {22090}{22135}Kończy się. {22139}{22245}I 90% tego, co zostało, jest na Bliskim Wschodzie. {22249}{22290}Popatrz na rozwój. {22294}{22448}Wersal, Kanał Sueski, 1973,|Pierwsza Wojna o Zatokę, Druga Wojna o Zatokę. {22467}{22523}To walka na śmierć i życie. {22527}{22585}Więc co oni sobie myślą? Świetnie. {22589}{22725}Myślą, baw się, kupuj nowe zabawki,|wydawaj 50 tys. dolarów za noc w hotelu... {22729}{22820}Ale nie inwestuj w swoją infrastrukturę,|nie buduj prawdziwej gospodarki. {22824}{22929}A kiedy się w końcu obudzisz, to zajebią ci to. {22933}{23066}A ty roztrwonisz najwspanialsze|naturalne złoża w historii. {23131}{23209}Chodź ze mną, proszę. {23283}{23369}Studiowałem na Oxfordzie.|Zdobyłem doktorat z filozofii na Georgetown. {23373}{23450}Chcę stworzyć parlament.|Chcę dać kobietom prawo głosu. {23454}{23507}Chcę niezawisłe sądownictwo. {23511}{23637}Chcę rozpocząć nową sprzedaż ropy na Bliskim|Wschodzie i usunąć pośredników z tego biznesu. {23641}{23737}Dlaczego główne giełdy ropy znajdują się|w Londynie czy Nowym Jorku? {23741}{23804}Chcę wystawić całe nasze zasoby energetyczne|na konkurencyjny przetarg. {23808}{23873}Będę dostarczał rurami przez Iran do Europy|jak proponowałeś. {23877}{23920}A statkami przewoził do Chin. {23924}{24064}Wszystko, co zwiększy wydajność i podniesie korzyści,|które wykorzystam do odbudowy mojego kraju. {24068}{24118}Świetnie. Dokładnie to powinieneś zrobić. {24122}{24251}Dokładnie. Z wyjątkiem tego,|że twój prezydent dzwoni do mojego ojca... {24255}{24389}i mówi, że ma bezrobotnych|w Teksasie, Kansas, Waszyngtonie. {24420}{24574}Następny telefon i okradamy swój budżet,|by kupić samo...
krzykac86