{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {73}{163}Wiesz, twoje dane o podróży w czasie|wymagajš sporego uaktualnienia. {167}{257}To znaczy, mógłbym znaleć więcej|informacji przeszukujšc Google'a. {261}{326}- Google'a?|- Nieważne. {371}{427}Jak wam idzie zaklęcie? {431}{479}Jak nam poszło od dwóch minut,|kiedy pytałe po raz ostatni? {483}{521}Wiesz, zaczynam się trochę denerwować. {525}{554}Mam się urodzić za dwa dni, {558}{603}i jeli nie wydostanę się stšd,|zanim się urodzę... {607}{662}Co, może się wydarzyć|co złego o czym nie wiesz? {666}{706}Po prostu nie chcę ryzykować. {710}{803}Poza tym, przybyłem tu, zrobiłem co miałem|zrobić, czyli uratowałem Wyatta. {807}{839}Czas wracać do domu. {928}{974}- Szybciej, niż mylałe.|- Oh, nie. {978}{1036}- Nie, nie. Jeszcze nie. Jeszcze za wczenie.|- Oh, uspokój się. {1040}{1106}Staram się jako sprostać wszystkiemu.|Nie rodzę. {1110}{1163}Odsyłam tylko parę rzeczy do domu. {1167}{1219}Nie strasz mnie, dobrze? {1223}{1263}Co się dzieje?|Zaklęcie jeszcze nie gotowe? {1267}{1327}Mylę, że gotowe.|Powinno zadziałać. {1331}{1378}Powinno? Co chciałe przez|to powiedzieć? {1382}{1426}W sprawie podróży w czasie,|nigdy nie ma pewnoci, Leo. {1430}{1480}Kto jak kto, ale ty powiniene|wiedzieć to najlepiej. {1535}{1614}Wybacz. Zawsze jest ryzyko,|że co pójdzie nie tak. {1618}{1670}Dobra, nie będziemy ryzykować. {1674}{1715}Musimy. Kończy mi się czas. {1719}{1768}Nie, nie wylę cię z biletem|tylko w jednš stronę, {1772}{1808}nie wiedzšc, gdzie wylšdujesz. {1812}{1842}Cóż, nigdy nie możesz być pewny. {1852}{1918}Chyba, że pójdziesz z nim.|Ale nawet wtedy... {1952}{2034}Dobra, zapomnijmy o zaklęciu i|zastanówmy się ponownie nad eliksirem. {2038}{2111}Zaklęcie ma i tak większš szansę na powodzenie.|Ono opiera się na Mocy Trzech. {2118}{2153}Tak, ale jeli co pójdzie le, {2157}{2203}będzie miał zapasowy eliksir|i będzie mógł jako wrócić. {2207}{2250}Zgadzam się, brzmi bezpieczniej, {2254}{2298}więc wecie się do pracy nad tym. {2302}{2334}Paige, możesz teleportować to do domu? {2338}{2382}Upchnij je gdzie w pokoju dziecinnym,|albo gdzie niedaleko. {2386}{2419}Pokój dziecinny. {2423}{2494}- Posprzštała w pokoju, prawda?|- Tak. {2498}{2559}Nie! Pracowałam nad zaklęciem,|wybacz. {2563}{2661}Więc się lepiej pospiesz, albo mały Chris|będzie spał w twoim pokoju. {2665}{2717}Nie martw się.|Już się tym zajmuję. {2746}{2850}- Dobra.|- Nie zapomnij o pieluchach! Dużo pieluch! {2859}{2897}Dobra, muszę się stšd wynieć. {3156}{3221}Przygotowujš się do...|odesłania chłopaka do domu. {3337}{3389}Już czas, {3393}{3482}Aby nasz plan zadziałał|musimy pozbyć się z drogi sióstr... {3486}{3546}tak samo jak Leo i Chrisa. {3586}{3638}Nie martw się, będziemy mieli. {6193}{6237}Dobra. {6241}{6318}Halo Phoebe, przepraszam! {6324}{6374}Dzień dobry. {6378}{6421}Witam, pani Noble, o co chodzi? {6425}{6501}O to, że znów zaparkowała na|moim podjedzie. {6505}{6570}Niestety nie było innego|miejsca do zaparkowania. {6574}{6606}Więc musiała moim kosztem? {6610}{6656}Piper urodzi za parę dni, {6660}{6688}zrobiłam trochę zakupów... {6692}{6759}To zaczyna być prawdziwy problem. {6763}{6800}Wie pani co?|Proszę mnie posłuchać. {6804}{6849}Niech chociaż wejdę do domu,|i zaniosę te torby na miejsce, {6853}{6891}wtedy wyjdę i przestawię samochód. {7025}{7054}Zadzwoniła pani po patrol? {7058}{7111}To już trzeci raz,|kiedy zablokowała mój podjazd. {7115}{7183}Gdyby pani mietnik nie zajmował|połowy ulicy, {7187}{7242}nie musiałabym parkować|pod pani podjazdem. {7246}{7300}To jest przeciwko regułom sšdziedztwa. {7309}{7334}Przepraszam, {7338}{7445}może pan wypisać jej na ten obrzydliwy|mietnik tam stojšcy? {7449}{7499}Właciciel domu ma pozwolenie. {7511}{7545}Nie mam na to czasu. {7716}{7772}Oh, spójrz jakie słodkie. {7776}{7851}Pamiętam, jak Wyatt pasował|do tego wszystkiego. {7855}{7935}To nie jest słodkie!|To łóżeczko z piekła rodem. {7939}{8051}- Wiesz, jak to poskładać?|- Nie, to działka Leo. {8055}{8118}Wcišż nie wierzę, że w domu|będzie kolejne dziecko. {8122}{8178}No tak i to dziecko widocznie|nie będzie miało, gdzie spać. {8182}{8242}Wiem. Dlaczego zajęło nam tyle czasu|zabranie się za urzšdzenie tego pokoju? {8250}{8314}Bylimy zajęci pilnowaniem Wyatta,|aby nie stał się zły. {8323}{8404}Chod, pomogę ci. {8408}{8438}Wiesz, dobrze że to robiłymy, {8442}{8501}ale to nie znaczy, że nie|potrzebuje sypialni. {8505}{8572}Nawet gdyby był zły,|dalej potrzebowałby sypialni. {8576}{8661}Tak, ale ze wszystkimi w domu,|plus jeden, będziemy mieli za mało pokoi. {8665}{8695}Najwyżej będę spać na kanapie. {8699}{8768}Naprawdę powinnymy się teraz|skupić na tym dziecku. {8772}{8809}I na przywróceniu Chrisa do domu. {8823}{8849}Oh, pamiętasz go? {8853}{8916}Wiesz, siostrzeniec?|Ten, którego tak unikasz? {8923}{8948}Wcale nie. {8966}{9029}Więc dlaczego nie pomagała mi i|Gideonowi z zaklęciem? {9033}{9094}Bo próbowałam pomóc Leo znaleć|korzeń łopianu. {9098}{9154}Bardzo ciężko go znaleć.|Wszędzie jest zamówiony na długo. {9158}{9251}Masz rację. Wiesz, co? Chyba musimy|znaleć Chrisowi nowe łóżeczko. {9271}{9305}Mi też będzie go brakowało. {9364}{9389}Do bani. {9402}{9512}To znaczy, wiem, że wraca do|lepszej przyszłoci, ale... {9516}{9574}Dopiero go naprawdę poznałymy, wiesz? {9578}{9610}Wiem. {9693}{9727}Zapomniałam przestawić samochód. {9810}{9908}- Sheila.|- To zaczyna się stawać zwyczajem. {9913}{9952}Ja w takim stanie. {10039}{10123}To znaczy, nigdy się nie kłócimy,|o to chodzi. {10138}{10199}A przynajmniej tak bywało. {10203}{10332}Ale ostatnio Darryl jest jaki inny. {10337}{10368}Nie wiesz, dlaczego? {10373}{10424}Szczerze mówišc, mylałam, że|ty będziesz wiedzieć. {10439}{10465}Ja? {10469}{10558}Raz przyszłam do niego do pracy,|żeby się tylko przywitać {10563}{10654}i zobaczyłam nakaz aresztowania Chrisa. {10659}{10723}- Chrisa? Jeste pewna?|- Zupełnie. {10728}{10781}Nawet zapytałam, czy włanie|zamierza to anulować, {10785}{10815}ale wtedy przestał nad sobš panować. {10826}{10861}Kazał mi się trzymać z daleka|od tego wszystkiego, {10865}{10919}i trzymać się z daleka od was,|dziewczyny. {10956}{11009}Czy wydarzyło się co,|o czym nie wiem, a powinnam? {11026}{11093}Parę tygodni temu, {11107}{11186}Darryl został niele wystraszony, gdy|próbował znów nas kryć. {11190}{11286}I było nam z tym le,|ale Darryla naprawdę to dotknęło. {11290}{11336}Wystarczajšco, by nie kryć|już więcej Chrisa? {11361}{11398}Został naprawdę porzšdnie wystraszony. {11445}{11486}Może powinna mu po prostu|dać trochę czasu? {11490}{11568}Tak, ale to wam teraz nie pomoże,|i nie pomoże Chrisowi. {11620}{11711}Słuchaj, kocham Darryla,|i wiem, że to go gryzie, {11715}{11767}ale wy, dziewczyny, jestecie|dla nas jak rodzina. {11807}{11864}A nie odwraca się plecami od rodziny. {12000}{12065}Ciekawy jestem, jak różna będzie przyszłoć. {12070}{12140}Jak bardzo różnić się będzie|moje przyszłe życie. {12162}{12224}Po prostu chcę, żeby wrócił|bezpiecznie do domu. {12243}{12297}Pamiętaj, jeli będziesz widział,|że co jest nie tak, {12319}{12396}masz kolejnš fiolkę,|żeby zaraz wrócić. {12452}{12512}Za bardzo się martwisz, wiesz? {12517}{12554}Będzie w porzšdku. {12559}{12599}Jestem twoim ojcem. {12604}{12637}Takie moje zadanie, martwić się. {12663}{12723}Pamiętaj, jak już tam wrócisz,|nie wyładowuj się na Wyattcie, {12728}{12754}Nie trzymaj urazy. {12759}{12831}Hej, dopóki nie jest ródłem Wszelkiego Zła,|nic do niego nie mam. {12835}{12873}Mówię poważnie. {12877}{12931}On będzie inny.|Dobry. {12936}{12986}Nawet nie będzie wiedział,|że kiedy był zły. {12991}{13052}Jeli naprawdę chce się zmieniać przyszłoć,|trzeba startować z czystym kontem. {13057}{13119}Dobra, dobra. Załapałem. {13124}{13161}A co z tobš? {13165}{13204}Startujesz z czystym kontem? {13209}{13256}- Co masz na myli?|- Ciebie i mamę. {13284}{13377}Chciałbym tylko wiedzieć, jak będzie|między wami, kiedy tam wrócę. {13389}{13457}To skomplikowane. Jestem Starszym.|Składałem luby... {13462}{13515}I co? Nie mów, jakby nigdy|nie złamał żadnych reguł. {13520}{13551}Jestem żyjšcym dowodem tego,|że je złamałe. {13552}{13674}Tak... {13674}{13699}Zobaczymy. {13734}{13766}Mylę, że mamy tego wystarczajšco, {13771}{13824}gdyby chciał wykonać próbę|generalnš, zanim wszyscy się zjawiš. {13829}{13857}Co o tym mylisz? {13895}{13964}Dobra. Zróbmy to. {14235}{14260}Powinno zadziałać. {14320}{14389}Odstawię cię do domu,|przysięgam. {14522}{14572}Co wymylimy. {14577}{14631}Głowa do góry. {14903}{14978}Ten eliksir niemal na pewno|by zadziałał. {14987}{15040}Zatrzymalimy ich na czas. {15045}{15125}Ale nie miało boleć. {15242}{15289}Mógłby? {15497}{15547}- Dziękuję.|- Dziękuję. {15586}{15633}Przynajmniej będš musieli|teraz użyć naszego zaklęcia. {15637}{15662}Im szybciej, tym lepiej. {15667}{15753}Magia Wyatta staje się|coraz silniejsza, z dnia na dzień. {15758}{15876}- Tyle mocy w jednej istocie...|- Musi skierować go na cieżkę... {15881}{15925}- Zła.|- Dobra. {15974}{16041}Musimy się pozbyć tych,|którzy wcišż go chroniš. {16046}{16092}Poczynajšc od Leo i Chrisa. {16169}{16212}Gideon? {16250}{16320}Wyglšda na to, że|jednak będziemy potrzebować zaklęcia. {16345}{16414}- Tutaj jest echo?|- Słaba akustyka. {16418}{16484}Niech Piper zbierze swoje siotry,|a ja wezmę zaklęcie. {16488}{16536}Dobra. Wiesz, nie rozumiem,|co się mogło wydarzyć. {16541}{16625}- Ten eliksir powinnien zadziałać.|- Mówiłem, że podróże w czasie mogš być zwodzšce. {16630}{16674}Będziesz eskortował syna? {16679}{16733}Tak mylę, to|chyba najbezpieczniejsze, prawda? {16737}{16769}Absolutnie. {16773}{16824}Zbierz wszystkich...
marniak