{1}{1}23.976 {26}{121}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {122}{213}Nic nie słychać.|Chyba możemy wyjć. {436}{501}Poszukajmy ocalałych! {501}{597}Rozejć się.|Tylko uważajcie. {614}{691}Sporo gruzów.|Nasi mogli utknšć pod nimi. {698}{736}- Maggie!|- Chod, Matt. {738}{777}Oby żył, Tom. {844}{885}Szybko doszła do siebie. {885}{945}Mocno oberwała|po wybuchu gazocišgu. {949}{1007}Dzięki Bogu za kolce, co? {1129}{1160}Przepraszam. {1295}{1386}cišgnęlicie Władców|i nasłalicie na nas statki. {1400}{1443}A ja nadal żyję, suko. {1475}{1491}Nie! {1532}{1556}Ja to zrobię. {1882}{1935}Tato? {1959}{2040}- To tu ostatnio go widziałe?|- Tector wybrał odpowiednie miejsce. {2043}{2146}Tom miał oddać strzał|i miał Władcę na muszce. {2146}{2244}- Nie wiem, co było dalej.|- Mój tata żyje. {2328}{2393}Przysypani gruzami|przetrwajš najwyżej 12 godzin. {2400}{2527}Musimy zaczšć kopać.|Jeli tam jest, znajdziemy go. {2558}{2587}Boże... {2750}{2841}To Toma, prawda?|Nosił jš w getcie. {2868}{2889}Tato! {2949}{3076}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {3076}{3141}{y:u}{c:$aaeeff}Falling Skies 4x08|Co z piórami {3143}{3198}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|k-rol {3198}{3278}{y:u}{c:$aaeeff}Korekta:|Igloo666 {3558}{3613}O nie. {3750}{3827}Dzięki Bogu.|Oddychasz. {3860}{3930}Potrzebuję pomocy! {3954}{4023}Nie mogę ruszać nogami. {4074}{4157}Pomocy!|Maggie tu jest! Żyje! {4488}{4553}Jest tam kto?! {4632}{4690}/Pomocy. {4716}{4836}- Kto tam jest?|/- Na pomoc. {4853}{4953}- Mów, żebym cię znalazł.|/- Na pomoc. {5066}{5150}- Pomocy.|- Trzymaj się. {5217}{5251}- Tom...|- Dingaan. {5268}{5337}Proszę.|To mnie miażdży. {5411}{5481}Wytrzymaj.|Wycišgnę cię stšd. {5701}{5766}Proszę, zdejmij to. {5845}{5900}Gotowy? {5977}{6044}Podstaw tam co. {6066}{6126}No dalej. {6366}{6471}- To na nic. Nie wydostanę się.|- Wydostaniesz. {6471}{6605}Podniosę to,|a ty wyciskaj jak nigdy w życiu. {6639}{6730}Jeli powstanie luka,|wyczołgasz się. {6790}{6845}Cinij! {7013}{7114}Nie utrzymam dłużej, Dingaan.|Wyła, szybko. {7147}{7198}Wycišgnij nogi. {7567}{7620}Mówiłem, że cię wycišgnę. {7907}{7996}- Gdzie ja jestem?|- W bezpiecznym miejscu. {7998}{8056}Z mojš rodzinš.|Naszš rodzinš. {8056}{8159}Jakš znów rodzinš?|Mówisz o Esphenich? {8636}{8701}Wypuć mnie.|Musimy wracać do obozu. {8703}{8763}Nie możemy. {8780}{8869}- Dla nich już za póno.|- Jak to? {8895}{8998}- Rozpoczęło się pokojowe rozwišzanie.|- Serio? {9053}{9135}Nie prosiłam, żeby za mnš szedł,|ale skoro już \tu jeste, {9135}{9171}chcę ci co pokazać... {9233}{9293}Przyszłoć. {9411}{9504}Trzymaj jš nieruchomo.|Otworzyć drzwi! {9516}{9581}Uwaga na kark. {9631}{9722}- Ostrożnie, panowie.|- Trzymamy jš. {9777}{9881}- Uwaga.|- Delikatnie. {9900}{9979}- Jestem przy tobie, kochanie.|- Anthony, przynie wodę i koce. {9981}{10005}Spójrzmy. {10058}{10115}Mniejsze odłamki|przerzucajcie ręcznie. {10120}{10233}Do większych|wołajcie o podnonik i nasłuchujcie. {10240}{10317}Słuchaj sobie do woli.|Według mnie Mason nie żyje. {10319}{10401}- Inaczej by się nie wycofali.|- Mówiłem, że tata żyje! {10458}{10506}Spokojnie. {10554}{10624}Nie widziałem cię, młody. {10700}{10808}- Czasem ludzie mówiš głupoty.|- Gdy tylko tata strzelił do Władcy, {10808}{10888}uciekał do bunkra,|a budynek się zawalił. {10888}{10959}Musi gdzie tu być. {11010}{11094}W porzšdku, Matt.|Będę kopać z tobš. {11163}{11216}Brawo.|Niele ci przylał. {11240}{11329}- Sprawdmy, czy kto przeżył.|- Serio? {11350}{11432}Oni pewnie nadal|gdzie się czajš. {11432}{11492}Pomóż mi. {11633}{11700}Widzisz wyjcie? {11739}{11813}To jest to, co mylę? {11832}{11962}Wrak wietlaka.|Cochise musiał go zestrzelić. {11995}{12108}Wracałem do schronu i zobaczyłem,|jak budynek się wali. {12108}{12221}- Może uda się wczołgać do rodka.|- Do statku? Po co? {12223}{12297}Musimy ić w górę.|Musi być jaki właz. {12331}{12379}- Nic nie widzę.|- Póki co. {12410}{12458}Musimy oczycić teren. {12547}{12621}Brak mi powietrza. {12676}{12748}Jestemy uwięzieni.|Pogrzebani żywcem. {12870}{12964}Zasypało nas tutaj!|Umrzemy! {12978}{13060}- Dingaan!|- Zginiemy tutaj! {13136}{13242}Co ty wyprawiasz?|Chcesz nam to zwalić na głowę?! {13244}{13321}Może tak byłoby lepiej! {13602}{13671}- To właz?|- Tak. {14110}{14211}Nie jest dobrze.|Brak reakcji od szyi w dół. {14287}{14364}Ale to chwilowe?|Tak samo było ze mnš. {14364}{14417}Maggie doznała poważnego|uszkodzenia rdzenia. {14417}{14520}- Co chcesz powiedzieć?|- Jest sparaliżowana. {14527}{14580}Obawiam się,|że ma też krwotok wewnętrzny. {14580}{14640}- Przykro mi.|- Nic nie możesz zrobić? {14640}{14738}Jedynie ulżyć jej w bólu.|Nic więcej nie przychodzi mi do głowy. {14738}{14848}- Nie możemy pozwolić jej umrzeć.|- To co mam zrobić? {15093}{15141}A kolce? {15143}{15263}Dzięki nim Denny szybko wyzdrowiała.|Może one... {15263}{15311}Wiem, że chcesz jej pomóc.|Ja też. {15313}{15383}Musimy co zrobić.|Proszę. {15472}{15575}Może Volmowie pomogš.|Porozmawiam z Cochisem. {15613}{15697}- Właz się nie otwiera.|- Otworzymy go. {15699}{15747}Tylko jeszcze nie wiemy jak. {15853}{15930}- Co to?|- Sieć bioelektryczna. {15963}{16136}Dzięki temu znajdziemy panel kontrolny.|Wtedy nadamy sygnał tym na górze. {16167}{16237}Kurna, może nawet sami|nim stšd wylecimy. {16241}{16421}Jasne. To kara, Tom.|Nawet jeli znajdziemy wyjcie, to po co? {16433}{16630}- Żeby zastać resztę martwš?|- Nigdy więcej tak nie mów. {16644}{16706}Poważnie?|Okłamujesz się. {16709}{16800}Żeby wiedział!|Robię to codziennie. {16800}{16848}Czasem nawet co godzinę. {16848}{16917}A czasem i to nie wystarcza,|a mimo to i tak to robię. {16927}{17066}Bo jeli ludzie nie majš nadziei,|niech lepiej mylš, że ja jš mam. {17066}{17155}- Rozumiesz?|- Chyba tak. {17155}{17248}Super, bo jest mi doć ciężko|nawet bez ciebie rzucajšcego ręcznik. {17251}{17361}- Wemiesz się w garć?|- Przepraszam. {17402}{17493}Przeraża mnie,|że jestem pogrzebany. {17565}{17625}A kogo nie? {18370}{18430}Co robisz? {18490}{18557}Co ty wyprawiasz? {18634}{18711}- Żylaste cięgna.|- Co? {18713}{18790}Może to jaki przełšcznik. {18792}{18845}- Co się dzieje?!|- Co mnie ugryzło! {18845}{18910}Zabieraj rękę! {18941}{18989}Wycišgaj jš! {19588}{19644}Co to? {19689}{19819}To zaplanowali dla nas Espheni.|O tym mówili tacie. {19845}{19924}To ewolucja gatunków, Ben. {20219}{20286}Tak wyglšda twoje|pokojowe rozwišzanie? {20286}{20327}To ewolucja. {20329}{20430}Piękne jest to, że przemiana|może nastšpić wszędzie bez rozlewu krwi. {20430}{20509}- Udoskonalili system.|- Posłuchaj sama siebie. {20511}{20617}To ludzie...|których zamieniajš w potwory. {20617}{20660}Chciałam wskazać ludziom|pokojowš cieżkę. {20663}{20708}- Nie słuchali.|- Nie możesz w to wierzyć! {20708}{20773}- Zrobili ci pranie mózgu.|- Pokazali mi słusznš drogę. {20773}{20900}Mylisz się.|To nie ewolucja, tylko ludobójstwo! {20902}{20991}- Zostań ze mnš.|- Posłuchaj mnie! {21166}{21248}Zabijesz mnie tak jak Lourdes? {21403}{21528}Widzisz?|To jedyny i lepszy sposób. {21530}{21641}miało, zrób ze mnie niewolnika.|Espheni już raz mi to zrobili. {21650}{21720}Nie ma czasu,|żeby co się zmieniło dla żadnego z nas. {21734}{21794}Wkrótce udam się na szkolenie,|ale chcę, żeby mi towarzyszył. {21794}{21837}Wcišż możemy być rodzinš. {22139}{22221}/- Niesiesz pokój.|/- miało, zrób ze mnie niewolnika. {22223}{22322}/Wybrano cię,|/żeby pokazała rozwišzanie. {22370}{22454}Kolce sš wypełnione bioplazmš. {22461}{22528}Serum jest ródłem|szybkiej regeneracji Denny. {22530}{22607}Pobierzemy płyn|jak przy komórkach macierzystych {22609}{22674}- i wstrzykniemy go w ranę?|- Zgadza się. {22677}{22763}Teoretycznie może to skutkować|dużo szybszym gojeniem się. {22763}{22895}Ciało Maggie może też odrzucić serum|i doznać szoku anafilaktycznego. {22904}{23007}- Może jš zabić.|- Denny również może ucierpieć. {23012}{23065}Pobieranie płynu|jest niebezpieczne. {23065}{23199}Zbyt duża iloć może wywołać|krwotok epidermalny, a w efekcie pišczkę. {23250}{23353}Zrobiłaby to dla mnie.|Bšdcie tylko ostrożni. {23398}{23482}- Wszystko ustalone.|- Nie. {23484}{23609}Nie wstrzyknę Maggie obcego DNA,|jeli sama się na to nie zgodzi. {23746}{23837}Co się stało?|Wyluzuj. {23866}{23945}Nie mogę.|Mam nerwy jak postronki. {23947}{24024}Ja przez ciebie też.|Proszę, Saro. {24086}{24156}Bo pomylę, że nigdy|nie przeżyła takiego ataku. {24156}{24259}Kilka randek na studiach|mogłoby się temu równać, ale nie. {24261}{24357}Dzięki za wsparcie.|Księciunio z ciebie. {24396}{24417}Boże. {24736}{24832}To Bennett.|Miał wartę z Anthonym. {24892}{24969}Władca spalił go żywcem. {25043}{25148}- Co robisz?|- Szukam czego do wykopania grobu. {25415}{25546}Pułkowniku, to broń Tectora.|Oddano z niej strzał. {25554}{25659}Tata musiał drasnšć drania,|a potem się wycofał. {25731}{25827}Co jest na dole.|Słyszę co. {26002}{26124}- Nic nie słyszę, synu.|- To tata. {26158}{26285}W porzšdku, Matt.|Kopmy i nie przestawajmy. {26923}{27052}- Twoja ręka...|- W porzšdku. {27055}{27158}Spodziewałem się kubełkowych foteli|i skórzanego wnętrza. {27208}{27261}Więcej miejsca.|Tym lepiej. {27304}{27385}Zobaczmy, czy ma szyberdach. {27654}{27733}Co się we mnie rusza!|Przesuwa się! {27774}{27841}Masz co w ręce. {28251}{28311}Co ze mnš? {28450}{28618}- Anne cię zbadała. I...|- I co? {28682}{28745}Uważa, że jeste sparaliżowana. {28805}{28934}- Bałam się, że to powiesz.|- Ale nadal jest szansa. {28953}{29042}Cochise myli,|że płyn z kolców Denny {29045}{29090}- może cię uleczyć.|- Nie. {29109}{29162}- To niebezpieczne...|- Przestań, Hal. {29162}{29227}- Ale potrzebujemy twojej zgody.|- Nie mogę. {29236}{29383}- ...
Kubar1976