{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {109}{182}Szybkie pytania dotyczšce|Harvardu. Start. {186}{217}- Nagrody Pulitzera.|- 46. {221}{259}- Nagrody Nobla.|- Pięć. {263}{309}Najstarsza ksišżka|w bibliotece Harvardu? {313}{372}- Biblia.|- le. Biblia Gutenberga. {376}{441}- Każdy wie, że o niš chodzi.|- Ale tego nie powiedziałe. {445}{538}Trzeba być dokładnym,|o to chodzi w prawie. {563}{598}- Ilu prezy...|- Omiu. {602}{660}- Nawet nie dokończyłe pytania.|- Ale to poprawna odpowied. {664}{727}Pytanie miało brzmieć: "Ilu prezydentów|uczęszczało do Harvardu?" {731}{774}- Podać nazwiska?|- Nie trzeba. {778}{848}Ostatnia runda.|Ross prowadzi jednym punktem. {852}{916}Po jednym pytaniu,|punkty się podwajajš. {920}{1012}- Chcę cię zatrzymać w grze, Seth.|- Dawaj, Ross, ogołocę cię z kasy. {1016}{1071}Jadowite żarciki.|Podoba mi się. {1075}{1143}Ross, gdzie dostaniesz|kwadratowš pizzę? {1208}{1308}Żartujesz? Każdy szanujšcy się|student Harvardu znałby odpowied. {1315}{1392}Uczysz się do póna i chcesz|kwadratowš pizzę. Dokšd by poszedł? {1452}{1555}W sumie to wolę burgery.|Lepiej się uczę, jak jem dużo białka. {1616}{1663}To żałosne. {1667}{1747}- W Pinocchio's.|- Jak odpowiem, to wygrywam. {1751}{1774}Wiem. {1854}{1933}Ilu obecnych sędziów Sšdu Najwyższego|jest z naszej Alma Mater? {1998}{2027}Pięciu. {2113}{2208}- Masz co do powiedzenia?|- Tylko tyle, że to błędna odpowied. {2212}{2282}Scalia, Roberts,|Kennedy, Breyer, Kagan. {2286}{2353}- Ginsberg.|- Była z Uniwersytetu Columbia. {2357}{2434}Ukończyła Columbię, ale wczeniej|studiowała dwa lata na Harvardzie. {2438}{2522}Pytanie było sformułowane:|"Ilu sędziów jest z Harvardu?" {2526}{2567}Była z Przeglšdu Prawniczego Harvardu. {2571}{2648}Pojechała na wymianę do Columbii,|ale była z Harvardu. {2652}{2784}Trzeba być dokładnym,|o to chodzi w prawie. {2945}{3004}Gratulacje.|Nagroda za drugie miejsce. {3032}{3196}Zwycięzca bierze wszystko.|Sprawa pro bono, co dla ciebie. {3217}{3258}Gratulacje, miłej zabawy. {3503}{3551}- Louis wie.|- Co wie? {3555}{3617}- Zna mój brudny sekrecik.|- Jeste Kanadyjczykiem? {3633}{3693}- Wie, że nie byłem w Harvardzie.|- Nie wie. {3698}{3759}- Skšd ta pewnoć?|- Bo idziesz teraz ze mnš. {3763}{3831}Zrobił ten konkurs|i zapytał mnie o pizzę... {3835}{3924}- To nic nie znaczy.|- Musimy się włamać do systemu Harvardu. {3928}{4003}- Umiecić tam moje akta.|- Ten weekend mam zajęty. {4007}{4095}Włamuję się do Fort Knox.|Muszę zwrócić ukradzione dublony. {4099}{4147}Bardzo mieszne|Mówię serio. {4151}{4263}Nikt nie będzie cię sprawdzał,|jeli nie dasz mu powodu. {4267}{4337}Louis jest przebiegły,|ale nie odważny. {4341}{4438}Nie domyla się,|bo sam by na to nie wpadł. {4458}{4488}Dublony? {4492}{4573}miesznoć twojej sugestii|wymagała głupiego słowa. {4577}{4593}Kapuję. {4923}{4986}- To był Quentin Sainz?|- Tak, znasz go? {4990}{5078}Słyszałem o nim. Dlaczego|trzymał cię za ręce i je całował? {5082}{5158}- Co sugerujesz?|- Nie wiem, może ze sobš chodzicie. {5162}{5272}Sugerowałem, że wyrażał wdzięcznoć,|że wzięła jego sprawę. {5276}{5352}- Tak włanie było.|- Złe posunięcie. {5356}{5437}Możemy zarobić na jego obronie,|ale kiedy przegramy, bo tak będzie, {5441}{5477}ucierpimy na dłuższš metę. {5481}{5557}- Skšd wiesz, że przegramy?|- Znam się na tym. {5561}{5615}A jego lek na stwardnienie|zanikowe boczne (ALS) zabija ludzi. {5619}{5677}To nieuleczalna choroba. {5681}{5760}Każdy, kto bierze ten lek,|i tak umrze. {5787}{5823}To twoja linia obrony? {5827}{5886}A jeli zabija ich szybciej|to usługa dla państwa? {5890}{5986}Nasza linia obrony opiera się na tym,|że to fałszywe oskarżenia. {5990}{6077}Mówi to wszystkim w miecie,|a żadna kancelaria się tym nie zajęła. {6081}{6153}Dlatego przyszedł do mnie.|Do kogo, kto w niego wierzy. {6157}{6214}A to dlaczego? {6218}{6293}Doć dobrze go poznałam,|kiedy bylimy małżeństwem. {6375}{6441}Quentin będzie jutro|na ciebie czekał. {6559}{6659}{C:$FF9933}{Y:b}Project HAVEN|prezentuje {6760}{6860}{C:$FF9933}{Y:b}Tłumaczenie: Annica {6961}{7061}{C:$FF9933}{Y:b}Korekta: TomdeX {7103}{7213}{C:$FF9933}{Y:b}Suits S01E04:|Brudne sekreciki {7451}{7518}- Zapomniałe tego wczoraj.|- Nie zapomniałem. {7524}{7644}Nie wezmę tej sprawy.|Ale mam dla ciebie to. {7648}{7697}- Co to?|- Prezent lubny. {7701}{7791}Przepraszam, że tak póno,|ale nie wiedziałem, że brała lub. {7823}{7860}Spotykasz się z kim? {7923}{7973}Nie chcesz powiedzieć,|a ja to mam gdzie. {7977}{8079}Oboje trzymamy nasze|życie prywatne dla siebie. {8083}{8104}Była mężatkš. {8108}{8157}Byłe wtedy na Harvardzie,|nie wyszło nam. {8161}{8254}Zbyt oddalimy się karierze,|więcej nic ci nie powiem. {8258}{8344}Masz rację,|to nie moja sprawa. {8350}{8402}- Ale i tak nie wezmę tej sprawy.|- Dlaczego? {8406}{8475}Czasem robię rzeczy,|które nie podobajš się moim klientom. {8479}{8558}Jeli ich byłe żony zaglšdajš mi|przez ramię, to nie problem. {8562}{8679}Ale jeli ta była żona to|moja partnerka, to mnie krępuje. {8683}{8789}Jeli on ma wygrać,|nie mogę być skrępowany. {8850}{8898}Rób, co musisz. {8902}{8975}- Nie będziesz się wtršcać?|- A co mówiłam? {8979}{9081}Wiesz, jak trudno jest wypucić|nowy lek, jeli nie jeste Pfizerem, {9085}{9188}Amgenem czy Merckiem?|To ważne. {9207}{9301}Skoro Quentin szuka kogo, kto mu|ufa, czemu się tym nie zajmiesz? {9305}{9339}To nie twoja sprawa. {9343}{9457}Nie pytam jako twój współpracownik,|a jako jego adwokat. {9565}{9702}Kiedy się rozstalimy, zaczšł się|spotykać ze swojš konsultantkš. {9706}{9791}Lisš. Nadal sš razem,|ale nigdy się nie pobrali. {9806}{9843}Ona nie chce mnie do tego. {9847}{9918}wietnie. Dajesz mi przegranš|sprawę i dziewczynę, {9922}{9970}która mnie nie polubi,|bo nie lubi ciebie. {9974}{10079}To na pewno nie pierwszy raz,|kiedy kto cię nie lubi. {10150}{10189}Kto mnie nie lubi? {10200}{10237}To prawdziwy diabeł. {10241}{10287}Kariński jest włacicielem|budynku od dwóch lat? {10291}{10325}Tak, od tego momentu jest le. {10329}{10380}Najpierw padło ogrzewanie|i prawie zamarzłem. {10384}{10459}Potem wyciek gazu. Było czuć,|ale powiedział, że nic się nie stało. {10463}{10522}Prosiłem miesišc,|potem sam wszystko wymieniłem. {10526}{10609}- Czemu się nie przeprowadziłe?|- Tam dorastałem. {10613}{10692}To jedyne miejsce, jakie znam.|Nie mam rodzeństwa. {10696}{10823}Moi rodzice odeszli.|To jedyne, co mnie z nimi łšczy. {10827}{10906}Mówiłe, że nie pisz.|Jeste zestresowany? {10916}{10969}- Pluskwy.|- Nie. {10973}{11079}Sš wszędzie. Mógłby spać,|wiedzšc, że jak wyłšczysz wiatło, {11083}{11119}- przyjdš do ciebie?|- Nie. {11123}{11229}Kariński chciał dowodu,|a nikt z miasta nie chce tego sprawdzić. {11233}{11298}Ja się tym zajmę. {11302}{11347}Dwa tygodnie.|Następny czwartek. {11351}{11427}Chyba mnie pani nie słyszała.|Potrzebuję kogo teraz. {11431}{11478}Za dwa tygodnie,|w następny czwartek. {11482}{11530}Chciałbym rozmawiać|z pani przełożonym. {11534}{11573}Będzie w następnš rodę. {11578}{11682}Glenda, powiem ci, co|zrobię do następnej rody. {11686}{11758}Doskonale wiem. Zrobisz to,|czym grozi mi każdy adwokat. {11762}{11883}Złożysz zażalenie nr 409/3, że nie|skierowałam cię do przełożonego. {11887}{11992}To zażalenie zostanie mu|przekazane w następnš rodę. {11996}{12141}Nie, zatrudnię prywatnego detektywa,|który dokładnie cię przewietli {12145}{12204}od dnia narodzin|do następnego wtorku. {12208}{12303}Potem to użyję i będziesz marzyła,|żeby twoim największym problemem {12307}{12406}było zatrzymanie tej pracy,|której tak nienawidzisz. {12449}{12499}Nie jestem jak inni prawnicy. {12503}{12644}- Może pan powtórzyć nazwisko?|- Specter. Harvey Specter. {12770}{12806}- Jeste fanem baseballu?|- Tak. {12810}{12873}Więc wiesz, że Lou Gehrig|nie był dobry. {12877}{12952}Nie bez powodu nazywali|go żelaznym koniem. {12956}{13025}Potem zachorował na ALS.|Wiesz, co było potem? {13029}{13125}Odmówiły mu posłuszeństwa ręce,|potem nogi, mowa, nawet oddychanie. {13129}{13221}Nie mógł ich kontrolować,|ciało nie słuchało mózgu. {13225}{13302}Był uwięziony w sobie,|nie mógł nic robić. {13306}{13374}Nawet dzi z ALS umiera się|w cišgu kilku lat. {13378}{13435}Albo wczeniej,|jeli twój lek zaatakuje wštrobę. {13439}{13541}Nasz lek poprawia pozostałe|lata życia i je podwaja. {13545}{13624}- Chyba że sišdzie wštroba.|- Nie wiesz... {13698}{13773}Widzę, czemu Jessica cię lubi.|Przechodzisz do sedna. {13791}{13841}Zawsze to w niej uwielbiałem. {13845}{13930}- Jest trochę mniej czarujšca.|- Ale jest wyższa od ciebie? {13934}{13972}- To przez obcasy.|- Powiem ci, czego trzeba, {13976}{14125}żeby wypucić lek. Wydalimy|139 milionów, zanim do tego doszło. {14129}{14229}Osiem lat udowadnialimy,|że nasz lek jest bezpieczny. {14233}{14270}Uważasz zarzuty za bezpodstawne? {14274}{14320}Mówimy o szeciu|miertelnie chorych pacjentach {14324}{14431}z wieloma problemami zdrowotnymi|i to nagle wina mojego leku? {14464}{14573}Na Titanicu pili kawę.|Nie dlatego DiCaprio wylšdował w wodzie. {14577}{14661}Skoro Jessica za ciebie poręczyła,|uwierzę ci. {14665}{14724}Ale skoro inne firmy uznały,|że naraziłe pacjentów, {14728}{14851}zapłacimy im trochę pieniędzy,|żeby dalej ratował życia, {14855}{14927}bo jeli będziemy to przedłużać,|ludzie nie będš myleli, {14931}{14994}że twój lek ratuje życia,|ale że zabija. {15061}{15128}Kto z Wydziału Mieszkalnictwa|będzie za pięć minut. {15132}{15202}- Jak to zrobiłe?|- Właciwie sš doć otwarci, {15206}{15254}jak wyjani się im sytuację. {15279}{15378}Żeby się nie rozprzestrzeniły.|Musiałem wyrzucić większoć rzeczy. {15382}{15429}Ubrania, płyty, ksišżki. {15430}{15478}Miałem pierwsze wydan...
michael_au_pl