{1}{1}23.976 {50}{144}/Kilka tygodni temu na Chester's Mill|/opadła niewidzialna kopuła, {146}{192}/odcinajšc nas od reszty wiata. {194}{285}/Dlaczego tu jest i jakie skrywa|/tajemnice, wcišż nie wiemy. {288}{345}/Codziennie bada nasze granice, {348}{439}/budzšc to, co w nas|/najlepsze i najgorsze. {451}{518}/Niektórzy mówiš,|/że utknęlimy tu na zawsze. {520}{616}/Ale nigdy nie przestaniemy|/szukać drogi wyjcia. {621}{667}Melanie Cross, 1988. {669}{705}To ja. {707}{794}To jakie ródło energii.|Rzuć to jajo! {858}{899}Melanie! {901}{978}- Droga do Zenith jest zablokowana?|- Jej nie ma. {981}{1019}I znowu będziemy rodzinš. {1026}{1053}Kłamca! {1055}{1110}Pracujesz dla gocia,|który więził nas za jajo. {1136}{1196}Potrzebujemy Lyle'a. {1201}{1292}- Kopuła się cofa.|- Kurczy się? {1381}{1455}Rusza się i staje. {1472}{1568}Przynajmniej przestała się kręcić.|Dlatego się ociepliło. {1570}{1599}Ale się kurczy. {1602}{1686}Trzęsienie, pizgawica, a teraz to. {1690}{1755}- Przeobraża się?|- W co? {1760}{1793}Nie wiem. {1796}{1892}- Czemu się rusza?|- Dowiem się tego. {1894}{2028}Przekażcie ludziom,|by zebrali się w centrum. {2107}{2170}"Wszystko ma swój czas, {2175}{2263}i jest wyznaczona godzina|na wszystkie sprawy pod niebem: {2266}{2357}Jest czas rodzenia i czas umierania, {2359}{2410}czas sadzenia {2412}{2482}i czas wyrywania tego... {2501}{2556}co zasadzono". {2575}{2625}Dzięki Bogu, ociepla się. {2628}{2721}Przejdziemy przez to razem,|jeli tego chcesz. {2726}{2786}- Słyszałe to?|- Tak. {2788}{2887}- Ale to nie może być jajo.|- To co innego. {2954}{3038}Lyle, powiniene odpoczywać. {3045}{3100}Słyszysz to? {3124}{3194}Nas wszystkich czeka odpoczynek. {3208}{3340}Jim mówił ci, co widziałem?|Wizję piekła podczas powrotu. {3342}{3465}Mówił. Wiele przeszedłe.|Tym bardziej musisz odpoczywać. {3467}{3608}- Na końcu jest wolne łóżko.|- Za tobš pójdę wszędzie, Pauline. {3985}{4080}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {4081}{4191}- Obudziła się.|- Ciebie też miło widzieć. {4234}{4340}- Jak się czujesz?|- Lepiej. Chyba. {4342}{4431}- Jest cieplej.|- Mróz pucił. {4460}{4500}Ale? {4522}{4608}James, widzę, że co jest nie tak. {4613}{4730}- Kopuła zasika się wokół nas.|- Co? {4733}{4841}Co na to zaradzimy.|I wyleczymy cię. {4932}{5028}Chyba wiem, gdzie mogę|uzyskać odpowiedzi. {5042}{5133}Id. Nic mi nie będzie. {5342}{5407}Przylę kogo do ciebie. {5639}{5740}- Tędy, idcie do szkoły.|/- Barbie, widzisz to? {5742}{5838}Widzę, Joe.|Zabieram ludzi z domów. {5841}{5929}/- Spotkajmy się w szkole.|- Niedługo pogadamy. {6251}{6308}We je. {6322}{6380}Był twoim mężem. {6390}{6447}To moje stare życie. {6488}{6565}Podasz mi dziennik Pauline? {6706}{6826}Kopuła tyle nam odebrała.|A teraz to? {6828}{6903}Liczy się tylko to, by przetrwać. {6963}{7059}- I przetrwamy.|- Damy jej popalić. {7210}{7301}- Boże, jest blisko.|- Tędy. Szybko! {7337}{7445}- Kopuła się kurczy?|- Widziałam na własne oczy. {7447}{7524}- Jak szybko się porusza?|- Liczę. {7526}{7600}Rób swoje, uspokajaj ludzi... {7665}{7739}- Witam w nowym koszmarze.|- To oczywistoć. {7742}{7857}- W tym tempie kopuła niedługo...|- Nas zmiażdży? {7859}{7886}Daj. {7888}{8058}Stos domów, drzew i ziemi|zabije nas na długo przed cianami. {8066}{8094}Nie wierzę w to. {8097}{8181}Duży Jim zrzucił jajo.|To dowód, że zasila kopułę. {8183}{8238}Nie wierzę, że kopuła by nas zabiła. {8241}{8329}Bo powiedziała ci, że nas chroni? {8332}{8418}- Niby mi się przywidziało?|- Miło byłoby mieć jaki dowód. {8420}{8483}Doceniam twojš pomoc. {8485}{8569}Ale chyba sama widzisz,|że dzieje się co więcej. {8571}{8634}To nie czas na dyskusje. {8636}{8698}Dobrze. Wybacz. {8744}{8818}- Ulokujmy wszystkich.|- Barbie, Julia! {8821}{8883}- Jestecie bezpieczni.|- No nie wiem. {8886}{8998}- Co masz na myli?|- Hunter chce się do czego przyznać. {9039}{9190}Kiedy wróciłem z wami z Zenith,|pracowałem potajemnie dla twojego taty. {9204}{9240}Co? {9279}{9360}Zaszantażował mnie,|żebym dostarczył jajo. {9363}{9425}Ale Duży Jim mnie uprzedził. {9427}{9499}- Jestem po waszej stronie!|- To prawda. {9502}{9588}Kazał żołnierzowi przestać|eksperymentować na jaju, {9590}{9658}bo wiedział, że to krzywdzi Melanie. {9684}{9768}Ucierpi dużo więcej ludzi,|jeli nie zatrzymamy tych cian. {9770}{9869}- Barbie, przepraszam.|- Nie odzywaj się! {9943}{10012}- Idcie pomóc.|- Gdzie idziesz? {10015}{10058}Idcie pomóc. {10060}{10118}Dobra. {10197}{10240}Wszystko gra? {10264}{10326}Popilnuję Melanie. {10413}{10492}- Co robisz?|- Zamknij się i id. {10516}{10573}.:: GrupaHatak.pl ::.|facebook.pl/GrupaHatak {10578}{10648}Tłumaczenie: dzidek {10653}{10741}{c:$A9A9A9}POD KOPUŁĽ|2x12 - Turn {11063}{11113}Ben? {11238}{11290}Wszystko w porzšdku? {11302}{11381}- To koniec, Norrie.|- Wcale nie. {11386}{11494}Widziałem, jak kopuła rozwaliła auto|właciciela sklepu z narzędziami. {11496}{11549}- Nic mu nie jest?|- Nie żyje. {11552}{11722}- Niedługo wszyscy zginiemy.|- Nie. Znajdziemy wyjcie. {11734}{11796}Nie zginiemy tu. {11803}{11861}Wiesz, skšd wiem, że to koniec? {11868}{11938}Laska, która płakała,|że nienawidzi tego miejsca, {11940}{12007}mówi mi, że wszystko będzie dobrze. {12082}{12141}- Norrie, idziemy.|- Czemu? {12153}{12235}Barbie zabrał gdzie Huntera.|Nie był wesoły. {12237}{12309}- Dokšd?|- Nie wiem. Musimy ich ledzić. {12312}{12384}Cokolwiek zamierzajš,|Barbie nie chciał nas zabierać. {12388}{12501}Barbie zawsze ma jaki plan.|Nie chcesz zobaczyć, co kombinuje? {12506}{12537}Po co ić do domu? {12542}{12621}Może twoje obrazy pokażš,|jak zatrzymać ciany kopuły. {12623}{12719}- Tak jak wczeniej.|- Id, ja bardziej przydam się tu. {12722}{12789}- Przy pocieszaniu Lyle'a?|- O to chodzi? {12791}{12899}- Kompletnie mu odbiło.|- Żałujesz, że go uratowałe? {12901}{12981}Nie, zrobiłem to dla ciebie. {12985}{13029}- To co nowego.|- Czemu? {13031}{13117}Na balu, kiedy Lyle się upił|i zacišgnšł mnie na parkiet, {13120}{13189}powiedziałe,|żebym się do niego nie zbliżała. {13192}{13259}Rzuciła go dopiero po pół roku. {13264}{13307}Ale rzuciłam. {13309}{13374}Rozwišżmy to razem. {13676}{13748}WEZWIJ TU DONA BARBARĘ. {13935}{14000}NIE. ROZMAWIAJ ZE MNĽ. {14386}{14436}- Co tu robisz?|- Chodzi o Melanie. {14438}{14503}- Lepiej z niš?|- Martwię się o niš. {14505}{14558}- Co za Melanie?|- Nie twoja sprawa. {14563}{14609}Co to za Melanie? {14611}{14669}Widziałe jš.|Melanie Cross. {14671}{14726}To nie była twoja przyjaciółka? {14728}{14805}- Nie zaginęła 25 lat temu?|- Umarła. {14808}{14872}Umarła? Jakim cudem wróciła? {14875}{14939}- Kopuła...|- Tak, Melanie Cross znowu żyje. {14942}{14980}Ale jest poważnie chora. {14983}{15086}Miałam wizję Melanie w kraterze.|Wyglšdała dziwnie. {15088}{15112}Na chorš? {15114}{15170}Gdy chwyciłam jš za rękę,|poprawiło jej się. {15172}{15263}- Co było potem?|- Wynurzyłam się w jeziorze. {15266}{15325}Spróbuj namalować tę wizję. {15328}{15397}Jeli namalujesz jš zdrowš,|będę wiedział, że nie umrze. {15400}{15467}Moje wizje ustały,|gdy jajo opuciło Chester's Mill. {15469}{15529}Proszę, spróbuj. {15534}{15623}Zrobiłabym dla ciebie wszystko.|Dla ciebie wróciłam. {15625}{15728}Ale moje wizje znikły.|Nie wiem, czy wrócš. {15771}{15886}Melanie umiera, bo wyrzuciłe jajo.|To wszystko twoja wina! {15889}{16002}- Próbowałam was stšd wydostać.|- Zobacz, co narobiłe. {16165}{16268}- Odkryła, jak jej pomóc?|- Mówisz, jakby w to wštpiła. {16270}{16318}Niczego nie pragnę bardziej. {16320}{16392}Ale co, chcesz odprawić|seans spirytystyczny? {16395}{16491}- Mylisz, że w to wierzę?|- Nie. {16495}{16565}Obie chcemy jak najlepiej|dla niej i dla miasta. {16567}{16630}Ale gdy pytasz,|czemu kopuła nas zdradza, {16632}{16685}ja pytam, jak nas ocalić. {16687}{16769}A pomylała, że może|być między tym zwišzek? {16771}{16838}A ty pomylała, że może nie być? {16848}{16886}Melanie? {16977}{17047}- Co się dzieje?|- Nie wiem. {17049}{17131}Nie ma goršczki,|więc to raczej nie infekcja. {17220}{17275}Jej organizm wysiada. {17306}{17373}Widać co dzieje się z jajem. {17383}{17440}I to jš zabija. {17706}{17812}To może być wiele rzeczy:|zatrucie, defekt immunologiczny... {17814}{17917}- Dlatego wypadajš jej włosy?|- Może. Jakie inne objawy? {17920}{18032}Wiem tylko, że gdy znikło jajo,|podupadła na zdrowiu. {18059}{18121}- Jak wyglšda jej krew?|- Tak jak ona. {18123}{18193}Jej czerwone krwinki się rozpadajš. {18203}{18332}- Transfuzja może dać jej trochę czasu.|- Podajšc jej złš grupę, zabijemy jš. {18334}{18435}Trzeba zaryzykować.|Nie mamy sprzętu do okrelenia grupy. {18481}{18536}- Fasola półksiężycowata.|- Słucham? {18538}{18627}Lektyny fasoli półksiężycowatej|reagujš na czerwone krwinki. {18629}{18761}Jeli je wymieszamy z krwiš,|możemy okrelić grupę. {18773}{18843}Oby tylko zareagowała na transfuzję. {18848}{18936}- A dlaczego by nie?|- Opowiadał ci kto o niej? {18939}{18994}A co z niš? {19018}{19066}To dziwna historia. {19078}{19162}Chod, Andrea na pewno ma tę fasolę. {19229}{19322}- O Boże. Gorzej z niš.|- Robimy, co w naszej mocy. {19325}{19404}Ja też.|Wiesz, gdzie dziennik mojej mamy? {19406}{19457}W tym pudle. {19492}{19536}A co? {19557}{19591}James? {19763}{19881}- Nie wierzę w nasz fart.|- Dzięki Bogu za chomików. {19883}{19948}Opowiesz mi tę dziwnš|historię o Melanie? {19950}{20022}O tym, jak była mojš|dziewczynš w liceum? {20025}{20116}Czy o tym, jak zginęła 25 lat temu,|ale znowu żyje? {20125}{20176}- Co proszę?|- Sama pytała. {20178}{20233}Sam, ludzie nie zmartwychwstajš. {20236}{20322}Można ich reanimować,|ale nie po 20 latach. {20324}{20416}Jednak tu jest.|Dziewczyna, którš znałem. {20423}{20507}Twoja ...
Kubar1976