{98}{165}Nie piję już, stary.|Jutro będš cztery tygodnie. {167}{255}- Niele. - To częć programu|radzenia sobie ze stresem. {278}{354}Znalazłam dziennik Fletcha. {355}{486}Było tam co o nim|i byłej naczelniczce, Meg Jackson. {487}{574}- Nie mówiła mu o mnie i Meg?|- Pewnie, że nie! {575}{668}Bo zabiłby mnie,|gdyby się dowiedział. {687}{721}To za Debbie! {838}{923}Vinnie tego tak nie zostawi.|Nie wychylaj się. {924}{971}Kto jš załatwi. {1099}{1183}- Dobrze jest mieć przyjaciół.|- Nikogo z nich tak nie nazywam. {1184}{1264}Mówię tylko, że w masie siła. {1265}{1315}Będšc sama, jeste bezbronna. {1316}{1423}{C:$408000}::Project HAVEN::|::prezentuje:: {2329}{2439}{C:$404000}{y:b}Wentworth 2x05|PRZEKRĘCIĆ NÓŻ {2440}{2484}{C:$004000}tłumaczenie: titi|korekta: ruda666 {2502}{2554}Bea, tu jestem! {2878}{2932}Dors, id tam! {3137}{3169}No, wrzucaj! {3320}{3349}Co to miało być? {3370}{3474}- Blad gra nieczysto!|- Trzeba było mnie posłuchać. {3475}{3574}- Wygrywajš, bo sš zgrane.|- Bo majš Maxine i Simmo. {3584}{3647}Wiecie, co trzeba zrobić. {3648}{3701}Możemy załatwić je wszystkie. {3702}{3760}Koniec gadania, zróbcie to! {3810}{3842}Dawajcie, laski! {3899}{3944}Kryj jš która! {3962}{4000}Simone! {4020}{4064}Rose, podaj tutaj! {4279}{4314}Niezła próba. {4346}{4420}- W porzšdku?|- Wcale nie bolało. {4429}{4469}Jebany tranzystor. {4470}{4502}Nic mi nie jest! {4503}{4539}{Y:i}Dobrze, Maxine! {4843}{4883}Wytłumaczcie się. {4897}{4959}Nie ma o czym mówić,|to już załatwione. {4962}{5047}- Co takiego?|- Rozwišzywalimy osobistš sprawę. {5048}{5105}- Czyli jakš?|- Osobistš. {5127}{5219}- Żadnych niezałatwionych kwestii?|- Nie, pani naczelnik. {5220}{5296}Nie zawiedcie mnie znów.|Wracajcie do pracy. {5586}{5637}Dziękuję, że nic pani|nie powiedziała. {5638}{5694}Vera, jestem|po twojej stronie. {5756}{5785}Pani naczelnik... {5788}{5853}Nie wiem, jak to powiedzieć. {5884}{6000}- Czy nic pani nie mówiła...|- Przestań się szamotać. {6002}{6082}Wiem, o co pytasz|i odpowied brzmi: nie. {6131}{6170}Oczywicie, że nie. {6172}{6268}- Dałam ci słowo.|- Przepraszam, że pytałam. {6291}{6392}Uważaj, by inne osobiste sprawy|nie kolidowały z twš pracš. {6415}{6465}Nie popełnij tego błędu. {6565}{6621}Jeli chcesz, odejdę z pracy. {6667}{6730}Ale pozwól mi wytłumaczyć. {7102}{7202}- Cały czas wiedziała.|- Nie wtedy, gdy miało to miejsce. {7205}{7305}Nie rozpisuj mnie z nim|na przyszłoć, bo mogę go zabić. {7368}{7445}- Przykro mi.|- Was obojga nie chcę znać. {7548}{7641}Proszę pana!|Wygrałymy w kosza, widział pan? {7671}{7742}- Wszystko w porzšdku?|- Jasne. {7972}{8032}Jadę na wycieczkę|z przewodnikiem, {8035}{8135}a potem na Rafę Cozumel,|nurkować z akwalungiem. {8149}{8231}- Oby nie było tam rekinów.|- Spokojnie. {8234}{8337}I uważaj w noclegowniach!|Bywajš tam różni popaprańcy. {8339}{8378}Nie jadę do noclegowni. {8380}{8448}Vinnie załatwił|porzšdne hotele. {8449}{8512}- Vinnie?|- No! {8514}{8590}Holtowie płacš|za lot i resztę. {8592}{8704}- Kotku, przynie nam co do picia.|- Dla mnie też. {8824}{8893}Czemu Holtowie opłacajš|wakacje naszej córki? {8896}{9002}Nie wiem. Pewnie to nagroda.|Robi Braydenowi pewnš przysługę. {9003}{9097}- Jakš przysługę?|- On zajmuje się klientami Vinniego, {9098}{9159}a Carly mu pomaga.|Czego się boisz? {9161}{9229}Nie chcę,|żeby miała dług u Holtów! {9230}{9321}Co ma zrobić, odmówić?|Byliby zachwyceni! {9360}{9464}Tobie też się to przysłuży.|Wycišgnš cię stšd. {9476}{9558}- Za uratowanie Braydena.|- Kiedy? - Niedługo. {9559}{9615}Uciszš wiadka. {9618}{9702}- A co postanowili z Beš?|- Jeszcze nic. {9705}{9805}Vinnie jest zajęty walkš o terytoria.|Bratu Kat urzšdzili ognisko. {9806}{9889}- Co się stało?|- Podpalili mu dom, gdy spał. {9891}{9940}Został z niego skwarek. {10060}{10119}- Proszę.|- Dzięki. {10120}{10216}Rób masę zdjęć.|I przyjd tu zaraz po powrocie. {10218}{10297}Może już będziesz|na wolnoci. {10300}{10370}- Co u mamy?|- Wszystko dobrze. {10372}{10438}Ale na widzenie|się jej nie pieszy? {10439}{10483}Noga znów jej dokucza. {10502}{10594}Ale mówiła, że wyle mi|zdjęcia szczeniaków. {10597}{10703}Już nie sš szczeniakami.|I tylko srajš po całym domu. {10705}{10765}- A ciebie co ugryzło?|- Nic. {10767}{10820}Nie, co musiało... {10852}{10894}Czy to mój wisiorek? {10989}{11039}Nie pozwoliłam ci go nosić. {11040}{11100}Daz mówił,|że moje rzeczy wcišż sš w szopie. {11103}{11207}I tak nie możesz ich używać.|Tylko niszczejš. {11215}{11286}Uważa, że mi w nim ładnie. {11366}{11430}Co, do chuja, robisz u Daza? {11494}{11534}O nie. {11583}{11666}Nie, nie.|Czemu była u Daza? {11720}{11792}Boomer!|Jeszcze raz i wylatujesz! {11794}{11834}Mów, Trina. Czemu? {11860}{11912}Jestemy razem. {11927}{12031}Rzucił Michelle|i jest teraz ze mnš. {12082}{12134}Jestemy fajnie dobrani. {12215}{12257}Ty chuda gnido! {12355}{12430}Wychodzisz, Jenkins. Idziemy! {12432}{12494}Skończ to albo cię zarżnę! {12531}{12595}- Powiedz mu...|- Idziemy. {12597}{12676}...że miałam od niego mendy! {12678}{12713}Chod! {12980}{13093}Szykuje się jaka wojna o wpływy,|więc Vinnie będzie chwilę zajęty. {13094}{13146}Ale Holtowie nie zapomnš. {13147}{13194}Wcišż musisz uważać. {13260}{13345}To twoja córka?|Mogę zobaczyć? {13489}{13555}- Piękna, naprawdę.|- Durna. {13558}{13618}Zwišzała się z Holtami. {13621}{13708}- Co robi?|- Kelneruje klientom czy co. {13711}{13798}- Ale opłacili jej wyjazd do Tajlandii.|- Bardzo hojnie. {13801}{13888}To ich sposób.|Wcišgajš cię w szastanie forsš, {13889}{13945}a gdy skończy się kasa,|wisisz im. {13975}{14088}Chcę, żeby Carly miała lepiej.|Jest mšdra, studiuje. {14090}{14146}Może być, kim się jej zamarzy. {14182}{14239}Nie chcę,|żeby skończyła jak ja. {14241}{14291}Ze zmarnowanym życiem. {15591}{15654}Ostatnio jest doć agresywna. {15656}{15773}Będę w domu jak najszybciej.|Bardzo przepraszam. {15796}{15846}Do widzenia. {15871}{15909}Gdzie Will? {15931}{15999}Zamienił godziny.|Pewnie jest w siłowni. {16148}{16205}Powiedziała mu|o dzienniku, tak? {16219}{16288}- Co? - Nie zgrywaj się,|nie jestem w nastroju. {16289}{16355}- Powiedziała i ukradł go.|- Nic nie mówiłam! {16358}{16431}- Dobra, sam go znajdę.|- Fletch! {16452}{16494}Uspokój się. {16498}{16591}Jeli za nim pójdziesz,|tylko to pogorszysz. To ty... {16593}{16664}To ty popełniłe błšd.|Nie Will. {16685}{16747}Proszę, daj temu spokój. {16983}{17064}- Gdzie te słodziaki, co o nich|wcišż słyszę? - Powodzenia. {17065}{17105}Gdzie chłopaki, pani Miles? {17107}{17149}Dzi chyba nie przyjadš. {17151}{17241}- Co się stało?|- Zamknęli Walford, kto przedawkował. {17242}{17299}- Boże, znowu!|- Kto? {17300}{17348}Nie wiem, nie jestem wróżkš. {17364}{17421}Nie martw się, to nie Nash. {17423}{17525}- Ćpa? - Nie.|- To nie masz się czego bać. {17560}{17656}- Jak długo to potrwa?|- Nie wiem, zależy od naczelnika. {17657}{17707}Pomoże mi kto z tymi worami? {17708}{17771}- Ja to zrobię.|- Sama ich nie ruszę. {17785}{17873}Mylałam, że straciła głos.|Było tak miło i cicho. {17874}{17997}Muszę cię poprosić o... radę. {17999}{18029}O co chodzi? {18030}{18137}O Daza i mojš siostrę,|ale to... osobiste. {18138}{18267}- Taka Maxine by się nam przydała.|- Masz przecież mnie! Tak? {18268}{18332}- Tak.|- Chodzi o to... {18333}{18417}- Trina była na widzeniu.|- Potrzymaj! {18418}{18445}I powiedziała... {18446}{18498}- Pomogę ci.|- Zostaw! {18499}{18585}Gotowa? Raz, dwa, trzy! {18619}{18705}Nie musicie we dwójkę|nosić jednego worka! {18752}{18791}Połóżmy go w drzwiach. {18820}{18852}Spadówa. {19006}{19083}- Dasz radę?|- Spokojnie. {19123}{19178}- Na pewno?|- Bez problemu. {19374}{19464}Rozłška jest ciężka.|Zostawić je tam, same... {19500}{19580}Carly da sobie radę.|Umie o siebie zadbać. {19595}{19711}Brayden jest niebezpieczny. Gdy Carly|z nim pracuje, kto wie, na co wpadnie. {19713}{19767}Kto mówił, że to Brayden? {19777}{19873}Zresztš jest zbyt mšdra,|żeby zrobić jakš głupotę. {19874}{19934}Albo dowie się,|gdy będzie za póno. {19958}{20083}Gdyby mogła zapewnić|jej bezpieczeństwo, zrobiłaby to? {20113}{20154}O czym ty gadasz? {20182}{20300}Daj mi kontakt na kogo z wolnoci,|kto załatwiłby Braydena. {20301}{20380}- Jaja se robisz?|- Nie. Nazwisko i numer, {20381}{20434}a ja to załatwię. {20532}{20587}Miałam cię za mšdrzejszš. {21051}{21104}- Tak?|/- Znalazł cię? {21107}{21157}- Kto?|- Fletch. {21189}{21270}- Wie, że wzišłe dziennik.|- O czym ty, do chole... {21343}{21434}- Kurwa!|- Co? {21450}{21493}{Y:i}Co się stało, Will? {21506}{21560}Kto włamał mi się do domu. {21661}{21707}{Y:i}Will? {21710}{21788}- Jezu!|/- Will? {21789}{21876}Muszę kończyć, Vera.|Muszę wezwać policję. {21877}{21972}- Nie, nie rób tego.|/- Miałem włamanie! {21981}{22032}Mylę, że to Fletch. {22084}{22143}Powiesz mi o co,|kurwa, chodzi? {22144}{22233}Zostań tam i nie wzywaj policji.|Zaraz będę. {22437}{22508}Od kiedy Fletch|prowadzi pamiętnik? {22516}{22571}Zalecenie psychologa. {22594}{22664}Mogę sobie wyobrazić|zawartoć. {22697}{22798}- Więc go nie wzišłe?|- Nie czytałbym takich pierdół. {22863}{22906}Co ci zginęło? {22908}{22984}Nie. Blu-raya|w każdym razie nie chciał. {22985}{23080}- Nie wierzę, że to zrobił.|- Od dawna się z nim cieram. {23081}{23167}Na boga, powinienem wezwać gliny,|żeby go zamknęli. {23168}{23250}- Nie rób tego!|- Daj mi jeden powód, czemu nie! {23253}{23311}Bo rozdumuchasz całš sprawę. {23312}{23424}Naprawdę chcesz rozmawiać|o swoim życiu z policjš czy sšdem? {23450}{23551}Fletch zrobił le,|nie tłumaczę go, ale nie on sam. {23609}{23671}Meg też wzięła w tym udział. {23778}{23831}- Will?|- Wyno się. {23908}{23970}- Przepij się z tym chociaż.|- Won! {24872}{24966}{Y:i}Uwaga, blok H|ma udać się na obiad. {25176}{252...
titi4