{1}{1}23.976 {5}{84}/Poprzednio|/w "The Walking Dead"... {105}{175}Byłem członkiem 10-osobowej ekipy|w projekcie poznania ludzkiego genomu. {177}{271}Możemy zniszczyć wszystkich martwych.|Zwalczymy ogień ogniem. {271}{338}- Na tyłach jest autobus.|- Gdy już odpoczniemy... {338}{417}Wtedy wszystko się spowolni. {417}{501}- Ruszajmy natychmiast do stolicy.|- Uratowaliśmy wam życie. {501}{578}A ja próbuję uratować was!|A także wszystkich innych! {580}{640}Zostańcie i pomóżcie nam,|/a pojedziemy z wami. {997}{1092}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1093}{1232}- Trochę zapuściłeś tę czuprynę.|- Przygotowuję się do emerytury. {1254}{1321}Pozwoliłem sobie na trochę luzu. {1321}{1410}Chyba zostanę hydraulikiem|albo będę hodował owce. {1410}{1482}Póki co ich nie hodujesz.|Skup się na celu. {1482}{1568}Święta racja.|Zuch dziewczyna. {1630}{1753}Może pozwolę,|abyś wygoliła mnie od góry do dołu. {1774}{1849}- Obetnę cię dzisiaj.|- Tak jest. {1856}{1988}Może ciebie też trochę przystrzyże.|Wyhodowałeś z tyłu niezłą gęstwinę. {2026}{2096}A może to twoje źródło zasilania? {2098}{2167}Nie planuję w najbliższym czasie|zabijać żadnego lwa. {2167}{2290}Wątpię, bym zgładził tysiąc Filistynów|za pomocą szczęki osła. {2290}{2402}- Wystarczy ci uratowanie świata?|- No. {2443}{2534}- Myślisz o zeszłej nocy?|- Nie. {2589}{2664}Tak.|A także o jutrzejszym dniu. {2666}{2767}Myślę też o tym duchownym.|O to, co uczynił. {3076}{3191}Może już za nami jadą.|Może Daryl i Carol wrócili. {3230}{3340}Może wzięli mapę, znaleźli samochody|i już za nami podążają. {3340}{3438}Dogonią nas.|Oczyszczamy im tylko drogę. {3489}{3613}Ile czasu musi minąć po tym,|jak odpalisz ten terminal? {3642}{3723}To zależy od wielu czynników,|w tym zagęszczenia zarażonych {3726}{3829}- wokół celów na całym świecie.|- Zaraz, celów? {3829}{3951}- Mówisz o wystrzeleniu pocisków?|- To zastrzeżona informacja. {3966}{4054}- Myślałem, że nie musi się w to bawić.|- Co będzie, jeśli wszyscy przeżyjemy? {4054}{4157}- Tajemnice będą wtedy coś znaczyły?|- Być może. {4160}{4246}Prędkość zmian zależy|od dużej ilości czynników, {4246}{4378}na przykład zmian pogodowych na świecie,|które zaszły bez aut, łodzi i pociągów, {4380}{4493}wtłaczających dwutlenek węgla do atmosfery.|Sprawy przybierają odmienny obrót {4493}{4606}w przypadku patogenów|przenoszonych drogą kropelkową. {4642}{4757}- Dlaczego nie chcesz się ściąć?|- Bo tak mi się podoba. {4771}{4843}Niech nikt nie planuje|żadnego strzyżenia. {4846}{4937}- Jasne, panno Espinoza?|- Tak jest. {4939}{5006}- Śmiejcie się, ile chcecie.|- Nikt się z ciebie nie nabijał. {5006}{5076}Najmądrzejszy człowiek,|którego poznałem, uwielbiał moją fryzurę. {5076}{5196}Mój dawny szef, T. Brooks Ellis,|dyrektor projektu poznania ludzkiego genomu. {5196}{5311}Uważał, że dzięki tym włosom wyglądam,|i tu cytuję: "Jak zabawny gość". {5311}{5373}Którym jestem. {5404}{5464}Po prostu nie jestem Samsonem. {6538}{6658}.:: GrupaHatak.pl ::.|>> Release24.pl << {6663}{6785}{Y:b}{C:$aaeeff}facebook.pl/GrupaHatak {6788}{6927}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Igloo666 {7270}{7377}{y:u}{c:$aaeeff}ŻYWE TRUPY 5x05 Self Help|Automotywacja {8356}{8418}Ellen... {8456}{8497}Ellen! {8567}{8624}Eugene! {8720}{8859}- Eugene, jesteś cały?|- Wielebny nie widział innego wyjścia. {8859}{8969}Trzymaj się.|Wszyscy są cali? {8977}{9034}- Tak.|- Silnik się zapalił. {9037}{9101}Musimy się stąd wynosić. {9104}{9272}Ruszymy pierwsi i ich odepchniemy,|by Maggie i Rosita mogły wyjść. {9272}{9370}- A potem jest załatwimy.|- Byle prędko. {9420}{9514}Tara, pilnuj Eugene'a.|Wyjdziecie, gdy będzie czysto. {9516}{9559}Na mój znak! {9562}{9610}Teraz! {10044}{10154}Chodź. Wiem, że to przerażające,|ale pora być odważnym. {10156}{10233}- Nie robię tego z własnej woli.|- Robisz, gdy i tak masz przerąbane. {10235}{10355}Dokonujesz szybkiego wyboru,|dzięki czemu możesz komuś pomóc. {10499}{10554}Będę tuż za tobą. {12060}{12144}- Sprawdź, czy Eugene nie jest ranny.|- Nic mi nie jest. {12153}{12252}- Parę zadrapań i siniaków.|- Sprawdź go! {12396}{12513}- To twoja krew?|- Tak. Stara rana znów się otworzyła. {12580}{12710}Z rozcięciami wszystko w porządku,|tylko krwawią jak jasna cholera. {12710}{12820}W autobusie jest apteczka.|Zobaczę, co w niej jest. {13060}{13199}Idziemy dalej.|Znajdziemy po drodze kolejny pojazd. {13232}{13343}- Misja nie ulega zmianie.|- Zostaliśmy poważnie spowolnieni. {13345}{13455}Czyszczenie drogi sporo zajmie.|Kościół jest 15 mil stąd. {13458}{13527}Nie! Nie zatrzymujemy się.|Nie wracamy. {13527}{13580}Toczymy wojnę.|Odwrót oznacza przegraną. {13582}{13705}Jeśli damy się powstrzymać,|nici z planu i dobrze o tym wiecie. {13717}{13834}Poradzimy sobie, bo musimy.|Każda inny kierunek jest niepewny! {13837}{13928}Nie wracamy! {13964}{14043}- Wszystko w porządku?|- Jak najlepszym. {14045}{14153}Idziemy z wami.|Ty dowodzisz. {14196}{14290}Muszę tylko wiedzieć,|czy nic ci nie jest. {14290}{14429}I tak właśnie wszystko idzie w diabły.|Ani mnie, ani świata na to nie stać. {14479}{14625}Dobił mnie ten wypadek.|Boli mnie utrata pojazdu, {14628}{14738}ale jeśli chcecie iść dalej,|to ze mną wszystko gra. {14844}{14899}Idziemy dalej. {14899}{14978}Zapcham ranę piaskiem|i minie mi. {14978}{15081}Znajdziemy wszystko po drodze,|tak jak zawsze. {15090}{15160}Ja nie zamierzam|wpychać nigdzie piasku. {15160}{15278}Może znajdziemy jakieś rowery.|Przynajmniej się nie spalą. {15421}{15477}Dobra. {15788}{15877}- Eugene, co robisz?|- Nic. {15932}{15980}Chodźmy. {16438}{16493}Ellen! {17232}{17291}Chodźcie. {20583}{20660}Sprawdzę to miejsce. {21547}{21629}- Dzięki.|- Za co? {21643}{21708}Że tu jesteś. {21720}{21914}Namęczyłem się, by cię przekonać,|ale teraz widzę, że to rozumiesz. {21933}{22017}Mogłeś wykorzystać wypadek,|by się zmyć, ale nie zrobiłeś tego. {22017}{22113}- Mieliśmy umowę.|- Którą mogłeś zerwać. {22130}{22204}Co bym mógł zrobić? {22221}{22317}Zamierzasz go dzisiaj odłożyć? {22415}{22518}- Nie chcesz zabandażować ręki?|- Niech oddycha. {22523}{22633}Nieźle się skaleczyłem|wczoraj w kościele. {22849}{22962}Każdy, kto jeszcze żyje,|jest już silny. {22969}{23019}Musimy tacy być. {23019}{23084}Albo jesteś silny|i odwdzięczyć się za czyjąś pomoc, {23084}{23180}albo jesteś silny,|a oni cię zabiją. {23230}{23374}Więc to ty musisz zabijać ich.|Zabijać ich i... {23643}{23727}Chciałem powiedzieć,|że to nigdy nie jest łatwe. {23765}{23839}Ale to nieprawda. {24007}{24103}Obecnie to najprostsza|rzecz na świecie. {24331}{24444}- A świat się zmieni, prawda?|- Święta racja. {24501}{24604}Lepiej idź się przespać.|Trzymasz ostatnią wartę. {24736}{24820}Ale najpierw muszę podupczyć. {24877}{24976}Tego już nie musiałeś mówić,|no ale spoko. {25148}{25230}Abraham!|Znowu nas obserwuje. {25254}{25345}Przy sekcji z poradnikami|do automotywacji. {25388}{25451}Automotywacji... {25518}{25616}Nie martw się nim, skarbie.|Jest nieszkodliwy. {25616}{25700}- Za późno.|- Daj spokój. {25858}{25935}- Przyznaję, obserwowałem ich.|- Zauważyłam. {25937}{26057}Myślę, iż wiedzą, że to robię,|ale nie kręci to ich ani mnie. {26062}{26146}Po prostu podoba mi się kobiece ciało|i uważam takie coś za nic szkodliwego, {26146}{26247}a jednak zapewniającego|pocieszenie i rozrywkę. {26275}{26366}Może... dajmy temu spokój. {26369}{26441}Chciałam ci podziękować|za pomoc w walce przy autobusie. {26441}{26510}Uratowałeś mi życie. {26522}{26582}- No nie wiem.|- Uratowałeś mnie. {26582}{26664}Jeśli tak, to dzięki inspiracji,|którą u mnie zaszczepiłaś. {26666}{26707}- Co?|- I tak miałem przerąbane, {26709}{26781}więc podjąłem decyzję,|dzięki której komuś pomogłem. {26784}{26848}Uznałem to za banał,|ale dzięki tobie okazało się to prawdą. {26851}{26968}Masz już to w sobie.|Jeśli nie miałeś wcześniej, to masz teraz. {26971}{27069}Też taka jestem.|Wiesz, że sobie poradzisz. {27165}{27292}- Słyszałeś, co powiedziałam?|- To przeze mnie doszło do wypadku. {27304}{27381}- Wcale nie.|- Właśnie, że tak. {27383}{27472}Wsypałem skruszone szkło|do przewodu paliwowego. {27472}{27539}Znalazłem w kościele|kilka żarówek. {27539}{27642}Pojazd powinien się zepsuć|tuż po odpaleniu. {27644}{27743}- Zabiłbyś nas.|- Nie było to moim zamiarem. {27745}{27848}Szkło nie powinno przesunąć przewodu|w pobliże świec zapłonowych. {27848}{27973}- Cudem wyszliśmy z tego cało.|- Dlaczego to zrobiłeś? {27994}{28073}Eugene, dlaczego... {28119}{28191}Dlaczego to zrobiłeś? {28249}{28318}Odpowiedz. {28318}{28416}Doceniam optymizm dotyczący mojej osoby|i przemilczenie moich perwersji, {28419}{28529}ale jestem empirycznie przekonany o tym,|że nie potrafię sam przeżyć. {28529}{28603}Więc zepsułeś autobus? {28632}{28766}Jeśli nie wyleczę tej choroby|i nie ocalę świata, jestem bezwartościowy. {28781}{28879}- To tak nie działa.|- Jeśli mi się uda, nie zechcecie mnie. {28879}{28944}Nie dzielibyście się zapasami|i nie chronilibyście mnie. {28944}{29042}Oczywiście, że byśmy to robili.|Jesteśmy przyjaciółmi. {29045}{29164}Wspieramy się nawzajem.|Tak to właśnie działa. {29244}{29373}Nie mów nikomu, co zrobiłeś.|Zatrzymam to dla siebie i ruszymy dalej. {29375}{29440}Wiesz, że schrzaniłeś sprawę.|Wiem, że się starasz, {29443}{29553}ale taka sytuacja|nie może się już powtórzyć. {29565}{29689}- Nie powtórzy się.|- Utknąłeś z nami na dobre. {29733}{29826}A my z tobą,|bez względu na wszystko. {29838}{29946}- Nie wiem, dlaczego ci to wyjawiłem.|- A ja wiem. {29989}{30078}Witaj wśród ludzkiej rasy, dupku. {30210}{30289}Chodź.|Robi się już późno. {30694}{30816}- Myślisz o nich?|- Tak. {30852}{30917}Czuję się winna. {31116}{31329}Mogliśmy zrobić sobie|odpoczynek w księgarni. {31457}{31612}To już nie leży w naszej n...
stawos90